Урок 10 — Buyurun, alın: просьбы, пожелания и покупки

1Gel! Bak! Просьба на «ты»

В седьмом уроке вы выучили Kendine iyi bak — «береги себя» — и получили обещание: bak — это приказ, «смотри», а до приказов мы дойдём в десятом уроке. Вот он, десятый. И новость отличная: самую частую форму вы делать уже умеете. Берёте словарную форму из четвёртого урока, отрезаете -mak или -mek — и всё.

И одно новое слово, которое на улице слышно чаще всех: Dur! — «стой», «погоди». Это durmak — «стоять», «останавливаться».

Это форма для «ты» — для друга, ребёнка, кошки. Грубой она не звучит: всё решает тон, а lütfen из третьего урока смягчит любую просьбу.

А «не делай» — это -ma или -me: то же отрицание, что в gelmiyorum из четвёртого урока, только без -yor. Послушайте пару вслух — разницу слышно сразу.

2Buyurun: на «вы» и многим

Одному другу — gel. А тому, с кем вы на «вы», или сразу нескольким, добавляете -ın: gelin. Окончание слушается гармонии — четыре варианта, как mı из второго урока: -ın, -in, -un, -ün. А если основа кончается на гласную, между ними встаёт y.

А теперь приятное открытие: эту форму вы говорите с первого урока. Buyurun — от старого вежливого глагола buyurmak, «извольте», «прошу вас». Hoşça kalın из пятого урока — «оставайтесь приятно». Sağ olun из шестого — «будьте здоровы». Всё это просьбы на «вы», просто вы брали их целиком.

Три глагола со своим характером. Gitmek смягчает t, как в gidiyorum. А ye и de (от yemek и demek) на «вы» становятся yiyin и deyin — Севим-тейзе скажет это вам за столом раз пять.

Отрицание — то же -ma/-me, а между ним и окончанием снова встаёт y. Разберите слово по кусочкам — и увидите, что нового тут ничего нет.

И ещё более официальная версия, на -ınız. Её вы прочтёте на табличках и услышите в объявлениях — в разговоре она звучит как канцелярия.

И наконец, долг прошлого урока. Там дорогу объясняли на -yor: «идёте прямо, поворачиваете направо». Теперь можно и приказом. Турки говорят и так, и так — выбирайте.

3Kolay gelsin: «пусть»

Просить можно и о том, кого рядом нет: «пусть он придёт», «пусть подождут». Для него — -sın, четыре варианта по гармонии. Для них — -sınlar.

И снова вы давно это говорите. Kolay gelsin из пятого урока — «пусть легко идёт». Afiyet olsun — «пусть на здоровье будет». Kutlu olsun из седьмого. Olsun — «пусть будет» — одно из самых рабочих слов в языке. Tamam, olsun — это «ладно, пусть так», когда спорить уже не хочется.

Не хотите — -masın: gelmesin. А вопрос — просто mı следом: Gelsin mi? — «Пусть придёт?», «Позвать?»

4Hadi gidelim: «давай»

Осталось два лица: я и мы. Для «мы» — -alım или -elim: gidelim, «пойдём», «давайте пойдём». Чаще всего с hadi впереди — «давай», «ну же». Hadi — это и сам по себе клич: Hadi! — «Ну давай!»

Для «я» — -ayım или -eyim: «дай-ка я», «пожалуй, я». Bakayım — «дай посмотрю», alayım — «возьму-ка». А с mı выходит вопрос, который вы зададите в каждом магазине: Alayım mı? — «Взять?»

Отрицание — всё то же -ma/-me, и после него y: gitmeyelim, «давай не пойдём».

Вот вся семья на одном глаголе. Произнесите оба столбика вслух — ухо привыкает быстрее, чем глаз. И одна деталь: вопроса у «ты» и «вы» нет. «Взять тебе?» этой формой не спросишь — только «я», «мы», «он» и «они».

5Pazarda: сколько стоит?

Во втором уроке Айше торговалась с Хаканом за яблоки и спрашивала Bir kilo kaç lira? Сегодня возвращаемся на рынок с запасом побольше — и продуктов, и способов спросить цену. Скажите каждую фразу вслух, попробуйте понять — и только потом открывайте перевод.

Kaça — это kaç с -a из пятого урока: «за сколько». Звучит по-рыночному; в магазине скорее скажут Ne kadar? А Domatesin kilosu — изафет из восьмого урока, «килограмм помидора»: на рынке цену называют именно так. Ne kadar пока берите целиком, как Kendine iyi bak, — kadar разберём позже.

Лира делится на сто kuruş. В супермаркете на ценнике увидите 49,90 — это kırk dokuz lira doksan kuruş.

А теперь то, за чем пришли.

Турецкий йогурт, yoğurt, — не десерт: он не сладкий, его едят с супом, пловом и бёреком. Zeytin — и оливки, и маслины: зелёные и чёрные, одно слово на всех.

Kilo вы знаете. К нему добавьте yarım — «половина», paket — «пачка» и şişe — «бутылка». Gram и litre узнаете и так. А просить у прилавка удобнее всего формой на «вы» из второго раздела:

Para üstü — «сдача», дословно «верх денег»: üst из прошлого урока. А «ваша» заменяет -ü точно по правилу восьмого урока: para üstü → para üstünüz.

6Одежда: цвет и размер

С рынка — в магазин одежды. Торговаться тут не принято, зато вас спросят о трёх вещах: какой размер, какой цвет и не хотите ли примерить.

Теперь цвета. Тут картинки не помогут — рисунки в курсе одноцветные. Зато у вас есть вещи, цвет которых знает каждый:

Kahverengi — это kahve rengi, «цвет кофе»: изафет из восьмого урока, склеенный в одно слово. Siyah и beyaz — те самые будничные «чёрный» и «белый», о которых шла речь в прошлом уроке рядом с kara и ak. Оттенки — koyu и açık из третьего урока, как у чая: koyu mavi, açık yeşil. А pembe вы знаете по тапочкам Севим-тейзе.

Размер одежды — beden, обуви — numara, тот самый «номер» из третьего урока. Носить, надевать — giymek. Примерить — denemek. И почти всё, что скажет продавец, — в сегодняшних формах:

8Диалог: зелёный или синий?

Айше нужен свитер. Джан пошёл с ней, но у Джана через полчаса футбол — maç, «матч», — и он твёрдо намерен успеть. Продавщицу зовут Селин.

Çabuk ol — «будь быстрым», то есть «поторопись»: olmak в форме на «ты». А ya da — это «или», когда выбирают.

9Читаем

В шестом уроке Севим-тейзе учила: тарелка к соседу пустой не возвращается. С тех пор тарелка ходит по лестнице вверх-вниз, а в прошлом уроке из Измира приехала бабушка Эфе, Нермин. Сегодня вторник — а по вторникам в Кадыкёе рынок.

Zeytinci, peynirci, balcı, üzümcü — тот же -cı, что в pazarcı и çaycı: кто торгует маслинами, сыром, мёдом, виноградом. Турецкий делает торговцев из чего угодно.

10Новые слова урока

Всё новое за сегодня, по порядку появления. Gram, litre, kabin и maç сюда не попали — вы их и так узнаете. Глаголы вроде gel или bak тоже: новое в них только окончание.

11Скажите сами

Вариантов здесь нет — ответ собираете вы. Прочитайте подсказку, скажите по-турецки вслух и только потом проверяйте. Ошиблись — прекрасно: именно промах и запоминается. Подглядывать сначала бесполезно, так вы учитесь узнавать, а не говорить.

12Проверьте себя

Шесть заданий: что на прилавке, как попросить, как предложить и как пожелать. Промах всё равно покажет правильный ответ, так что угадывать не стыдно.

13Домашнее задание

Повелительное наклонение учится, когда им пользуешься, — так что всё ниже вслух, и желательно кому-нибудь. Если gelin и gelsin поначалу путаются — ничего страшного: первые недели путаются у всех.