Урок 13 — Dün sinemadaydım: прошедшее время, кино и -ki

1Dün geldim: прошедшее время

Начнём с признания: прошедшее время вы говорите с первого урока. Memnun oldum — «приятно познакомиться» — дословно «я стал довольным». Oldum — это olmak, «быть, становиться», в прошедшем. А в седьмом уроке вы пели İyi ki doğdun и брали его целиком. Сегодня разберём, как это устроено, и дальше будете собирать такие слова сами.

Это прошедшее для того, в чём вы уверены: видели сами, сделали сами. «Я пришёл», «я приходил», «я уже пришёл» — по-турецки одно слово. Есть и второе прошедшее, «говорят, что…», но до него ещё пять уроков.

Рецепт такой: основа глагола, потом -dı, потом «кто». Гармония — четыре команды, как у mı. А d после глухих из Fıstıkçı Şahap превращается в t — точно как -da в -ta во втором уроке. Всё это вы уже умеете, просто в новом месте.

Теперь «кто». Окончания короткие, и три из них вы узнаете: -m, -n и -nız — это окончания «мой, твой, ваш» из седьмого урока, как в evim, evin, eviniz. У «он» нет ничего. Своё только у «мы» — -k. И у «они» — привычное -lar.

Две мелочи, которые в четвёртом уроке вели себя странно, здесь ведут себя прилично. Gitmek: там t перед гласной становилась d — gidiyorum. Здесь за ней согласная, и t остаётся: gittim. А yemek и demek с их yiyor и diyor в прошедшем самые обычные: yedim, dedim.

Прошедшему нужны слова времени. Dün — «вчера», dün akşam — «вчера вечером». Geçen — «прошлый»: это geçmek из пятого урока, «неделя, которая прошла». Az önce — «только что», дословно «немного раньше».

И два обещания, которые пора выполнить. В шестом уроке önce после срока значило «назад», но целой фразы не выходило: не было прошедшего. Теперь есть. А İyi ki doğdun — это doğmak, «рождаться», тот самый, от которого doğu, восток, из девятого урока: doğ + du + n, «как хорошо, что ты родился».

И вопрос, который вы будете слышать каждый день: Ne oldu? — «Что случилось?»

2Gelmedim. Geldin mi?

Отрицание — то же -ma/-me, что в четвёртом уроке, между основой и -dı. После него всегда гласная, так что t тут не бывает, а команд остаётся две: -madı, -medi.

И фраза, которая выручит вас чаще всех остальных: Anlamadım — «я не понял». Добавьте Bir daha, lütfen — «ещё раз, пожалуйста», — и можно спокойно переспрашивать кого угодно. Это не стыдно, так делают все.

А вот с вопросом прошедшее ведёт себя иначе, чем -yor. В пятом уроке было geliyor musun — «кто» стоял после mu. Здесь наоборот: «кто» прирастает к глаголу, а mı стоит в самом конце, отдельно и ни к чему не пристаёт.

Отвечают турки не «да», а глаголом: Yedin mi? — Yedim. Evet можно добавить, но глагол важнее.

И отрицательный вопрос — тот же, что в пятом уроке, с тем же удивлением: gelmedin mi? — «ты разве не пришёл?». С hiç он значит «никогда».

3Sinema: кино

Раз уж вы умеете рассказать, что было, — вот о чём. Кино — sinema, фильм — film, это слово вы знаете ещё по алфавиту в первом уроке. А сериал — dizi, и о нём в этом уроке будет отдельный разговор. Dizi значит «ряд, цепочка»: серии идут друг за другом. Серия — bölüm, «часть».

Смотреть — izlemek или seyretmek, оба годятся. И сразу в прошедшем:

Жанр — tür. Korku filmi — фильм ужасов: korku — «страх», от korkmak из пятого урока. Aşk — «любовь», aşk filmi — фильм про любовь. Macera — «приключение». Belgesel — документальный. А мультфильм — çizgi film, «фильм из линий»: çizgi — «линия». Komedi и dram переводить не нужно.

«Нравится» пока скажем через hoşlanmak из пятого урока — с «откуда»:

Кто делает кино. Oyuncu — актёр: oyun, «игра», плюс -cu, как у pazarcı из десятого урока. Актёры по-турецки «играют» — oynamak из четвёртого урока. Yönetmen — режиссёр.

И в самом кинотеатре. Bilet — билет, seans — сеанс, salon — зал, sıra — ряд, koltuk — кресло. Popcorn — patlamış mısır, «лопнувшая кукуруза»: patlamış — форма из восемнадцатого урока, так что берите целиком. Mısır — «кукуруза», а с большой буквы, Mısır, — Египет. Altyazılı — «с субтитрами»: alt из девятого урока, yazı от yazmak и -lı из прошлого. Дублированный — dublajlı.

4Film nasıldı? Прошедшее без глагола

В первом уроке вы узнали, что турецкому не нужно «быть»: окончание садится прямо на слово — hastayım, «я болен». С прошедшим так же. Никакого «был» — -dı прямо на существительное или прилагательное, и «кто» за ним.

После согласной — просто -dı. После гласной встаёт y — та же, что в hastayım. После Fıstıkçı Şahap — t. И окончания те же, что у глагола: -m, -n, ничего, -k, -nız, -lar.

Место тоже прекрасно встаёт в прошедшее: evdeyim — «я дома», evdeydim — «я был дома». И вопрос из шестого урока Neredesin? превращается в Neredeydin? — «где ты был?».

А var и yok из второго урока становятся vardı и yoktu — «было» и «не было». С окончанием yok значит «меня не было»: yoktum.

Отрицание — değil плюс -di: değildim, değildin, değildi.

А в вопросе mı и -dı склеиваются в одно слово, с y между ними: mıydı, miydi, muydu, müydü. Звучит как скороговорка, но попробуйте сказать вслух три раза — дальше пойдёт само.

И вопросительные слова: nasıl → nasıldı?, kim → kimdi?, ne → neydi?

5Masadaki, dünkü, benimki: аффикс -ki

В одиннадцатом уроке мы отложили одну фразу — Filmdeki en … — на сегодня. Вот она. -ki делает из «где» и «когда» — «какой»: не «на столе», а «тот, что на столе». И почти не меняется: гармонии гласных нет, одна форма на всё.

Первое место — после местного падежа. Masada — «на столе», masadaki — «тот, что на столе».

Второе — после слов времени: akşam → akşamki, yarın → yarınki, önce → önceki, sonra → sonraki. И здесь единственное исключение: dün и bugün дают -kü — dünkü, bugünkü.

И третье, самое разговорное — после «чей». Benim — «мой», benimki — «мой» без предмета, когда и так понятно, о чём речь. Так же seninki, onunki, bizimki, sizinki, onlarınki — и с любым именем: Ayşe’ninki.

7Диалог: очень страшный фильм

Утро. Айше вчера вечером заходила к Джану, но дома его не было. Выяснилось, что он был в кино — один, на фильме ужасов. Посмотрим, что он оттуда запомнил.

Hoşlanmıyorsun с hiç звучит сильно: «совсем не нравится», то есть «терпеть не можешь». Günaydın — «доброе утро», из первого урока.

8Читаем

В прошлом уроке Севим-тейзе принесла больному Денизу суп — в миске, потому что тарелка всё ещё в Измире, — и велела, чтобы миска пустой не возвращалась. Дениз выздоровел. Сегодня четверг, а по четвергам у Севим-тейзе сериал. История начинается так, как начинается каждая серия.

Soru — вопрос, sormak — спрашивать, adam — мужчина, ağlamak — плакать. Sus! — «тихо!», от susmak, «замолчать». Uyumak — спать, uyanmak — просыпаться.

9Новые слова урока

Всё новое за сегодня, по порядку появления. Слова с -ki (dünkü, benimki, önceki) и формы прошедшего сюда не попали: их вы теперь собираете сами. Sinema, film, komedi, dram, seans и salon вы и так узнаете.

10Скажите сами

Вариантов здесь нет — ответ собираете вы. Прочитайте подсказку, скажите по-турецки вслух и только потом проверяйте. Забыли y или поставили d вместо t — отлично: запомните именно на этой ошибке.

11Проверьте себя

Шесть заданий: кино, прошедшее у глагола и у слова, вопрос и -ki. Промах всё равно покажет правильный ответ, так что угадывать не стыдно.

12Домашнее задание

Сегодня у вас наконец есть прошлое — расскажите его. Всё вслух.