1The one-minute version
When something’s happening right now, is a habit, or is already arranged: one tense does all three, so it can be English’s plain present as well as its “-ing”: biliyorum is “I know”. Şimdi çalışıyorum, Her gün çalışıyorum, Yarın çalışıyorum.
The formula
| yes | stem + -(I)yor + whogeliyorum |
|---|---|
| not | stem + -mI + -yor + whogelmiyorum |
| question | stem + -(I)yor, then mu + whogeliyor musun? |
The stem is the dictionary form without -mAk: gelmek → gel-, and a final a or e goes before -yor: başla- → başlıyor. The vowel before -yor goes by the last one left: after a or ı it’s ı, after e or i it’s i, after o or u it’s u, after ö or ü it’s ü. A few verbs change their stem too: gidiyor, yiyor (below). -yor itself never changes, so the particle after it is always mu.
Lines to remember
Clue words
What’s going on now
- şimdinow
- şu andaright now
What usually happens
- her günevery day
- her sabahevery morning
- genellikleusually
- bazensometimes
What’s already arranged
- yarıntomorrow
- bu akşamthis evening
- cumartesion Saturday
With a verb, wants -mI
- hiçin a statement, “not at all”: Hiç anlamıyorum; with var, yok
Watch out
| Not like this | Like this | Why |
|---|---|---|
| Ben geliyor. | Ben geliyorum. | English verbs hardly change for the person — I come, we come, they come — and the pronoun does the work. A Turkish verb carries its own “who”: geliyorum, and the ben can even go. |
2At a glance
| who | yes | -manot | muquestion |
|---|---|---|---|
| benI | geliyorum | gelmiyorum | geliyor muyum? |
| senyou | geliyorsun | gelmiyorsun | geliyor musun? |
| ohe, she | geliyor | gelmiyor | geliyor mu? |
| bizwe | geliyoruz | gelmiyoruz | geliyor muyuz? |
| sizyou (pl.) | geliyorsunuz | gelmiyorsunuz | geliyor musunuz? |
| onlarthey | geliyorlar | gelmiyorlar | geliyorlar mı? |
3The key points
- A verb’s dictionary form ends in -mak or -mek, by the two groups: yazmak, gelmek. Its own “not” is -ma just before the -mak, and nothing narrows there: gelmemek. And yemek is both “to eat” and “food”: the words round it tell you which.
- The endings after -yor are always the same: -um, -sun, nothing for o, -uz, -sunuz, -lar. Learn them on gelmek and you know them for all.
- If the stem ends in a or e, that letter goes, and the vowel goes by whichever is now last: başla- → başlıyor, oyna- → oynuyor. If it ends in ı, i, u or ü, touch nothing: okuyor, yürüyor.
- Before -yor the vowel of the “not” narrows, as any a or e in that spot does: gelmiyor, yazmıyor, olmuyor. değil is for words without a verb.
- If the question already has a question word in it — ne, kim, hangi, nereye, kaç — no particle: Ne yapıyorsun? And you answer a mu question with the whole verb, no var: Evet, biliyorum.
- With onlar the verb can drop its -lar, above all when you’ve said who: Ayşe ve Can geliyor. Keep it, and the particle comes after it and takes its vowel from it: geliyorlar mı?
4Building the word
- başlstem, its a gone
- ıvowel
- yortense
- uzwe
başlıyoruzwe’re starting
5How it works
| yes | not | question | |
|---|---|---|---|
| yazmakafter a, ı | yazıyor | yazmıyor | yazıyor mu? |
| gelmekafter e, i | geliyor | gelmiyor | geliyor mu? |
| olmakafter o, u | oluyor | olmuyor | oluyor mu? |
| görmekafter ö, ü | görüyor | görmüyor | görüyor mu? |
| aramaka drops | arıyor | aramıyor | arıyor mu? |
| gitmekt → d | gidiyor | gitmiyor | gidiyor mu? |
| yemeke → i | yiyor | yemiyor | yiyor mu? |
Look at the last two rows. gitmek’s t turns into d only before a vowel, and the e of yemek and demek narrows right in front of -yor. Put -ma in between and the stem comes back:
A dictionary won’t have bekliyor: you look up the dictionary form. Take off -yor with the vowel before it, and add -mak or -mek. If there’s no such word, put back the a or e that went, or keep the narrow vowel: it may be the stem’s own. And a d at the end of the stem may have been a t:
Only a handful of verbs turn their t into d: gitmek, etmek and a few more. And a k at the end of a verb’s stem never softens, however much sokağa has got you used to it:
In the negative the stress jumps back to the syllable just before -ma, which is the stem:
And in a question the stress lands on the syllable just before the particle; the mu itself is unstressed: geliYOR musun?
In conversation the r of -yor can drop when no vowel follows it: geliyo, ne yapıyosun? It’s always written -yor, though.
6In real life
7Where it’s easy to slip
| Not like this | Like this | Why |
|---|---|---|
| geliyorsun mu? | geliyor musun? | The “who” moves onto mu. |
| geliyor mısın? | geliyor musun? | After -yor it’s always mu. |
| geliyormusun? | geliyor musun? | The particle is a word of its own. |
| bekleyor | bekliyor | The stem’s final e goes. |
| gelmeyorum | gelmiyorum | -me narrows before -yor. |
| gitiyorum | gidiyorum | t before a vowel becomes d. |
| bağıyor | bakıyor | A verb’s k never softens. |
| ne yapıyor musun? | ne yapıyorsun? | With ne, no particle. |
8Say it yourself
Say it in Turkish, then open the answer. Find the stem first, then decide: yes, “not” or a question — and who.
9Check yourself
Four questions, each with two or three rules at once: the vowel before -yor, what happens to the stem, where the “who” goes. Every wrong answer slips on exactly one.
1You text home: “I’m not coming back this evening, I’m at the office.”
2At a café, ask your friends who’s paying the bill.
3You read: Dede radyo dinliyor, Ayşe kitap okuyor. Which two words do you look up in the dictionary?
4You’re home late. Ask quietly: “Are the children asleep?”
— Çocuklar ?
A text with gaps
Pick the form for each gap: the words round it decide — hiç, and whether the question has a question word in it.
Sibel writes to Pınar
Merhaba Pınar!
5Bugün evdeyim, hiç ?. Biraz hastayım.
Yarın bize geliyorsun, değil mi?
6Hangi vapura ?
7Pazar sabah bizimle kahvaltı ?
Sevgiler, Sibel