RU EN

Friendly Turkish › Grammar by level › I’m coming, I’m not, are you?

I’m coming, I’m not, are you?

Şimdiki zaman, mastar ve olumsuzluk eki

One tense for what’s happening now, what you usually do and what’s already arranged for tomorrow. The verb is put together from the same bricks in the same order, and after -⁠yor everything is the same for every verb in the language.

The full story is in:Lesson 4Lesson 5Lesson 26

1The one-⁠minute version

When something’s happening right now, is a habit, or is already arranged: one tense does all three, so it can be English’s plain present as well as its “-⁠ing”: biliyorum is “I know”. Şimdi çalışıyorum, Her gün çalışıyorum, Yarın çalışıyorum.

The formula

yesstem + -⁠(I)yor + whogeliyorum
notstem + -⁠mI + -⁠yor + whogelmiyorum
questionstem + -⁠(I)yor, then mu + whogeliyor musun?

The stem is the dictionary form without -⁠mAk: gelmek → gel-, and a final a or e goes before -⁠yor: başla- → başlıyor. The vowel before -⁠yor goes by the last one left: after a or ı it’s ı, after e or i it’s i, after o or u it’s u, after ö or ü it’s ü. A few verbs change their stem too: gidiyor, yiyor (below). -⁠yor itself never changes, so the particle after it is always mu.

Lines to remember

— Neredesin? — Geliyorum, geliyorum! Yoldayım.— Where are you? — Coming, coming! I’m on my way.
— Bir çay daha? — Yok, teşekkürler, içmiyorum.— Another tea? — No, thanks, I’m not having any more.
— Yarın pazara geliyor musun? — Evet, geliyorum!— Are you coming to the market tomorrow? — Yes, I am!

Clue words

What’s going on now

  • şimdinow
  • şu andaright now

What usually happens

  • her günevery day
  • her sabahevery morning
  • genellikleusually
  • bazensometimes

What’s already arranged

  • yarıntomorrow
  • bu akşamthis evening
  • cumartesion Saturday

With a verb, wants -⁠mI

  • hiçin a statement, “not at all”: Hiç anlamıyorum; with var, yok

Watch out

Not like thisLike thisWhy
Ben geliyor.Ben geliyorum.English verbs hardly change for the person — I come, we come, they come — and the pronoun does the work. A Turkish verb carries its own “who”: geliyorum, and the ben can even go.

2At a glance

whoyes-⁠manotmuquestion
benIgeliyorumgelmiyorumgeliyor muyum?
senyougeliyorsungelmiyorsungeliyor musun?
ohe, shegeliyorgelmiyorgeliyor mu?
bizwegeliyoruzgelmiyoruzgeliyor muyuz?
sizyou (pl.)geliyorsunuzgelmiyorsunuzgeliyor musunuz?
onlartheygeliyorlargelmiyorlargeliyorlar mı?

3The key points

4Building the word

  1. başlstem, its a gone
  2. ıvowel
  3. yortense
  4. uzwe

başlıyoruzwe’re starting

5How it works

yesnotquestion
yazmakafter a, ıyazıyoryazmıyoryazıyor mu?
gelmekafter e, igeliyorgelmiyorgeliyor mu?
olmakafter o, uoluyorolmuyoroluyor mu?
görmekafter ö, ügörüyorgörmüyorgörüyor mu?
aramaka dropsarıyoraramıyorarıyor mu?
gitmekt → dgidiyorgitmiyorgidiyor mu?
yemeke → iyiyoryemiyoryiyor mu?

Look at the last two rows. gitmek’s t turns into d only before a vowel, and the e of yemek and demek narrows right in front of -⁠yor. Put -⁠ma in between and the stem comes back:

gidiyorum — gitmiyorum— I’m going — I’m not going
yiyorum — yemiyorum— I’m eating — I’m not eating
diyor — demiyor— says — doesn’t say

A dictionary won’t have bekliyor: you look up the dictionary form. Take off -⁠yor with the vowel before it, and add -⁠mak or -⁠mek. If there’s no such word, put back the a or e that went, or keep the narrow vowel: it may be the stem’s own. And a d at the end of the stem may have been a t:

bekliyor → bekle- → beklemek— is waiting → to wait
anlıyor → anla- → anlamak— understands → to understand
yürüyor → yürü- → yürümek— is walking → to walk
gidiyor → git- → gitmek— is going → to go

Only a handful of verbs turn their t into d: gitmek, etmek and a few more. And a k at the end of a verb’s stem never softens, however much sokağa has got you used to it:

bakmak → bakıyor, çıkmak → çıkıyor— is looking, is going out

In the negative the stress jumps back to the syllable just before -⁠ma, which is the stem:

GELmiyorum, YAZmıyorsun, anLAmıyoruz— I’m not coming, you’re not writing, we don’t understand

And in a question the stress lands on the syllable just before the particle; the mu itself is unstressed: geliYOR musun?

In conversation the r of -⁠yor can drop when no vowel follows it: geliyo, ne yapıyosun? It’s always written -⁠yor, though.

— Ne yapıyosun? — Oturuyorum, sen?— What are you up to? — Just sitting here. You?

6In real life

now, and these daysPardon, hiç anlamıyorum. Türkçeyi yeni öğreniyorum.Sorry, I don’t understand a thing. I’ve only just started learning Turkish.
already arranged— Bu akşam evde misin? — Hayır, sinemaya gidiyoruz.— Are you in this evening? — No, we’re going to the cinema.
arranged: the tickets are boughtCumartesi Bursa’ya gidiyoruz, biletlerimiz var.We’re going to Bursa on Saturday. We’ve got our tickets.
a habitHer sabah vapurla işe gidiyorum.I go to work by ferry every morning.
right nowSeni arıyorum, telefonun kapalı!I’m trying to call you and your phone’s off!

7Where it’s easy to slip

Not like thisLike thisWhy
geliyorsun mu?geliyor musun?The “who” moves onto mu.
geliyor mısın?geliyor musun?After -⁠yor it’s always mu.
geliyormusun?geliyor musun?The particle is a word of its own.
bekleyorbekliyorThe stem’s final e goes.
gelmeyorumgelmiyorum-⁠me narrows before -⁠yor.
gitiyorumgidiyorumt before a vowel becomes d.
bağıyorbakıyorA verb’s k never softens.
ne yapıyor musun?ne yapıyorsun?With ne, no particle.

8Say it yourself

Say it in Turkish, then open the answer. Find the stem first, then decide: yes, “not” or a question — and who.

Say you go running in the park every morning.
A friend asks Bu akşam çalışıyor musun? Answer: no, you’re not working.
Ask the neighbours if they’re expecting guests.
Say Grandad and Dad are playing backgammon.
The phone’s ringing. Ask who’s calling.
Say you’re going to the doctor this evening: it’s booked.

9Check yourself

Four questions, each with two or three rules at once: the vowel before -⁠yor, what happens to the stem, where the “who” goes. Every wrong answer slips on exactly one.

1You text home: “I’m not coming back this evening, I’m at the office.”

2At a café, ask your friends who’s paying the bill.

3You read: Dede radyo dinliyor, Ayşe kitap okuyor. Which two words do you look up in the dictionary?

4You’re home late. Ask quietly: “Are the children asleep?”

— Çocuklar ?

A text with gaps

Pick the form for each gap: the words round it decide — hiç, and whether the question has a question word in it.

Sibel writes to Pınar

Merhaba Pınar!

5Bugün evdeyim, hiç ?. Biraz hastayım.

Yarın bize geliyorsun, değil mi?

6Hangi vapura ?

7Pazar sabah bizimle kahvaltı ?

Sevgiler, Sibel