Урок 11 — Saat kaç? Время, порядок и сравнение

1Saat kaç? Который час?

В третьем уроке вы выучили Saat kaç? целиком и получили обещание: турецкие часы разберём в одиннадцатом. Вот он. Начнём с хорошей новости — целый час говорится проще некуда: saat и число. Никаких «часов», «часа» и «часиков».

Половина — buçuk, и ставится она после числа. Обратите внимание, какой час вы называете. По-русски 3:30 — это «половина четвёртого», мы смотрим вперёд. Турок смотрит на час, который уже наступил: «три с половиной». Одной ловушкой меньше.

Слово yarım, «половина», вы знаете с прошлого урока: yarım kilo. Yarım saat — «полчаса». А ещё многие говорят просто Saat yarım — и имеют в виду половину первого, 12:30. Турки сами спорят, правильно ли так, но услышите вы это не раз.

Чтобы было ясно, утро или вечер, впереди ставят часть дня: sabah, akşam, gece — все из четвёртого урока. И одна новая: öğle, «полдень». «После полудня» — öğleden sonra: -dan sonra из шестого урока, слово в слово как английское afternoon.

2Üçü beş geçiyor: минуты

С минутами турецкий делает одну умную вещь и одну, которая выглядит страшнее, чем есть. Умная: он описывает циферблат ровно так, как вы его видите. До половины минуты уже прошли мимо часа — geçiyor, от geçmek, «проходить», которым в пятом уроке переходили мост. После половины минуты остались до следующего часа — и это var из второго урока: «до трёх есть пять минут».

Теперь окончания. Час, к которому идём, получает -a — это «куда» из пятого урока: üçe, «к трём». А час, мимо которого прошли, получает -ı, -i, -u или -ü, по гармонии, как mı: üçü. После гласной снова встаёт y: ikiyi. Вот и та самая «страшная» вещь: у этого окончания есть имя — винительный падеж, — и ему отведён целый четырнадцатый урок, где окажется, что он умеет куда больше. Для часов же хватит двенадцати слов. Вот они — произнесите каждую пару вслух.

Dört ведёт себя так же, как в пятом уроке: t перед гласной смягчается — dördü, dörde. Остальное — обычная гармония.

Четверть — çeyrek. С ней всё то же самое:

Если голова пошла кругом — это нормально, у всех идёт. Смотрите на циферблат: стрелка справа — geçiyor, слева — var. Через неделю будете говорить не думая.

3Saat kaçta? В котором часу?

Saat kaç? спрашивает, сколько сейчас. А чтобы узнать, когда что-то случится, к kaç добавляете -ta — местный падеж из второго урока: kaçta, «во сколько». Ответ получает то же окончание, с той же гармонией и тем же t после глухих: üçte, dörtte, buçukta.

С минутами глагол просто переодевается: geçiyor становится geçe, var — kala. Kala — от kalmak, «оставаться», того самого, что в Hoşça kalın. «Оставаясь пять минут до трёх».

И два глагола, без которых день не расскажешь. Kalkmak — «вставать». Yatmak — «ложиться спать».

У kalkmak есть второе значение, и оно вам очень пригодится: автобусы, поезда и паромы тоже «встают» — то есть отправляются.

А теперь секрет, который снимет половину нагрузки. На билетах, в расписаниях и по телевизору время 24-часовое, и читают его просто цифрами: 17.40 — on yedi kırk. Окончание «во сколько» садится на последнее число: on yedi kırkta. Турки и в жизни часто так говорят — geçe и kala нужны, чтобы понимать, а для начала говорить можно и цифрами. Обратите внимание: на письме между часами и минутами точка.

4Sabahtan akşama kadar: с утра до вечера

В пятом уроке вы выучили «откуда» и «куда»: -dan и -a. Поставьте их рядом, добавьте одно слово, kadar, — и получится промежуток: «с утра до вечера». Kadar значит примерно «вплоть до». Вы его уже встречали: Ne kadar? — это «до скольки?», то есть «сколько стоит». Остальные его фокусы — в семнадцатом уроке.

Kadar работает и в одиночку, с одним -a: «до». Kaça kadar? — «до скольки?»

И то же самое — с расстоянием, а не со временем:

Чтобы сказать, сколько что-то длится, нужен глагол sürmek — «длиться». Начинается — başlamak из четвёртого урока, заканчивается — bitmek.

5Birinci, ikinci, üçüncü: какой по счёту

В девятом уроке дорогу объясняли через ilk sokaktan — «с первой улицы», — потому что «второй улицы» у нас ещё не было. Теперь есть. Порядковое число — это число плюс -ıncı: четыре варианта по гармонии, как у mı. После гласной первая ı выпадает, и остаётся -ncı.

Dört снова смягчается: dördüncü. В составных числах окончание получает только последнее слово: on birinci, yirmi beşinci. А на письме вместо окончания ставят точку после цифры: 3. kat — это üçüncü kat. Kat, «этаж», вы знаете по üst kat Севим-тейзе.

İkinci el — дословно «вторая рука», то есть «из вторых рук». А теперь подарок, которого нет в английском: kaçıncı — «который по счёту». Это kaç с тем же -ıncı.

İlk и birinci — оба «первый». İlk — первый по времени: ilk gün, ilk vapur. Birinci — первый в ряду или в списке: birinci kat, birinci sınıf. Часто подходят оба, и ошибкой это не будет.

И одна приятная неожиданность: даты порядковых чисел не требуют. По-русски «пятое мая», а по-турецки — как на календаре: beş Mayıs. А «какое сегодня число?» — это изафет из восьмого урока: «месяца сколько?»

6Daha, en: сравниваем

С первого урока вам наливают Bir çay daha? — «ещё чаю?». Daha — это «ещё», «больше». Поставьте его перед прилагательным — и получите сравнение: daha büyük, «больше». А «самый» — это en: en büyük. Никаких окончаний и ни одного исключения: iyi — daha iyi — en iyi, «хороший — лучше — лучший». Русский так не умеет.

Тот, с кем сравниваете, получает -dan — «откуда» из пятого урока: «выше, чем Элиф» — это «от Элиф выше». С -dan слово daha можно даже опустить: смысл и так понятен.

«Самый из всех» — снова изафет восьмого урока: Türkiye’nin … şehri, «город Турции», а en büyük встаёт между ними.

Про возраст турки говорят büyük и küçük: «старше» — это «больше», «младше» — «меньше». А насколько — просто ставите число лет впереди.

Daha çok — «больше», daha az — «меньше» (az — «мало»). А в магазине одежды из прошлого урока наконец можно попросить размер побольше.

И четыре слова, которые просятся в сравнение:

8Диалог: какой паром?

Айше хочет в субботу на Adalar — Принцевы острова в Мраморном море, куда из Стамбула ходит vapur. Паром заходит на четыре острова по очереди, и самый дальний — самый большой. Осталось договориться с Джаном о времени. Ada — «остров».

Buluşmak — «встречаться, договорившись»: buluşalım — «давай встретимся». Geç — «поздно», пара к erken из прошлого урока, а geç kalmak — «опаздывать», дословно «остаться поздним». Yani — «то есть»: турки вставляют его в разговор постоянно.

9Читаем

Бабушка Эфе, Нермин, приехала из Измира в девятом уроке, а в десятом выторговала у Хакана помидоры. Сегодня она едет домой. Автобус в пять — и у каждого своё представление о том, сколько длятся пять минут.

Dünür — отец или мать зятя или невестки. По-русски есть почти то же слово: сват и сватья. Hanım — вежливое «госпожа» после имени. Peron — платформа на автовокзале, fırın — духовка, tam — «ровно».

10Новые слова урока

Всё новое за сегодня, по порядку появления. Двенадцать часов в двух формах и порядковые числа остались в своих таблицах наверху — вместе они полезнее. Film, kilometre и otobüs сюда тоже не попали: вы их и так узнаете.

11Скажите сами

Вариантов здесь нет — ответ собираете вы. Прочитайте подсказку, скажите по-турецки вслух и только потом проверяйте. Со временем будет путаница между geçiyor и var — прекрасно: именно промах и запоминается.

12Проверьте себя

Шесть заданий: часы, «во сколько», этажи и сравнения. Промах всё равно покажет правильный ответ, так что угадывать не стыдно.

13Домашнее задание

Часы учатся на часах — так что всё ниже вслух и с настоящим циферблатом перед глазами. Если geçiyor и var поначалу меняются местами, ничего страшного: у всех меняются.