RU EN

Friendly Turkish › Grammar by level › I’ll come, I won’t, I’ll be home

I’ll come, I won’t, I’ll be home

Gelecek zaman

Make a promise, say you won’t be there, or ask about someone’s plans: one future ending does all three.

The full story is in:Lesson 17Lesson 26

1The one-⁠minute version

When you talk about what’s going to happen: a promise, a decision or a forecast — “I’ll come”, “it’s going to rain”.

The formula

yesstem + -⁠(y)AcAk + whogeleceğim
notstem + -⁠mA + -⁠(y)AcAk + whogelmeyeceğim
questionstem + -⁠(y)AcAk, then mI + whogelecek misin?

Lines to remember

Söz, yarın geleceğim!I promise I’ll come tomorrow!
Yarın gelmeyeceğim.I won’t come tomorrow.
Bizi arayacak mısınız?Will you ring us?

Clue words

The future or -⁠yor: already arranged, -⁠yor; decided or promised, -⁠acak

  • yarıntomorrow
  • öbür günthe day after tomorrow
  • gelecek haftanext week

Usually followed by the future

  • Söz!I promise!

Watch out

Not like thisLike thisWhy
Ben yarın gelecek.Ben yarın geleceğim.English “will” is the same for every person: I will, we will. Turkish still puts the person on the verb as an ending: geleceğim. ben can stay; the ending can’t go.

2At a glance

who-⁠ecekyes-⁠menotmiquestion
benIgeleceğimgelmeyeceğimgelecek miyim?
senyougeleceksingelmeyeceksingelecek misin?
ohe, shegelecekgelmeyecekgelecek mi?
bizwegeleceğizgelmeyeceğizgelecek miyiz?
sizyou (plural or polite)geleceksinizgelmeyeceksinizgelecek misiniz?
onlartheygeleceklergelmeyeceklergelecekler mi?

3The key points

4How it works

he, she
almakbackalacak
gelmekfrontgelecek
okumakbuffer yokuyacak
gitmekt → dgidecek
etmekt → dedecek
tatmakt → dtadacak
yemekye → yiyiyecek
demekde → didiyecek

One verb, two futures: -⁠yor means it’s all arranged, the ticket’s bought; -⁠acak is a decision or a promise. yarın alone doesn’t choose between them.

Yarın İzmir’e gidiyorum. Biletim var.— I’m going to İzmir tomorrow. I’ve got my ticket.
Yarın İzmir’e gideceğim. Karar verdim!— I’m going to go to İzmir tomorrow. I’ve decided!

And a forecast — the weather, how things will turn out — takes the future too: Yarın hava güzel olacak, “The weather’s going to be nice tomorrow.”

gitmek’s and etmek’s t turns into d only before a vowel: gideceğim, but gitmeyeceğim. Every verb made with etmek does the same: yardım edeceğim.

Turkish makes whole words out of the future. gelecek hafta is “next week”, literally “the one that will come”. yiyecek is “food” and içecekler are “drinks”: what will be eaten, what will be drunk. On a menu or a sign they’re nouns.

In real speech the future gets squashed: geleceğim comes out nearly as gelicem, yapacağım as yapıcam. Recognise it when you hear it; write it out in full.

The k becomes ğ only when an ending’s vowel lands right on it. In a question “I” moves on to mi, and the k stays: geleceğim, “I’ll come”, but:

Ben de gelecek miyim?— Am I coming too?

5In real life

— Yarın akşam evde olacak mısın? — Evde olmayacağım.— Will you be home tomorrow evening? — I won’t be home.
— Bu akşam ne yiyeceğiz? — Balık.— What are we going to eat tonight? — Fish.
Tatilde dersim olmayacak.On holiday I won’t have any lessons.

6Where it’s easy to slip

Not like thisLike thisWhy
gelecekizgeleceğizBefore a vowel, k becomes ğ.
gelmeceğimgelmeyeceğimAfter -⁠me you need the buffer y.
geleceksin mi?gelecek misin?“You” goes on mi, as with -⁠yor. geldin mi? is the -⁠dı past’s way only.
evdeceğimevde olacağımThe past sticks straight on to a word, evdeydim; the future can’t: it needs olmak.
yeyecekyiyecekyemek and demek write yi-, di- here.
bekliyecekbekleyecekbekliyor’s narrowing doesn’t carry over: the e stays in writing.

7Say it yourself

Say it or write it yourself first, with -⁠(y)AcAk, then open the answer. Before each one, ask yourself: yes, not, or a question? And who?

ask your colleagues what time they’ll come tomorrow
promise your mum you’ll ring her this evening
say you won’t be working on Saturday

8Check yourself

Three questions, each bringing two or three of this page’s rules together. Every wrong answer slips on exactly one.

1Your friends are late and the film’s about to start. You and a friend text them: “We won’t wait!”

2You’re cooking dinner for several guests. Ask them whether they’ll eat fish.

3You let your colleagues know: “I won’t be at work on Friday.”

A text with gaps

A message to a friend. Each gap is a word or two, and what’s round it decides which.

An invitation to dinner

Merhaba! Yarın akşam bize yemeğe geliyorsun, değil mi?

4Annen de ?

5Akşam balık ?.

6Saat yediden sonra telefonum kapalı ?, ama kapı açık!