RU EN

Friendly Turkish › Грамматика по уровням › Приду, не приду, буду дома

Приду, не приду, буду дома

Gelecek zaman

Пообещать прийти, предупредить, что вас не будет, спросить о планах — всё это с одним окончанием будущего.

Подробно — в уроках:урок 17урок 26

1За одну минуту

Когда говорите о том, что будет: обещаете, твёрдо решаете или предсказываете — «приду», «будет дождь».

Формула

даоснова + -⁠(y)AcAk + ктоgeleceğim
неоснова + -⁠mA + -⁠(y)AcAk + ктоgelmeyeceğim
вопрососнова + -⁠(y)AcAk, потом mI + ктоgelecek misin?

Опорные фразы

Söz, yarın geleceğim!Обещаю, завтра приду!
Yarın gelmeyeceğim.Завтра я не приду.
Bizi arayacak mısınız?Вы нам позвоните?

Слова-⁠подсказки

Будущее или -⁠yor: уже устроено — -⁠yor; твёрдое решение или обещание — -⁠acak

  • yarınзавтра
  • öbür günпослезавтра
  • gelecek haftaна следующей неделе

После него обычно будущее

  • Söz!обещаю!

Осторожно

Так не говорятТак верноПочему
Yarın beklemek olacağım.Yarın bekleyeceğim.По-русски в «буду ждать» два слова, а по-турецки одно: «буду» здесь — само -⁠(y)AcAk. olmak нужен только там, где глагола нет: evde olacağım.

2С первого взгляда

кто-⁠ecekда-⁠meнеmiвопрос
benяgeleceğimgelmeyeceğimgelecek miyim?
senтыgeleceksingelmeyeceksingelecek misin?
oон, онаgelecekgelmeyecekgelecek mi?
bizмыgeleceğizgelmeyeceğizgelecek miyiz?
sizвыgeleceksinizgelmeyeceksinizgelecek misiniz?
onlarониgeleceklergelmeyeceklergelecekler mi?

3Главное

4Как это устроено

он, она
almakзадняяalacak
gelmekпередняяgelecek
okumakсцепка yokuyacak
gitmekt → dgidecek
etmekt → dedecek
tatmakt → dtadacak
yemekye → yiyiyecek
demekde → didiyecek

Одна основа, два будущих: -⁠yor — дело уже устроенное, билет куплен; -⁠acak — твёрдое решение или обещание. Само yarın между ними не выбирает.

Yarın İzmir’e gidiyorum. Biletim var.— Завтра еду в Измир. Билет у меня есть.
Yarın İzmir’e gideceğim. Karar verdim!— Завтра поеду в Измир. Я решил!

И прогноз — погода, чем всё кончится — тоже будущее: Yarın hava güzel olacak — «Завтра будет хорошая погода».

t у gitmek и etmek становится d только перед гласной: gideceğim, но gitmeyeceğim. Так же ведут себя все глаголы с etmek: yardım edeceğim.

Из будущего турецкий делает и целые слова. gelecek hafta — «на следующей неделе», дословно «та, что придёт». yiyecek — «еда», а içecekler — «напитки»: то, что будет съедено, и то, что будет выпито. В меню и на вывесках это существительные.

В разговоре будущее сплющивают: geleceğim звучит почти как gelicem, yapacağım — как yapıcam. Узнавайте на слух, а пишите полностью.

k становится ğ, только когда к нему прирастает гласная окончания. В вопросе «я» уходит на mi, и k остаётся: geleceğim — «приду», но:

Ben de gelecek miyim?— Мне тоже приходить?

5В жизни

— Yarın akşam evde olacak mısın? — Evde olmayacağım.— Завтра вечером будешь дома? — Меня не будет дома.
— Bu akşam ne yiyeceğiz? — Balık.— Что будем есть сегодня вечером? — Рыбу.
Tatilde dersim olmayacak.В отпуске уроков не будет.

6Где легко ошибиться

Так не говорятТак верноПочему
gelecekizgeleceğizПеред гласной k становится ğ.
gelmeceğimgelmeyeceğimПосле -⁠me нужна сцепка y.
geleceksin mi?gelecek misin?«Ты» садится на mi, как у -⁠yor. geldin mi? — так только у -⁠dı.
evdeceğimevde olacağımПрошедшее клеится прямо к слову, evdeydim, а будущее — нет: ему нужен olmak.
yeyecekyiyecekУ yemek и demek здесь yi-, di-.
bekliyecekbekleyecekСужение из bekliyor сюда не переходит: на письме e остаётся.

7Скажите сами

Сначала скажите или напишите сами, с -⁠(y)AcAk, потом откройте ответ. Перед каждым спросите себя: «да», «не» или вопрос? И кто?

спросите коллег, во сколько они завтра придут
пообещайте маме, что позвоните ей вечером
скажите, что в субботу работать не будете

8Проверьте себя

Три вопроса, и в каждом сходятся два-три правила этой страницы. Неверный ответ ошибается ровно в одном.

1Друзья опаздывают, а фильм вот-вот начнётся. Вы с подругой пишете им: «Мы ждать не будем!»

2Вы готовите ужин на нескольких гостей. Спросите их, будут ли они есть рыбу.

3Вы предупреждаете коллег: «В пятницу меня не будет на работе».

Текст с пропусками

Сообщение другу. В каждом пропуске одно слово или два, и решает их то, что вокруг.

Приглашение на ужин

Merhaba! Yarın akşam bize yemeğe geliyorsun, değil mi?

4Annen de ?

5Akşam balık ?.

6Saat yediden sonra telefonum kapalı ?, ama kapı açık!