1Предложение в одно слово
Последний урок курса начнём с одного слова. Длинного: arkadaşlarımızdanmışsınız. Не пугайтесь — вы его уже знаете. Не целиком, а по кусочкам, и каждый кусочек — из урока, который вы прошли.
Соберите его сами, по одному кусочку. Произносите каждую строчку вслух — слово растёт у вас во рту:
Вот и весь главный секрет турецкого. У лингвистов он называется страшно — агглютинация, — а значит всего лишь «приклеивание», с латыни. По-русски слово меняется изнутри: «сестра — сёстры». По-турецки его так не ломают — к нему приклеивают, а на стыке разве что подстроится звук, как вы уже видели: kitap → kitabım. Каждая добавка несёт один смысл и стоит на своём месте в очереди, и по-турецки она так и называется — ek, «добавка». Словарь TDK объясняет: у ek нет своего смысла, пока его не приклеят к слову.
Очередь не случайна. В шестнадцатом уроке у вас был поезд evlerimizde — сначала «много», потом «чьё», потом падеж. Сегодня к нему прицепились ещё два вагона: -mış из восемнадцатого урока, «оказывается», и в самом хвосте — кто, -sınız из первого. Двадцать пять уроков вы собирали эти ek одно за другим. И вот что вам сегодня скажут Айше и Джан:
2Один глагол — ещё дюжина дел
В шестнадцатом уроке, на середине пути, мы провели один глагол — gelmek, «приходить», — через все формы, какие тогда были. Их набралась дюжина. С тех пор у gel- выросло столько новых хвостов, что пора пересчитать. Вот вторая дюжина, урок за уроком:
Правила шестнадцатого урока держатся до сих пор, ни одно не сломалось. Основа впереди, отрицание — сразу за ней, что бы ни шло дальше: gelmeyecek, gelmemiş, gelmez, gelmemesi, gelmeden. А mi по-прежнему садится на одно из двух мест: в четырёх временах перед лицом — geliyor musun, gelecek misin, gelmiş misin, gelir misin, — и только с -dı после: geldin mi. Пять времён, два места — как и было обещано в двадцать первом.
3geliyorum, geleceğim или gelirim?
По-русски о завтрашнем дне тоже говорят по-разному: «еду», «поеду», «может, съезжу». По-турецки у «завтра» целых три времени, и каждое говорит что-то своё о вас. -yor — дело уже устроенное: билет куплен, вас ждут (шестой и семнадцатый уроки). -acak — решение или обещание, твёрдое (семнадцатый). А широкое время — мягкое: могу, готов, наверное (двадцать первый).
Та же мягкость делает широкое время лучшим способом вызваться: Ben yaparım! — «я сделаю!», Merak etme, ben açarım. Скажете yapacağım — прозвучит как клятва.
И две ловушки, в которые попадают все. Первая: отрицание широкого времени — это «вообще нет», а не «сейчас нет». Ben kahve içmem — «я не пью кофе», такой уж я; Bugün kahve içmiyorum — «сегодня не пью». Вторая, из двадцать второго урока: gelmem одно — это «не приду!», а с lazım — «мне надо прийти». Одни и те же буквы, противоположный смысл.
4geldi или gelmiş? Видели или слышали
О прошлом турецкий всегда задаёт один вопрос: вы там были? Видели сами — -dı. Узнали, услышали, догадались по следам — -mış. Тренируйтесь на почтальоне: вы открыли ему дверь — или нашли письмо под дверью.
А пересказывая чужое, вы меняете -dı рассказчика на своё -mış — правило девятнадцатого урока. Дениз видел сам, а вы — нет:
Поэтому на -mış рассказывают сказки — Bir varmış, bir yokmuş, — и поэтому на нём же рассказывают анекдоты: никто из рассказчиков при этом не был. Вот так начинается история, которая ждёт вас в «Турции вблизи». göl — озеро, hoca — учитель:
5gitmek или gitmen? Кто это делает
С двадцать второго урока глагол у вас работает существительным, и с тех пор в трёх уроках всё решал один и тот же вопрос: кто это делает? Если тот же, о ком главный глагол, — голое -mak. Если кто-то другой — -ma с его притяжательным окончанием: «моё хождение», «твоё хождение». Вот одна пара, проведённая через все три урока:
Заметили? Gitmem lazım — «мне надо», хотя никого другого тут нет. С lazım и gerek голое -mak — правило для всех: Geç kalmamak lazım, «опаздывать нельзя». А притяжательное говорит, кому именно надо. А строже всех üzere из прошлого урока: он только для одного человека, «чтобы ты» с ним не скажешь.
И не путайте -ma с -ış из двадцать третьего урока. -ma — само действие внутри предложения, его можно сделать из любого глагола. -ış — слово из словаря, часто для одного раза или способа: прогулка, взгляд, улыбка.
6Два дела в одном предложении
Четыре окончания, которые склеивают два действия в одно предложение. Ни у одного из них нет ни своего лица, ни своего времени: и то и другое им одалживает последний глагол. Скажите каждое вслух — и прислушайтесь, кто и когда.
Здесь две ловушки. önce хочет -madan, а sonra — -dıktan: gelmeden önce, geldikten sonra, и никак иначе. А -madan легко спутать с -maktan двадцать второго урока — различает их одна k:
7Маленькие слова, которые всё связывают
Вторая половина курса раздала вам целую горсть маленьких слов: gibi и kadar (урок 17), göre (18), diye (19), hem … hem и ne … ne (21), için, çünkü, bu yüzden, yüzünden и sayesinde (25). Повторять их правила не будем — проверим, работают ли они у вас. Переведите сами, потом откройте:
8Турция вблизи: у Ходжи Насреддина на всё есть ответ
В девятнадцатом уроке мы цитировали предков: Atalarımız ne demiş? — «что сказали наши предки?». Обычно имён у них нет. Но одного предка в Турции цитируют по имени — Ходжу Насреддина. hoca — слово персидское: это учитель, а ещё, говорит словарь TDK, «тот, кто учит уму-разуму». Учит Насреддин по-своему — короткими смешными историями, fıkra. Тот же словарь, объясняя слово fıkra, берёт для примера, конечно, его.
Кем он был на самом деле, не знает никто. Исламская энциклопедия TDV пишет, что умер он в Акшехире в 1284 году — и ставит после года вопросительный знак: всё о его жизни, честно признаётся энциклопедия, спорно. Зато в Акшехире есть его гробница. Историй о нём в сборниках больше пятисот, а его собственных, считают знатоки, около трёхсот — остальные ему подарили потом. Так бывает со всеми, кого очень любят.
И любят его далеко за пределами Турции. Та же энциклопедия перечисляет, где его знают: от долины реки Или на границе с Китаем до Кавказа, Туниса, Крыма и Казахстана. В 2022 году ЮНЕСКО внесла традицию рассказывать о нём истории в список нематериального наследия человечества — по общей заявке семи стран, от Азербайджана до Узбекистана, и в названии записано пять его имён: Насреддин Ходжа, Молла Насреддин, Молла Эпенди, Апенди, Афанди Кожанасыр. Многие, кто знает русский, помнят его по «Повести о Ходже Насреддине» Леонида Соловьёва — там он возвращается в Бухару.
Вот одна из самых известных историй. Однажды Ходжу позвали на свадьбу. Он пришёл в старой одежде — и его будто не заметили: ни места за столом, ни угощения. Ходжа тихонько ушёл домой, надел свою праздничную шубу и вернулся. Тут его встретили у самых дверей, усадили на почётное место, поставили перед ним еду. А Ходжа протянул к тарелке рукав шубы и говорит:
Угощали-то, выходит, шубу. Разберите фразу сами — всё в ней знакомо: ye — повелительное от yemek, урок 10, kürküm — kürk и -üm, «моя», урок 7. Целиком историю сегодня рассказывать не нужно: скажите Ye kürküm ye — и всем понятно, что встречают по одёжке.
А вот вторая, и она нам сегодня ещё пригодится. Сидит Ходжа на берегу озера и ложкой подливает в воду maya — закваску, ту ложку старого йогурта, из которой дома делают новый. «Ходжа, что ты делаешь?» — «Заквашиваю озеро». — «Да разве озеро заквасится?» И Ходжа отвечает:
tutmak вы знаете: в двадцать втором уроке держали слово, в двадцать четвёртом болели за команду. У него есть и ещё одно значение — «приняться, сработать». Словарь TDK показывает его на семени: Tohum ya tutar ya tutmaz — семя либо примется, либо нет. А -sa — это «если», окончание, которого у вас ещё не было; берите фразу целиком. Её говорят о деле, в которое никто не верит, но попробовать всё-таки стоит.
Из его историй вышло много поговорок. Одна — с düdük из двадцать четвёртого урока: Parayı veren düdüğü çalar — «в свисток свистит тот, кто дал денег». По-русски сказали бы: кто платит, тот и заказывает музыку. А в Акшехире каждый год с 5 по 10 июля — с 1959 года — проходит фестиваль Насреддина Ходжи.
9Диалог: звонок
После второго собеседования Джан всё ждёт звонка из компании — посылку в Измир он в прошлом уроке отправил отчасти для того, чтобы не ждать. Суббота, они с Айше в чайном саду. Перед собеседованием Айше дала ему три совета, помните? Коротко, не опаздывать — и ни слова о футболе.
sekreter передаёт слова директора, как в двадцать третьем уроке: aramamı söyledi, teşekkür etmemi söyledi. aday — кандидат, тоже из двадцать третьего. maalesef — «к сожалению», из шестого урока: так отказывают вежливо. Aramızda kalsın — «пусть останется между нами», из ara, «промежуток», девятого урока, -ımız и kalsın. başvurmak — «откликнуться на вакансию», тоже из двадцать третьего. А теперь послушайте Джана: секретарь сказала verdik — «мы отдали», а Айше он передаёт её слова как vermişler. Сам он при этом не был — правило девятнадцатого урока работает даже в плохой день. benim yüzümden и senin sayende — пара из прошлого урока: из-за плохого и благодаря хорошему. Только здесь они с «моим» и «твоим»: yüz-üm-den, saye-n-de.
10Читаем
Последнее «Читаем» курса. Наступило воскресенье — то самое, о котором Эфе писал из Измира в прошлом уроке. Семья возвращается домой, а с ней цветочный горшок Джана. Севим-тейзе обещала купить для него цветок. А у Джана со вчерашнего дня есть новость.
Kurabiye ağacı
Эфе возвращается домой, Джан рассказывает новость, а в горшке что-то сажают.
ekmek вы знаете как «хлеб», но у него есть тёзка — глагол «сеять, сажать»: Kurabiye ekiyorum. toprak — земля, почва, из двадцать первого урока, где из неё лепили горшки. istifa etmek — уволиться, как Эфе в двадцать третьем. bıyık — усы, и у кошки тоже. А последняя строчка курса — ответ на последнюю строчку первого урока. Там Дениз говорил: Ben çok mutluyum ve çok tokum! Двадцать пять уроков спустя Печенька говорит то же самое — только молча и в прошедшем времени.
1Почему Джана не взяли на работу?
2Что Эфе посадил в горшок?
3Куда делось печенье?
11Новые слова урока
Урок повторения — новых слов немного, и почти все пришли из историй про Ходжу и из звонка Джану. sekreter, aday и başvurmak вы знаете с двадцать третьего урока, toprak — с двадцать первого. Parayı veren düdüğü çalar держится на окончании, которого у вас ещё нет, — им пока просто любуйтесь.
Новые слова
- ekокончание, суффикс — «добавка»
- gölозеро
- hocaучитель; ходжа
- fıkraанекдот, смешная история
- kürkшуба, мех
- Ye kürküm ye!«Ешь, шубка моя!» — встречают по одёжке
- mayaзакваска
- Ya tutarsa!а вдруг получится!
- Aramızda kalsınмежду нами (говоря)
- ekmekсеять, сажать
12Скажите сами
Последний раз в этом курсе: сначала вслух, потом ответ. Каждая фраза — из другого урока, так что если какая-то не далась, вы знаете, куда вернуться. Ошибиться здесь — не провал, а самое полезное, что можно сделать с этим блоком.
13Проверьте себя
Шесть заданий, последние в курсе. Промах сразу покажет правильный ответ — ошибаться здесь не страшно, а полезно.
1Соедините картинку со словом.
2Вставьте нужную форму: «Мама сказала мне прийти пораньше».
Annem erken ? söyledi.
3Вставьте нужное: «После того как матч кончился, мы пошли домой».
Maç ? sonra eve gittik.
4Дениз сказал вам: Dün gece Kurabiye’yi bahçede gördüm. Как вы перескажете это Севим-тейзе?
5Ben kahve içmem — это…
6Когда говорят Ye kürküm ye!?
14Домашнее задание
Последнее домашнее задание первого курса. Всё — вслух: ухо запоминает лучше глаза, это вы уже знаете. А когда закончите — второй курс начнётся с того места, где вы остановились.
- Разберите arkadaşlarımızdanmışsınız по кусочкам, не подглядывая, а потом соберите своё длинное слово из того, что знаете: например, evlerimizdeymiş или kedilerimizdenmiş.
- Одно и то же «завтра» тремя способами — gidiyorum, gideceğim, giderim — и скажите, чем звучит каждое.
- Перескажите по-турецки историю про шубу или про озеро, как рассказали бы другу, — на -mış: Bir gün Nasreddin Hoca…
- Что у вас однажды не получилось — и что вы попробуете ещё раз? Закончите словами Ya tutarsa!
- Письмо Айше и Джану: начните с Sevgili Ayşe, sevgili Can, расскажите, чему научились и зачем учите турецкий, и закончите так, как прощались в пятом уроке: Görüşmek üzere!