В этом курсе
Уроки курса
-malı/-meli: «должен» во всех лицах
Не должен и должен ли: -mamalı, -malı mı, -malıdır на табличках
Olmalı — «должно быть», -malıydı — «надо было»
Gerek и lazım во всех временах: gerekiyor, gerekti, gerekecek
Zorunda и mecbur: обязан, вынужден, zorunda kaldım
«Нельзя» и «не обязан»: gitmemelisin или gitmek zorunda değilsin
Мимар Синан: ученическая работа, работа подмастерья, работа мастера
+ ещё 4
Слова футбольного матча: kale, kaleci, forvet, devre arası, yenmek и yenilmek
Правила игры на -malı и zorunda — повторение первого урока
-ış — «друг друга»: tanıştık, görüşürüz, Kerem’le anlaştık
Birbirimizi, birbirinize: «друг друга» отдельным словом
-ış — «все разом»: gülüştüler, bağrıştı, koşuşuyor
-laş от существительных: mesajlaşalım, sözleşme, karşılaşma
Fenerli, Galatasaraylı, Beşiktaşlı: три клуба и дерби через Босфор
+ ещё 4
-arak — «как именно»: gülerek, okuyarak, yürüyerek
-mayarak, -madan и -ıp: söylemeyerek cevap verdi, oturarak konuştuk
Olarak: mimar olarak, konum olarak, tam olarak, son olarak
Двойное -a -a: koşa koşa, seve seve, istemeye istemeye; güle güle разобрано
Язык тела: kaşlarını kaldırmak, omuz silkmek, kollarını kavuşturmak
Что выдаёт лицо: üzgün, tedirgin, şaşkın, soğukkanlı
Cık: турецкое «нет» одними бровями — и чем оно не покачивание головой
+ ещё 4
Keşke и -sa — «вот бы»: gelsem, keşke bir bahçem olsa
-masa и acaba … mı? — «а может…?»: acaba erken çıksam mı?
Açayım mı? или açsam mı? — кого вы спрашиваете
-saydı — «жаль, что…»: keşke şemsiye alsaydım; рядом с -malıydı
-sa mıydı — «может, стоило…?»: daha az konuşsa mıydım?
Хыдырэллез: желание на розовом кусте в ночь на 6 мая
+ ещё 3
-ken на существительном — «когда»: çocukken, öğrenciyken, evdeyken, sen yokken
-ken на глаголе — «пока», «по дороге» и «а»: okurken, eve giderken, okumazken
-acakken и -mışken — «как раз собирался» и «раз уж»: tam çıkacakken, gelmişken
Derken — «и тут» и «хотел как лучше»
-madan önce, -ken, -dıktan sonra — и чем -ken не -arak
Рынок букинистов у мечети Баязида — и почему лавку там звали «шкафом»
+ ещё 3
Возвратный глагол на -(ı)n — «себя» одним окончанием: yıkanmak, taranmak, giyinmek, soyunmak
-l вместо -n — eğilmek, çekilmek — и чем это не страдательный залог
Kendi с окончаниями: kendime, kendini, kendisine — и что такое Kendine iyi bak
Kendim yaptım, kendisi, kendi kendime — «сам», вежливое «он», «сам по себе»
Kendi kesem — «свой», и чем kendi отличается от birbiri
Хамам: горячий зал, камень посередине, банщик с рукавичкой — и «С лёгким паром!» по-турецки
+ ещё 3
-dır после срока — «уже пять лет»: beş yıldır, saatlerdir, Ne zamandır bekliyorsun?
-dan beri — «с каких пор»: sabahtan beri, 2021’den beri, Ne zamandan beri?
-dığımdan beri во всех лицах — «с тех пор как я…»: geldiğimden beri, başladığınızdan beri
-alı и -mayalı со словом oldu: geleli iki saat oldu, Görüşmeyeli çok oldu! — и Kendimi bildim bileli
Один факт четырьмя способами — и на какой вопрос отвечает каждая форма
Число сорок: чашка кофе, которую помнят сорок лет, воду из сорока ручьёв и kırk yılda bir — «раз в сто лет»
+ ещё 3
-sa после времени — реальное «если» во всех лицах: gelirsem, gelmezsen, geldiyse — с eğer и без, и Ya tutarsa! по частям
-(y)sa без глагола: varsa, yoksa, evdeyse, değilse
«Если бы» с последствием — görse, çıksan — и ne zaman … -sa, «когда ни»
-ırdı и -acaktı: alırdım — «взял бы», alacaktım — «собирался взять», и olsaydı … alırdım
Четыре слова от одного «если»: ise, öyleyse, neyse, yoksa
Одно «если» — четыре способа: olursa, varsa, olsa, olsaydı
Лодос: ветер с юго-запада, 225 градусов, из-за которого паромы Стамбула, бывает, отменяют рейсы
+ ещё 4
Понудительный залог — сделать чужими руками: Saçımı kestim и Saçımı kestirdim, Raporu Kerem’e yazdırdım
-dIr после согласной, -t после гласной: yaptırmak, yıkattım, temizlettik — и yedirmek, dedirmek
Глаголы наизусть, на -It, -Ir и -Ar: korkutmak, uçurmak, düşürmek, koparmak
Кто делает: bizi, когда другого дополнения нет, Kerem’e, когда есть — Belediye bizi bekletti, Kerem’e bir kahve yaptırdım
Давние знакомые из первого курса, которые всё это время были понудительными: pişirmek, bitirmek, uyandırmak, anlatmak
Одно окончание — заставить, попросить, позволить: çalıştırdı, yazdırdım, kullandırdı
У парикмахера: berber и kuaför, tıraş olmak — и почему Biraz kestireyim после обеда не про ножницы
+ ещё 4
Страдательный залог — сделано, а кем, неважно: Zehra imzaladı и Sözleşme imzalandı, во всех временах: seçilecek, aranıyor, bırakılmaz, yapılmış
-Il и -In после согласной, -n после гласной: yapıl-, alın-, okun- — и yen-, den-, edil-; İşe alındım во всех лицах
Кем сделано: Zehra Hanım tarafından, tarafımdan — и -cA: herkesçe, belediyece
Страдательный без подлежащего, «так здесь не делают»: Bu ofiste geç kalınmaz, Oraya nasıl gidilir?
Yıkandı: помылся или вымыли? — и açıldı, çekildi, у каждого по два смысла
Четыре залога рядом: tanıştı, saklandı, kestirdim, alındınız
Джумба: закрытый балкон над улицей, из которого улица видна с трёх сторон
+ ещё 4
-(y)AnA kadar, «пока не»: Kar durana kadar sokakta çalışılmaz — без времени, без лица и без «не»
-(y)IncAyA kadar, то же, только длиннее: onarılıncaya kadar, dönünceye kadar — и dek вместо kadar
Gelmeden önce или gelene kadar: когда «пока не» значит «до того как», а когда «всё время, пока не»
-acağım sırada, -acağım zaman, «как раз когда собирался», во всех лицах — и ловушка: geleceğim или geleceğim zaman
«Вот-вот» тремя способами: -mak üzere, -acakken, -acağım sırada
Боза: густой зимний напиток с корицей и жареным нутом — и протяжное «Бозааа!» на вечерней улице
+ ещё 3
-(y)An, «который делает»: cumbada oturan kız, boza satan adam — и отрицание kapatmayan, и страдательное çekilen; у кого есть — olan, у кого нет — olmayan
-(y)AcAk, «который будет»: yarın gelecek misafirler, yapılacak işler, hiç bitmeyecek bir iş — и gelecek, «будущее»
Причастие вместо существительного: gelenler, toplantıya gelmeyenler, Bilen var mı?, yapılacaklar
-DIk и -(y)AcAk с окончанием лица: bulduğum fotoğraf во всех лицах, çizdiğim и çizeceğim, gördüklerim
Gören или gördüğüm: beni gören adam — он меня увидел, gördüğüm adam — его увидел я
Мухтар: человек, которого выбирает квартал, — и печать, которую ему когда-то вырезали на монетном дворе
+ ещё 3
-DIk и -(y)AcAk с окончанием лица и падежом, «что»: Kerem’in geldiğini biliyorum во всех лицах, с отрицанием — и olduğunu там, где глагола нет
Падеж задаёт главный глагол: geldiğini biliyorum, geldiğine inanıyorum, Geldiğinize çok sevindim, geleceğinden eminim
С var, yok и погодой без -ın: Ofiste hiç çay olmadığını gördüm, Sabah kar yağdığını gördüm
Вопрос внутри фразы: Ne yaptığını biliyorum, Kimin geldiğini gördün mü?, nerede oturduğunu sordum
«Что» или «чтобы»: geleceğini söyledi и gelmemi söyledi — и Yüzmeyi biliyor musun?, где bilmek значит «уметь»
Девичья башня: королевская дочь, змея в корзине с фруктами — и бетон, который из башни убрали
+ ещё 3
-mAktA olan, -mIş olan, -(y)AcAk olan: yapılmakta olan, yapılmış olan, yapılacak olan cumba — «сейчас», «уже» и «будет» считаются от остальной фразы; и отрицание yapılmamış olan, gönderilmeyecek olan
-mIş без olan: yıkılmış cumba, kırılmış bardak — и чем он отличается от Cumba yıkılmış, «джумбу, оказывается, снесли»
То же с -DIk: okumakta olduğum, okumuş olduğum, okuyacak olduğum kitap во всех лицах — и с падежом, cumbanın yapılmış olduğunu
Так пишет газета: Sokakta yapılmakta olan çalışmalar haziranda bitecek — и то же за чаем, Sokaktaki iş haziranda bitiyor
Takvim-i Vekayi, первая газета государства, — и каждый номер, который сначала отправлялся во дворец
+ ещё 2
«Ли» в пересказе, с -(y)Ip: Nevin Hanım’ın gelip gelmeyeceğini sordu во всех лицах, Çizimi görüp görmediğimizi sordu — и gelip gelmeyeceğini bilmiyorum
«Ли» без глагола: Zehra Hanım’ın ofiste olup olmadığını sordu, Ofiste çay olup olmadığını bilmiyorum
«Нужно» и «хочу» в пересказе: gelmesi gerektiğini, gerekip gerekmediğini, gelmek istediğini — и «Ben de geleyim!», ставшее kendisinin de gelmek istediğini
Глагол задаёт падеж: geleceğine söz verdi, aramadığına kızdı, diyeceğinden korktum, arayacağını tahmin ettim
Что, ли или чтобы: geleceğini söyledi, gelip gelmeyeceğimi sordu, ne zaman geleceğimi sordu, gelmemi söyledi — и Kerem Bey’den anlatmasını rica etti
Dilekçe: arz ederim — в учреждение выше или равное, rica ederim — ниже, — и arzuhâlci, человек с пишущей машинкой у здания суда
+ ещё 3
Прошедшее длительное: yapıyordum во всех лицах, yapmıyordum, yapıyor muydum — и Cevabı biliyordum
Фон и событие: Kerem çizim yapıyordu. Telefon çaldı — и az kalsın: Az kalsın düşüyordum
«Когда» с лицом: geldiğimde, geldiğim zaman — и Her geldiğinde kahve makinesine bakar
«Когда» без лица: Alarm çalınca dışarı çıktık — и отрицание: Kerem gelmeyince ona telefon ettim
В ту самую минуту: Tam kapıdan çıktığım sırada telefon çaldı, Defne toplantıya girdiği sırada Kerem çıkıyordu
Едва услышав: Alarmı duyar duymaz koştum, Toplantı biter bitmez çıkacağım — и ister istemez
Пять «когда» рядом: -ken, -dığında, -dığı sırada, -ınca, -ır -maz
Пожарные башни Стамбула: köşklü на башне, корзины с вестью о пожаре и tulumbacı, бежавшие босиком
+ ещё 5
Широкое время перед существительным: çalar saat, yazar kasa, güler yüz, koşar adım
-maz перед существительным: tükenmez kalem, çıkmaz sokak — и ваши собственные unutulmaz, inanılmaz
-mış и -mamış: kurutulmuş meşe, haşlanmış yumurta — и Bu meşe kurutulmamış
-ası, проклятие и желание: kahrolası yazıcı, gidesim var
Все семь рядом: -an, -acak, -dık, -mış, -r, -maz, -ası
Залог на залоге: yaptırıldı, görüşülecek, soyunulur — и все три сразу: tanıştırılacak
Çıkmaz sokak: в 1839 году обещали, что тупиков строить не будут, а в 1863-м записали, какой они ширины
+ ещё 4
-dığı için, «потому что» внутри фразы: geç kaldığım için özür dilerim — все шесть лиц
-dığı için или -mak için: «потому что» или «чтобы» — и -acağı için о том, что ещё будет
-dığından, -dan dolayı, -dan ötürü: yağmurdan dolayı — и kaybedeceğimizden korkuyorum
Чувство и его причина: tanıştığımıza memnun oldum, gelemediğinize üzüldük, pişman değilim
Одна причина — пять способов: от çünkü и bu yüzden до -dığından dolayı
Hatır: чашку кофе помнят сорок лет, hatırı için — ради кого-то, и Hatırınıza bir şey gelmesin
+ ещё 3
-dığı hâlde, «хотя» внутри фразы: Kar yağdığı hâlde herkes geldi — все шесть лиц
-masına rağmen, то же «хотя» на -ma: Defne’nin söylemesine rağmen — и его близнец -masına karşın
-acağı hâlde, хотя впереди другое: Yarın erken kalkacağım hâlde hâlâ yatmadım
-a rağmen после слова: Kara rağmen herkes geldi — и buna rağmen в начале новой фразы
Одно «хотя» — пять способов: от ama и buna rağmen до -dığı hâlde
Весь второй курс в одной истории: по форме из каждого урока, с его номером
Babıali, «Высокие ворота»: газеты из квартала ушли, а слово осталось
+ ещё 4