1-malı: «должен» одним окончанием
С возвращением — и с началом второго курса. В первом вы выучили почти всю турецкую основу: времена, падежи, глагол в роли существительного. Во втором будет больше чтения, длиннее тексты и взрослее разговоры. И новые люди: архитектурное бюро в Стамбуле, которое реставрирует старые дома. Его хозяйка — Зехра-ханым, а сегодня у них первый рабочий день Керема. Айше и Джан никуда не делись, они ещё заглянут.
Грамматику теперь будем давать целиком — все формы сразу, с турецким названием и с тем, где так говорят, а где пишут. Начнём с того, что на новой работе слышишь чаще всего: что ты должен. По-русски для этого есть целое слово, «должен». По-турецки хватает окончания, -malı или -meli. Какое из двух, решает последняя гласная основы, как у -lar / -ler из первого урока первого курса: после a, ı, o, u — -malı, после e, i, ö, ü — -meli. Окончание садится прямо на основу глагола:
А кто именно должен, говорит то же окончание лица, что в öğretmenim из первого урока первого курса: -malı ведёт себя как существительное. Перед гласной встаёт y, как в hastayım:
Называется это gereklilik kipi — «наклонение необходимости». Звучит как из учебника, а по смыслу — то, что вы сами считаете правильным: долг, совет, правило. Bu kitabı okumalısın — это не приказ, а «поверь мне, прочитай». Поэтому -malı так любят советчики, врачи и старшие коллеги.
2Не должен и должен ли: -mamalı и -malı mı
Отрицание садится туда же, где оно сидит всегда, — сразу за основой: gel-me-meli. Два me подряд, у каждого своя работа, как в gitmemem lazım из двадцать второго урока первого курса: первое — «не», второе — начало «должен».
Вопрос — mı отдельным словом перед лицом, как у -yor в пятом уроке первого курса: geliyor musun — gelmeli misin. Это самый частый вопрос первого рабочего дня:
Бывает и отрицательный вопрос — gelmemeli miyim, «разве мне не надо прийти?», — но он редкий и звучит с упрёком. Ona söylememeli miyiz? — «а может, нам не стоит ему говорить?».
И одна форма для письма. На табличках, в правилах и инструкциях третье лицо берёт -dır из двадцать третьего урока первого курса — то самое, что висит на дверях магазинов: -malıdır. А о людях вообще говорят через insan, «человек»:
3olmalı и -malıydı: «должно быть» и «надо было»
У -malı есть вторая работа, и по-русски она та же: «должно быть». «Он должен быть дома» — это ведь не долг, а догадка. По-турецки так же, и чаще всего с olmak:
А чтобы сказать, что надо было — да не сделали, добавьте -(y)dı, прошедшее существительных из тринадцатого урока первого курса: -malı ведь существительное и есть. Получается сожаление или упрёк:
4gerek и lazım во всех временах
В двадцать втором уроке первого курса вы научились говорить «надо» без окончания: Erken kalkmak lazım — надо всем, Erken kalkmam lazım — надо мне, и Gelmene gerek yok — тебе не надо. Всё это остаётся. Разница с -malı небольшая, но есть: -malı — «так правильно, так советую», gerek и lazım — «так нужно для дела». Erken kalkmalıyım — я так решил; Erken kalkmam lazım — у меня поезд.
Новое сегодня — время. У lazım своего глагола нет, а у gerek есть, gerekmek, и он встаёт в любое время. Лицо по-прежнему несёт -ma с притяжательным: gelmem, gelmen:
gerekir — широкое время из двадцать первого урока первого курса, время правил: так бывает всегда. А lazım время берёт у -(y)dı и olmak: lazımdı, lazım olacak. «Не нужно» с ним — lazım değil, а ещё чаще — gerek yok:
5zorunda и mecbur: обязан, вынужден
-malı — то, что вы сами считаете правильным. А если выбора нет — правило, начальник, автобус не пришёл, — говорят zorunda. Внутри него zor, «трудный» из двадцать первогоурока первого курса; словарь TDK даёт ему и значение «необходимость». gitmek zorunda — «в необходимости идти». После него лицо, как после любого существительного:
А теперь главная ловушка урока. gitmemelisin — «тебе нельзя идти». Gitmek zorunda değilsin — «ты не обязан идти»: хочешь — иди. По-русски «не должен» говорят и о том, и о другом, а турецкий их не путает никогда:
Прошлое — два вида. zorundaydım — «я был обязан», такое было правило. Zorunda kaldım — «пришлось», так сложились обстоятельства, kalmak здесь — «оказаться»:
mecbur — то же самое, только слово арабское, и действие перед ним встаёт в дательный, как перед başlamak в двадцать втором уроке первого курса: gitmeye mecburum. Пример в словаре TDK — … atmaya mecburuz, «мы вынуждены…». С ним говорят и коротко: Mecbur değilsin — «ты не обязан», mecburen — «поневоле, деваться некуда».
И последнее, для чтения, а не для разговора. В законах, договорах и объявлениях пишут -mak mecburiyetindedir — mecburiyet, «обязанность», с притяжательным и местным. Узнавать надо, говорить так за чаем не стоит:
6Что выбрать: -malı, gerek или zorunda
Одна и та же суббота тремя способами. Вслушайтесь, кто тут решает:
И три «нет», которые значат три разных вещи. Их стоит выучить парой к картинке: чашка кофе на столе.
Если сомневаетесь, говорите -malı о совете, gerek о деле, zorunda о правиле. Ошибётесь — вас всё равно поймут: в живой речи границы между ними размыты. Не размыта только одна — между «нельзя» и «не обязан».
7Турция вблизи: Мимар Синан — ученик, подмастерье, мастер
В двадцать третьем уроке первого курса была лестница ремесла: çırak — ученик, kalfa — подмастерье, usta — мастер. Самый знаменитый человек, прошедший её всю, — архитектор Синан, по-турецки просто Мимар Синан, «Синан-архитектор». mimar — слово арабское, и словарь TDK определяет его так, что подходит к сегодняшнему уроку: тот, кто проектирует здания по определённым меркам и правилам.
Главным архитектором Османской империи он стал после 1537 года и оставался им до смерти в 1588-м — полвека, при трёх султанах: Сулеймане, Селиме Втором и Мураде Третьем. Сколько он построил, точно не знает никто: Исламская энциклопедия TDV пишет, что по источникам его времени набирается список из 452 зданий, а в справочниках обычно пишут около 350.
А вот как он сам мерил свой путь. Мечеть Шехзаде в Стамбуле, законченную в 1548 году, он называл çıraklık eserim — «моя ученическая работа». Сулеймание, которую строили семь лет и закончили в 1557-м, — kalfalık eserim, «работа подмастерья». Это о здании, которое и сегодня видно над Золотым Рогом издалека. eser — «произведение», eserim — «моё», а çıraklık и kalfalık — ступени из двадцать третьего урока первого курса, «ученичество» и «подмастерье» как пора жизни.
Работой мастера стала мечеть Селимие в Эдирне. Когда её закончили, Синану, пишет TDV, было восемьдесят три, и звали его уже Коджа, Koca — «старый», «великий»: по-турецки это одно слово. В 2011 году ЮНЕСКО внесла Селимие в список всемирного наследия и записала в решении: это шедевр творческого гения архитектора Синана, самого знаменитого из османских зодчих.
Похоронен он рядом со своей «работой подмастерья», на маленьком участке у Сулеймание. А у kalfa, кстати, в словаре TDK есть и второе значение — «помощник архитектора». Так что Керем, у которого сегодня первый день в бюро, — самый настоящий kalfa.
8Диалог: первый день в бюро
Восемь утра, архитектурное бюро. Керем пришёл первым — почти. Дефне уже здесь, Зехра-ханым вот-вот будет. Слушайте, сколько раз за одно утро можно сказать «должен» — и сколькими способами.
Посчитайте, сколько «должен» прозвучало: takmalısın и kalmamalısın — правила, которые Дефне считает правильными; zorunda değilsin — свобода; zorundayız и zorundasınız — то, что от них не зависит; gerekiyor, gerek, lazım и gerekecek — то, что нужно для дела. Заметили и вежливость? С Дефне Керем на «ты», а Зехра-ханым с ним — на «вы», и даже Дефне в конце становится Defne Hanım: начальница недовольна. tescilli — «внесённый в реестр», из tescil и -li двенадцатого урока первого курса; kurul — совет, здесь совет по охране памятников, без которого старый дом не трогают.
9Читаем
Через неделю после первого дня Керема журнал взял интервью у Зехра-ханым. Вопросы журнала — строчки без тире, её ответы — с тире. Читайте как газету: сначала целиком, перевод открывайте, только где застряли.
Eski evlerin doktoru
Интервью: что делать со старым домом, который хозяин хочет снести.
kalem işi — дословно «работа пером»: ручная роспись по штукатурке или дереву, какой в старых домах часто украшали потолки. sıva — штукатурка, yıkmak — сносить, yerine — «на его место», из yer с притяжательным и дательным, как masanın altına в девятом уроке первого курса. А заметили, как хозяин переходит с yıkmak istiyorum на yıkmamalıyız? В начале это его желание, в конце — его долг. И «мы»: дом стал и его делом тоже.
1Что хотел сделать хозяин сначала?
2Что нашли под штукатуркой?
3Почему реставрация шла так долго?
10Новые слова урока
Здесь слова, которые урок принёс впервые. Формы -malı в список не входят — они в первых разделах; gerek, lazım, kural, toplantı, işçi и kalfa вы знаете по первому курсу.
Новые слова
- mutlakaобязательно, непременно
- pratik yapmakпрактиковаться, заниматься
- takmakнадевать, носить (пропуск, каску)
- insanчеловек
- dürüstчестный
- ziyaretçiпосетитель
- baretкаска
- şantiyeстройка, стройплощадка
- eskiстарый
- sunumпрезентация, доклад
- imzaподпись
- zorundaобязан, вынужден
- zorunda kalmakоказаться вынужденным, пришлось
- mecburвынужден, обязан
- mecburenпоневоле, деваться некуда
- uymakсоблюдать, следовать (правилу)
- mimarархитектор
- eserпроизведение, работа
- kubbeкупол
- mesaiрабочее время, рабочий день
- esnekгибкий, свободный
- kartпропуск, карточка
- kahve makinesiкофеварка
- ahşapдеревянный
- ev sahibiхозяин дома
- tarafсторона
- pencereокно
- tescilliвнесённый в реестр (памятник)
- cepheфасад
- kurulсовет, комиссия
- göstermekпоказывать
- meselaнапример
- geri getirmekвернуть, принести обратно
- korumakберечь, охранять
- dergiжурнал
- röportajинтервью
- büroбюро, контора
- yıkmakсносить, разрушать
- yerineвместо, на его место
- apartmanмногоквартирный дом
- gerçektenдействительно, правда
- çatıкрыша
- kırıkсломанный, разбитый
- tavanпотолок
- sıvaштукатурка
- kalem işiроспись (по штукатурке, дереву)
- restorasyonреставрация
11Скажите сами
Сначала вслух, потом ответ. Половина заданий — на главную ловушку урока: «нельзя» или «не обязан». Промахнуться здесь полезнее, чем угадать: так это и запоминается.
12Проверьте себя
Шесть заданий. Промах сразу покажет правильный ответ и объяснит, почему.
1Соедините картинку со словом.
2Вставьте нужную форму: «Мы должны показать ему другой путь».
Ona başka bir yol ?
3«Ты не обязан пить этот кофе» — это…
4Вставьте нужное: «Мне нельзя опаздывать на совещание».
Toplantıya geç ?
5Otobüs gelmedi, yürümek zorunda kaldık значит…
6Какую мечеть Синан называл kalfalık eserim?
13Домашнее задание
Во втором курсе в домашнем задании появится письмо: короткие тексты своими словами. Пишите их от руки или в заметках телефона, а потом прочитайте вслух — ухо найдёт ошибки, которые пропустил глаз.
- Проспрягайте вслух çalışmak в -malı — шесть лиц, потом с отрицанием, потом с вопросом: çalışmalıyım, çalışmamalıyım, çalışmalı mıyım?
- Три «нет» про себя: что вам нельзя (-mamalıyım), что не нужно (gerek yok) и что вы не обязаны делать (zorunda değilim) на этой неделе. По одному предложению на каждое.
- Вспомните день, когда всё пошло не так. Что вам пришлось сделать (zorunda kaldım) и что надо было сделать (-malıydım)?
- Напишите правила для нового коллеги — на вашей работе, в вашей учёбе или дома: шесть–восемь предложений, где есть -malısın, -mamalısın, zorunda değilsin и gerekiyor. Начните так, как Дефне: Üç kural var…
- Есть ли в вашем городе старое здание, которое стоит беречь? Напишите о нём пять–шесть предложений: какое оно, что с ним нельзя делать и что нужно.