Урок 2 — Anlaştık! Футбол и «друг друга»

1Gol! Слова футбольного матча

В двадцать четвёртом уроке первого курса вы спрашивали Hangi takımı tutuyorsun? и уже знаете takım, saha, hakem, taraftar и gol atmak. Сегодня — сам матч: кто где стоит, сколько он длится и чем кончается. В Турции это не узкая тема для болельщиков: о вчерашнем матче говорят в такси, в лифте и на совещании, пока ждут начальника. Начнём с поля:

Kale — ещё и «крепость», а kaleci — тот, кто её держит, с -⁠ci из десятого урока, как gazeteci. Перед ним стоят defans, в середине — orta saha, впереди — forvet. Это слова из английского, и турецкий словарь предлагает свои, savunma и ileri uç, но на трибуне вы услышите эти. Закройте перевод и проверьте себя:

И чем всё кончилось. Kazanmak из четвёртого урока и kaybetmek из двадцать четвёртого вы знаете; спортивные новости любят ещё одну пару: yenmek — «победить кого-то», с винительным, и yenilmek — «проиграть кому-то», с дательным. Yenilmek устроено так, как турецкий строит страдательный залог; до него мы дойдём позже, а пока берите слово целиком:

Galibiyet — победа, yenilgi — поражение. В газетах вместо yenilgi часто пишут mağlubiyet, слово арабское: узнавайте его, а сами говорите yenilgi. Его и советует словарь TDK.

2Правила игры: -⁠malı на поле

Сначала повторим первый урок — на футболе. Правила игры — это ровно то, о чём он был: что игрок должен (-⁠malı), что обязан и не может иначе (zorunda), и что ему можно (-⁠abilir из двадцать первого урока).

Самое загадочное правило — ofsayt, «вне игры». Если коротко: когда партнёр отдаёт пас, у нападающего на половине соперника должны быть хотя бы два его игрока не дальше от ворот, чем он сам, — обычно вратарь и защитник. Остался перед ним один вратарь — ofsayt. Теперь вы знаете больше половины стадиона, и вам есть о чём поспорить:

3Tanıştık: «друг друга» одним окончанием

Вы говорите это с первого урока первого курса, Görüşürüz! — «увидимся». А теперь разберите: gör — видеть, -⁠üş — «друг друга», -⁠ür-üz — «мы» в настояще-будущем. Дословно — «мы увидим друг друга». Это -⁠üş и есть сегодняшняя грамматика.

По-турецки это называется işteş çatı. Пусть вас не пугает: işteş в словаре TDK — «участник общего дела», а çatı — тот же «залог», что и «крыша» из прошлого урока. Окончание — -⁠ış, -⁠iş, -⁠uş или -⁠üş, по четырём командам, как mı из второго урока. После гласной хватает одного -⁠ş:

Buluşmak вы знаете с одиннадцатого урока, görüşmek — с двадцать пятого: они всегда были такими. А anlaşmak ушёл от anlamak дальше всех: «понять друг друга» — это «договориться». Отсюда Anlaştık! — «договорились!».

С кем — говорит -⁠la из двенадцатого урока, как русское «с». А дополнения у такого глагола нет: «друг друга» уже сидит внутри. Поэтому Kerem’i tanıyorum — «я знаю Керема», но Kerem’le tanıştım — «я познакомился с Керемом»:

Дальше это обычный глагол: любое время, отрицание, вопрос, -⁠malı — всё на своих местах:

И не спутайте с двадцать третьим уроком. Там bakış и gülüş — существительные, «взгляд» и «улыбка»: после -⁠ış ничего, а то и падеж. Здесь bakışmak — глагол, и после -⁠ış идёт время и лицо: bakıştık. Ciddi bir bakış — серьёзный взгляд, Bakıştık — мы переглянулись.

4Birbirimize: «друг друга» отдельным словом

-⁠ış есть не у каждого глагола. Для остальных есть слово birbiri — «один другого», из bir и bir. К нему добавляете притяжательное — чьё «друг друга», наше, ваше или их, — и тот падеж, которого требует глагол:

Падеж — тот же, что у глагола без «друг друга»: bakmak просит дательный (bana bak), значит, birbirimize baktık; sevmek — винительный, значит, birbirlerini. В третьем лице говорят и birbirini, без -⁠ler.

Где есть оба способа, смысл бывает разный, и anlamak — лучший пример. Birbirimizi anlıyoruz — мы понимаем друг друга, слова и мысли. Anlaşıyoruz — мы ладим, мы договорились. Можно понимать друг друга прекрасно — и не договориться.

5Gülüştüler: все разом

У -⁠ış есть вторая работа, и TDK в определении называет её рядом с первой: действие «взаимное или общее». Иногда это не «друг друга», а «все вместе, разом, толпой». Проверка простая: подставьте мысленно «дружно»:

В bağrışmak из bağır выпала гласная — как в burnum от burun: перед гласной окончания второй слог сжимается.

И последнее: не всякое -⁠ış сегодня слышно. Konuşmak, çalışmak, alışmak, yakışmak вы выучили в первом курсе как обычные слова — ими они и остаются. По-русски так же с «-⁠ся»: «боюсь» ведь не значит «бою себя».

6Mesajlaşalım: «друг с другом» от существительного

От существительного «друг с другом» строится через -⁠laş / -⁠leş, по двум командам. Письмо — переписываться, сообщение — переписываться в телефоне. Слов так много, что их придумывают на ходу:

Два слова из этого ряда особенно пригодятся на работе. Sözleşmek — от söz, «слово»: «дать друг другу слово», а чаще — «договориться о встрече». Karşılaşmak — от karşı, «напротив»: «столкнуться» на улице или «встретиться» на поле:

А -⁠ma из двадцать второго урока делает из таких глаголов существительные, и некоторые из них вы встретите в любом офисе. İş görüşmesi из двадцать третьего урока — это görüşme, встреча, где вы и они смотрите друг на друга. Anlaşma — соглашение, sözleşme — договор, karşılaşma — встреча команд, матч, так пишут в новостях:

И, чтобы узнавать: у -⁠laş есть вторая работа, без всяких «друг друга». После прилагательного оно значит «становиться»: güzel — güzelleşmek, «хорошеть», zor — zorlaşmak, «усложняться». Отличить просто: у прилагательного «друг друга» не бывает.

8Диалог: окно, которого не будет

Помните дом в Ускюдаре из первого урока? Хозяин хотел большое окно на улицу, а совет такого не разрешит. Сегодня Керем и Дефне едут сказать ему «нет». Хозяина зовут Орхан-бей, и на стене у него висит футбольный шарф.

Посчитайте «друг друга»: görüşüyoruz, yazıştık, selamlaşmak, kucaklaştı, bağrıştı — это уже «все разом», — Anlaştık и tokalaşalım, «пожмём руки», от toka, рукопожатия. И заметьте, как они говорят. При клиенте Керем называет коллегу Defne Hanım, а шёпотом переходит на «ты», и Дефне отвечает ему тем же: Sus! А кто помнит, почему Джан в последнем уроке первого курса не получил работу, не удивится: футбол снова решил дело.

9Читаем

Каждый год бюро играет в футбол с инженерами, которые работают на его стройках. В понедельник Керем разослал всем письмо о матче. Читайте, как читали бы рабочую почту: сначала целиком, перевод открывайте, только где застряли.

Halı saha — дословно «ковровое поле»: маленькое поле с искусственным газоном, огороженное сеткой. Kenar — край, как cam kenarı из двадцать второго урока. Kalemden — «из моих ворот», kale с притяжательным и исходным; не путайте с kalem — ручкой. А Not в конце письма — приписка, как у Зейнеп в двадцать пятом уроке.

10Новые слова урока

Здесь слова, которые урок принёс впервые. Takım, saha, hakem, taraftar, buluşmak и görüşmek вы знаете по первому курсу, а oyuncu из тринадцатого урока — не только актёр, но и игрок. Формы на -⁠ış и -⁠laş, которые урок только показывал, в список не вошли.

Слова урока на карточках →

11Скажите сами

Сначала вслух, потом ответ. В каждом задании есть «друг друга», и везде его скажет одно окончание. Ошибиться и проверить — ровно то, что здесь задумано.

12Проверьте себя

Шесть заданий. Промах сразу покажет правильный ответ и объяснит, почему.

13Домашнее задание

Два задания вслух, три — письменно. Пишите от руки или в заметках телефона, а потом прочитайте вслух: ухо найдёт то, что пропустил глаз.