Friendly Turkish › Курс 2 › Урок 6

RU EN

Урок 6 — Sıhhatler olsun! С лёгким паром

-⁠(ı)n — «себя» одним окончанием: yıkanmak, sarınmak; kendi — «сам», «себя», «свой»: kendime, kendi kendime, kendi kesem; турецкая баня, хамам, — и архитектор, который пошёл туда измерить купол, а вернулся просто чистым.

1yıkandım: «себя» одним окончанием

Во втором уроке -⁠ış внутри tanıştık значило «друг друга», и там же вспоминали русское «-⁠ся»: в «умываться» оно ещё значит «себя». У турецкого глагола тоже есть окончание для этого «себя»: оно значит, что человек делает что-то с самим собой. yıkamak — мыть, yıkanmak — мыться.

Словарь TDK зовёт такой глагол dönüşlü fiil — «возвратный глагол»: действие возвращается к тому, кто его делает. Окончание — -⁠n после гласной, а после согласной -⁠ın, -⁠in, -⁠un или -⁠ün: какое из четырёх, решает последняя гласная, как у -⁠ış во втором уроке.

Основа yıka, -⁠n «себя», -⁠dı, -⁠m — «я помылся».
yıkamak → yıkanmak— мыть → мыться
taramak → taranmak— причёсывать → причёсываться
hazırlamak → hazırlanmak— готовить → готовиться, собираться
kurulamak → kurulanmak— вытирать → вытираться
saklamak → saklanmak— прятать → прятаться

После согласной — с гласной впереди. sarmak — «заворачивать» — вы знаете с двадцать пятого урока первого курса:

Основа sar, -⁠ın после согласной, -⁠dı, -⁠m — «я завернулся».
sarmak → sarınmak— заворачивать → заворачиваться, кутаться
giymek → giyinmek— надевать → одеваться
soymak → soyunmak— снимать, чистить → раздеваться
övmek → övünmek— хвалить → хвалиться

Дальше это обычный глагол: любое время, отрицание, вопрос, -⁠malı, приказ — всё на своих местах:

Kerem her sabah yıkanır, giyinir ve kahvesini içer.— Каждое утро Керем моется, одевается и пьёт свой кофе.
Toplantıya hazırlandınız mı? — Daha hazırlanmadım.— Вы подготовились к совещанию? — Ещё не подготовился.
Toplantıdan önce hazırlanmalıyız.— Перед совещанием нам надо подготовиться.
Hemen kurulan! Hasta olacaksın.— Сейчас же вытрись! Заболеешь.
Kedi dolabın arkasına saklandı.— Кошка спряталась за шкаф.

И как с русским «-⁠ся», не в каждом таком глаголе «себя» ещё слышно. Словарь TDK относит к возвратным и sevinmek — «радоваться»: внутри sevmek, «любить», но «любить себя» в нём никто не услышит, как не слышат «себя» в «бояться» из второго урока.

Bu habere çok sevindim.— Я очень обрадовался этой новости.

2eğilmek: «себя» на -⁠l — и чем это не страдательный залог

TDK добавляет: возвратный глагол чаще всего строится на -⁠n, но бывает и на -⁠l. Таких немного; вот два самых нужных:

eğmek → eğilmek— гнуть, наклонять → наклоняться, нагибаться
çekmek → çekilmek— тянуть → отойти, посторониться
Eğilin, kapı çok küçük!— Пригнитесь, дверь совсем маленькая!
Lütfen biraz çekilin, geçeyim.— Посторонитесь, пожалуйста, дайте пройти.

А теперь честное предупреждение. У -⁠n и -⁠l есть вторая работа: «сделано кем-то», страдательный залог. Словарь TDK даёт yıkanmak оба значения — «мыться» и «быть вымытым». Вы его уже встречали целиком: Eleman aranıyor — «Требуется сотрудник» из двадцать третьего урока первого курса. Страдательный — это десятый урок этого курса, а пока хватит одного вопроса: может ли тот, о ком речь, сделать это сам с собой? Керем — может, стаканы — нет:

Kerem yıkandı.— Керем помылся.
Bardaklar yıkandı.— Стаканы вымыли. (это страдательный — десятый урок)

3kendime: «себя» отдельным словом

Во втором уроке -⁠ış было не у каждого глагола, и на помощь приходило слово birbiri. С «себя» так же: -⁠(ı)n есть не у каждого глагола, а для остальных есть слово kendi. Словарь TDK называет его dönüşlülük zamiri — возвратное местоимение. К нему, как и к birbiri, добавляете притяжательное — чьё это «себя», — и тот падеж, которого просит глагол.

По лицам — «сам», «себя» и «себе»:

ben → kendim, kendimi, kendime— я → сам, себя, себе
sen → kendin, kendini, kendine— ты → сам, себя, себе
o → kendisi, kendisini, kendisine— он, она → сам, себя, себе
biz → kendimiz, kendimizi, kendimize— мы → сами, себя, себе
siz → kendiniz, kendinizi, kendinize— вы → сами, себя, себе
onlar → kendileri, kendilerini, kendilerine— они → сами, себя, себе

В третьем лице перед падежом встаёт n — та же, что в седьмом уроке первого курса: если за -⁠ı или -⁠sı идёт падеж, между ними встаёт n, arabası → arabasına. Так и kendisi → kendisine:

kendi, -⁠si «его, её», сцепка n, -⁠e — «себе».

Для o говорят и короче, без -⁠si: kendini, kendine. Заметили? kendine тогда — и «себе» для sen, и «себе» для o. Кто это, скажет предложение.

Aynada kendime baktım.— Я посмотрел на себя в зеркало.
Kendine bir kahve al, bana da bir çay!— Возьми себе кофе, а мне чаю!
Defne kendine bir kahve aldı.— Дефне взяла себе кофе.
Kendimi iyi hissetmiyorum, bugün evde kalacağım.— Мне нехорошо, сегодня останусь дома.

Глагол на -⁠(ı)n часто можно сказать и через kendi, смысл тот же:

Kerem kendini övüyor. — Kerem övünüyor.— Керем хвалит себя. — Керем хвалится.
Kedi kendini dolabın arkasına sakladı.— Дословно — «Кошка спрятала себя за шкаф», а по-русски — «Кошка спряталась за шкаф».
Kedi dolabın arkasına saklandı.— Кошка спряталась за шкаф.

А теперь старый долг. В седьмом уроке первого курса вы взяли целиком Kendine iyi bak! — «Береги себя!», на прощание, — и узнали, что bak — это приказ, а десятый урок того же курса показал, как такой приказ получается: bakmak без -⁠mak. Остался последний кирпичик, kendine: kendin, «ты сам», и дательный -⁠e, потому что bakmak просит дательный, как говорил второй урок этого курса. Дословно — «хорошо смотри за собой». А в двадцать шестом уроке первого курса Джану сказали то же на «вы»: Kendinize iyi bakın.

4kendim yaptım и kendi kendime: «сам» и «сам по себе»

kendi умеет и просто подчеркнуть: «сам», а не кто-то другой. Тогда kendim, kendin и остальные стоят без падежа: вместо того, кто это сделал, или рядом с ним:

Bu planı kendim çizdim.— Этот план я начертил сам.
Zehra Hanım kendisi aradı!— Зехра-ханым позвонила сама!
Kahveyi kendin mi yaptın? Çok güzel olmuş!— Ты сам сварил кофе? Получилось отлично!

В работе пригодится ещё одно: kendisi бывает вежливой заменой o — словарь TDK говорит, что так иногда говорят из уважения. Например, по телефону о начальнице:

Kendisi şimdi toplantıda. Bir saat sonra arar mısınız?— Она сейчас на совещании. Не перезвоните через час?

А kendi дважды, kendi kendime, — это «сам по себе», без чьей-то помощи, или «сам с собой». У словаря TDK для него все эти значения, и даже «сама собой» — о двери:

Türkçeyi kendi kendime öğreniyorum.— Турецкий я учу сам.
Kerem kendi kendine konuşuyor: sunuma hazırlanıyor.— Керем разговаривает сам с собой: готовится к презентации.
Kapı kendi kendine açıldı!— Дверь открылась сама!

5kendi kesem: «свой, собственный»

И последняя работа kendi — «свой», «собственный». Тут оно ничего не берёт: окончание принадлежности стоит на вещи, а kendi впереди подчёркивает, что вещь именно ваша. kesem — моя kese, банная рукавичка, kendi kesem — моя собственная:

Herkes kendi peştamalını getirsin.— Пусть каждый принесёт свой peştamal.
Defne kendi arabasıyla geldi.— Дефне приехала на своей машине.
Kendi kahveni kendin yap!— Свой кофе делай себе сам!

В последнем примере kendi работает дважды: «свой» и «сам». Похожее Дефне говорила Керему в первом уроке этого курса: Kahve makinesine bak. Boş mu? O zaman yeni kahveyi sen yapmalısın — «Посмотри на кофеварку. Пустая? Значит, свежий кофе варишь ты».

6kendine или birbirine: «себя» и «друг друга»

Возвратное и взаимное легко спутать: у обоих есть окончание внутри глагола и отдельное слово. Спросите себя, кто с кем. Человек делает что-то с собой — -⁠(ı)n или kendi. Двое и больше, каждый с другим, — -⁠(ı)ş или birbiri из второго урока:

Defne aynada kendine baktı.— Дефне посмотрела на себя в зеркало.
Defne’yle Kerem birbirine baktı.— Дефне и Керем посмотрели друг на друга.
Kerem övündü: “Bu planı ben çizdim!”— Керем похвастался: «Этот план начертил я!»
Takım arkadaşları birbirini övdü.— Товарищи по команде хвалили друг друга.

И если «себя» — это -⁠(ı)n, от «друг друга» его отличает одна буква: -⁠n «себя», -⁠ş «друг друга». yıkandılar — каждый помылся сам, tanıştılar — познакомились друг с другом.

7Турция вблизи: хамам

В первом уроке этого курса был Мимар Синан, который прошёл весь путь от ученика до мастера. Строил он не только мечети: в списках его работ, пишет энциклопедия TDV, одних хамамов, турецких бань, — от двадцати пяти до тридцати, и это только в Стамбуле с окрестностями, не считая дворцовых. Один из них, хамам Хасеки Хюррем Султан, стоит перед Айя-Софией.

Купол хамама: свет падает сквозь маленькие стёкла — filgözü, «слоновий глаз».

Бассейна в турецком хамаме нет, разве что на горячих источниках. Моются у kurna — мраморной чаши под краном: набирают воду и обливаются. Энциклопедия TDV говорит это одним возвратным глаголом: моются su dökünerek, «обливаясь водой», с -⁠erek из третьего урока.

Залов три. Сначала camekân: здесь раздеваются, а потом отдыхают. Дальше soğukluk — по словарю TDK, слегка натопленное место между тем, где моются, и тем, где одеваются. И наконец sıcaklık, горячий зал. Посреди него göbek taşı, буквально «камень-пупок»: широкий мраморный помост, нагретый снизу, — на нём лежат и потеют.

Мужчин моет tellak, женщин в женском хамаме — natır. В руке у них — kese, по словарю TDK, рукавичка, которой при мытье стирают грязь. Прикрываются peştamal — тонкой тканью для хамама; TDK пишет это слово peştamal, через a, а не peştemal. На ногах — nalın, деревянные башмаки: TDV пишет о таких из ореха, самшита, эбена и сандала.

Но в хамам ходили не только мыться. Для хозяек из семей среднего достатка, пишет TDV, он был главным развлечением: туда несли еду и в полдень ели прямо на göbek taşı. А за два дня до свадьбы невесту вели в gelin hamamı, «хамам невесты».

На выходе вам скажут Sıhhatler olsun! — по-русски это «С лёгким паром!». По словарю TDK так говорят тому, кто помылся или побрился, так что услышите это и у парикмахера.

8Диалог: хамам без воды

Июль. Окно в сад у Орхан-бея почти готово, а у бюро новый заказ — старый квартальный хамам в Ускюдаре, давно закрытый. Встречает их hamamcı — человек, который держал этот хамам.

göbek taşı: на таком камне Керему ещё предстоит полежать.
Hamamcı:
Hoş geldiniz! Buyurun, girin. Hamamımız biraz eski, biraz yorgun, ama hâlâ ayakta.
Zehra:
Hoş bulduk. Orhan Bey bize bu hamamı çok anlattı. Çocukken babasıyla buraya gelmiş.
Hamamcı:
Nuri Bey’i hatırlıyorum. Orhan o zaman küçük bir çocuktu ve sıcaklığı hiç sevmedi! Orhan Bey nasıl? Penceresi bitti mi?
Kerem:
Bitmek üzere. Bittikten sonra hepimiz onda çay içeceğiz.
Hamamcı:
Kırk yıl bu hamamda çalıştım. Son müşterimiz on yıl önce geldi.
Kerem:
Aa! Kapı kendi kendine açıldı!
Hamamcı:
Korkmayın, Kerem Bey. Bu kapı her zaman kendi kendine açılır. Belki son müşterimiz!
Kerem:
Defne, ben hiç hamama gitmedim. Burada insan önce ne yapar?
Defne:
Ben annemle yılda bir kere hamama giderim. Ama siz anlatın, lütfen!
Hamamcı:
Anlatayım. Önce burada soyunursunuz ve peştamala sarınırsınız.
Hamamcı:
Sonra sıcaklığa geçersiniz, göbek taşına uzanırsınız ve terlersiniz.
Defne:
Şu kubbeye bakın! Işık şu küçük yuvarlak camlardan geliyor.
Zehra:
Bu camların hepsini koruyacağız.
Hamamcı:
Terledikten sonra tellak gelir. Sizi keseler, sonra yıkar.
Kerem:
Tellak mı? Yok, teşekkür ederim. Ben kendim yıkanırım!
Hamamcı:
Olur, Kerem Bey. Kendi kendinize de keselenebilirsiniz. Ama sırtınızı keseleyemezsiniz!
Defne:
İşte bu yüzden tellak var!
Hamamcı:
Yıkandıktan sonra soğuklukta dinlenirsiniz. Kurulanırsınız, giyinirsiniz, bir çay içersiniz. Kapıda ben de size “Sıhhatler olsun!” derim.
Kerem:
Ben ne derim?
Hamamcı:
“Sağ olun” dersiniz. Hepsi bu.
Zehra:
Kerem Bey, bu kubbeyi çizmeden önce kendiniz bir hamama gitmelisiniz. Cumartesi ne yapıyorsunuz?
Kerem:
Cumartesi mi? Galiba hamama gidiyorum.
Defne:
Kendine iyi bak, Kerem! Tellak seni çok iyi keseleyecek.

Возвратные глаголы: soyunursunuz, sarınırsınız, yıkanırım, keselenebilirsiniz, yıkandıktan sonra, kurulanırsınız, giyinirsiniz. kendi — в трёх ролях: kendi kendine о двери, kendim и kendiniz «сам», «сами» — и в прощании Дефне, которое вы теперь можете разобрать до буквы. insan в вопросе Керема — «человек» вообще, кто угодно. А çocukken и gelmiş — из прошлого урока и восемнадцатого урока первого курса: Зехра-ханым пересказывает Орхан-бея.

9Читаем

Через неделю на сайте бюро вышла статья Керема. Читайте целиком; перевод открывайте, только где застряли.

kese — банная рукавичка: ею стирают kir, грязь.

Bir mimar hamamda

Статья Керема для сайта бюро.

Ben bir mimarım ve geçen cumartesiye kadar hiç hamama gitmedim.
Büromuz şimdi Üsküdar’da eski bir mahalle hamamını restore ediyor.
Zehra Hanım bana “Bu kubbeyi çizmeden önce kendiniz bir hamama gitmelisiniz” dedi.
Ben de cumartesi sabahı eski ama hâlâ açık bir hamama gittim.
Soyundum ve peştamala sarındım.
Peştamal hemen yere düştü.
Yanımdaki yaşlı bir amca güldü ve bana yardım etti: “İyi bağla, oğlum!”
Sonra sıcaklığa geçtim ve göbek taşına uzandım.
Yukarıda, kubbede, küçük yuvarlak camlar var; ışık oradan geliyor.
Yarım saat terledim ve hiçbir şey düşünmedim.
Sonra tellak geldi.
“Kendim keselenirim” dedim.
Kendi kendime keselenmeye başladım, ama sırtımı keseleyemedim.
Sonunda tellak beni keseledi.
Kollarıma baktım: kir! Bu kadar kir benden mi çıktı?
Tellak sadece güldü: “Herkes ilk gün aynı şeyi söyler.”
Sonra beni yıkadı.
Soğuklukta kurulandım ve dinlendim. Sonra giyindim.
Bir bardak çay içtim; kendimi çok hafif hissettim.
Ben çıkarken tellak kapıda “Sıhhatler olsun!” dedi.
Ben de “Sağ olun!” dedim.
Pazartesi sabahı Zehra Hanım ilk soruyu sordu: “Kubbe kaç metre?”
Bilmiyorum. Ölçmeyi unuttum.
Ama şimdi bir şey biliyorum: bu hamamı restore ederken kubbedeki küçük camları koruyacağız.
Bu cumartesi yine gidiyorum. Bu kere önce ölçeceğim, sonra yıkanacağım.
Kendi kesemi de yanıma alacağım.

kir — «грязь», ölçmek — «измерять», а metre и restore etmek вы узнаете и так. çizmeden önce — из двадцать четвёртого урока первого курса, çıkarken и restore ederken — из прошлого урока, bu kere — из письма Орхан-бея там же.

1Что Керем забыл сделать в хамаме?

2Кто в конце концов потёр Керему спину?

3Что Керем возьмёт с собой в субботу?

10Новые слова урока

Здесь слова, которые урок принёс впервые, в том порядке, в каком они вам встретились. Возвратные формы знакомых глаголов — yıkanmak, hazırlanmak, giyinmek и другие — в список не вошли. Из новых пар первых двух разделов здесь возвратный глагол, а простой — taramak, kurulamak, övmek и другие — остался там, с переводом. Слова хамама из «Турции вблизи», которые больше нигде не встречаются, — camekân, kurna, natır, nalın — тоже там.

Новые слова

  • taranmakпричёсываться
  • kurulanmakвытираться
  • soyunmakраздеваться
  • övünmekхвастаться, хвалиться
  • sevinmekрадоваться
  • eğilmekнаклоняться, нагибаться
  • kendiсам; себя; свой
  • hissetmekчувствовать
  • kendi kendineсам по себе; сам с собой
  • keseбанная рукавичка
  • peştamalткань, в которую заворачиваются в хамаме
  • hamamхамам, турецкая баня
  • soğuklukпрохладный зал хамама
  • sıcaklıkгорячий зал хамама
  • göbek taşıтёплый мраморный помост в хамаме
  • tellakбанщик
  • Sıhhatler olsun!С лёгким паром!
  • uzanmakрастянуться, прилечь
  • keselemekтереть банной рукавичкой
  • kirгрязь
  • ölçmekизмерять

Слова урока на карточках →

11Скажите сами

Сначала вслух, потом ответ. Везде нужен возвратный глагол или kendi в одной из его ролей. Ошибиться и проверить — ровно то, ради чего это здесь.

я помылся и оделся
собирайся, через пять минут выходим
возьми себе чаю
этот текст я написал сам
он разговаривает сам с собой
пусть каждый принесёт свою рукавичку

12Проверьте себя

Шесть заданий. Промах сразу покажет правильный ответ и объяснит, почему.

1Соедините картинку со словом.

2Вставьте нужное: «Утром я помылся и пошёл на работу».

Sabah ? ve işe gittim.

3Kendinize iyi bakın — кому так говорят?

4Вставьте нужное: «Этот план я начертил сам».

Bu planı ? çizdim.

5Как сказать «Дефне и Керем посмотрели друг на друга»?

6Вставьте нужное: «Пусть каждый принесёт свой пештамал».

Herkes ? peştamalını getirsin.

13Домашнее задание

Два задания вслух, три — письменно. Пишите от руки или в заметках телефона, а потом прочитайте вслух: ухо найдёт то, что пропустил глаз.

  1. Ваше утро вслух, одними возвратными глаголами: yıkanırım, giyinirim, taranırım, hazırlanırım… Потом то же о вчерашнем утре: yıkandım, giyindim…
  2. Формы kendi — вслух, по всем лицам, с одной фразой: kendime bir çay aldım, kendine…, kendisine… — и так до onlar.
  3. Что вы сделали сами, kendi kendime: научились, починили, нарисовали, приготовили. Пять–шесть предложений, и хотя бы одно kendim «сам».
  4. Баня, хамам, бассейн или спа — где вы бывали? Как всё было, по шагам, с тремя возвратными глаголами.
  5. Три фразы с kendi «свой» и три с birbiri «друг друга» — о людях у вас на работе или дома.