Доброе утро, Керем! О, ты постригся?
1kestirdim: сделать чужими руками
Ждать — beklemek. Но если ждать пришлось из-за кого-то, турецкий скажет это одним словом. Зехра-ханым, которая не прощает опозданий, сегодня опоздает сама и войдёт в бюро со словами Sizi beklettim — «Я заставила вас ждать». Между основой bekle и прошедшим -ti встала одна буква, t, и в глаголе стало двое: ждали вы, а причиной была она.
Это понудительный залог, по-турецки ettirgen çatı. çatı — «залог», вы его знаете по işteş çatı из второго урока — про то, что делают друг с другом. А ettirgen словарь TDK объясняет так: тот, кто поручает дело другому или становится его причиной. В самом слове, кстати, сидит то же окончание: et — «делать», ettir — «заставить сделать».
По-русски для этого берут второй глагол: заставить, попросить, дать, разрешить, помочь. А иногда и не берут: «я постригся» говорит тот, кого стриг парикмахер. По-турецки всё решает окончание. Без него вы сделали сами, с ним — сделали за вас:
Saçımı kestim.— Я сам себя подстриг.
Saçımı kestirdim.— Я постригся (у парикмахера).
Raporu kendim yazdım.— Отчёт я написал сам.
Raporu Kerem’e yazdırdım.— Отчёт я поручил написать Керему.
Получился новый глагол, и с ним работает всё, что вы уже знаете: любое время, отрицание, вопрос, -malı из первого урока, «если» на -sa из восьмого. Понудительное окончание всегда стоит сразу за основой, раньше всего остального:
Saçını mı kestirdin?— Ты постригся?
Yarın saçımı kestireceğim.— Завтра схожу постригусь.
Bu ay saçımı hiç kestirmedim.— В этом месяце я ни разу не стригся.
Bu hafta mutlaka saçımı kestirmeliyim.— На этой неделе мне обязательно надо постричься.
Raporu Kerem’e yazdırırsak, cuma biter.— Если поручим отчёт Керему, к пятнице он будет готов.
2-dIr, -t и глаголы наизусть
Сначала правило, потом исключения, и исключений здесь больше обычного. Не пугайтесь: почти всегда работает правило, а главные исключения умещаются в один короткий список.
После согласной — -dIr. Гласную выбирает последняя гласная основы: -dır, -dir, -dur или -dür, как у -dı из тринадцатого урока первого курса. А после глухой согласной — f, s, t, k, ç, ş, h, p — d становится t, как в -da и -ta из второго урока первого курса. Получаются те же восемь форм, что у -dır табличек из двадцать третьего урока первого курса (kapalıdır), только стоят они в другом месте: то -dır замыкает слово, а это идёт сразу за основой глагола.
| Последняя гласная | После звонкой | После глухой |
|---|---|---|
| a ı | yaz → yazdır | yap → yaptır |
| e i | ver → verdir | kes → kestir |
| o u | dur → durdur | koş → koştur |
| ö ü | gül → güldür | dök → döktür |
После гласной хватает одного -t: bekle — beklet, oku — okut, yıka — yıkat, temizle — temizlet. И ещё -t берут основы в два слога и больше, если кончаются на l или r: otur — oturt, «усадить», yüksel — yükselt, «поднять». Односложные на l и r обычно живут по общему правилу: güldür, verdir.
Arabamı yıkattım.— Я отдал машину на мойку.
Hafta sonu evi temizlettik.— На выходных мы заказали уборку.
Два коротких глагола идут против правила: ye и de кончаются на гласную, а берут -dir. yedirmek — «накормить», dedirmek — «заставить сказать»:
Misafirlere bütün böreği yedirdik.— Мы скормили гостям весь бёрек.
Sonunda bana “evet” dedirdi.— В конце концов он добился от меня «да».
И три группы, которые надо просто запомнить. Здесь не -dIr и не -t, а -It, -Ir или -Ar, и угадать, какой глагол куда, нельзя. Подглядывать в список не стыдно: так их и запоминают.
С -It — пять:
korkmak → korkutmak— бояться → пугать
ürkmek → ürkütmek— испугаться, шарахнуться → спугнуть
akmak → akıtmak— течь → лить, проливать
sarkmak → sarkıtmak— свисать → свесить
kokmak → kokutmak— пахнуть → пропитать запахом
С -Ir — девять, и это ещё не все:
içmek → içirmek— пить → дать выпить, напоить
uçmak → uçurmak— летать → запустить в воздух
kaçmak → kaçırmak— убежать → упустить, опоздать на
doğmak → doğurmak— родиться → родить
pişmek → pişirmek— вариться → варить, готовить на огне
düşmek → düşürmek— падать → уронить
taşmak → taşırmak— переливаться через край → перелить
geçmek → geçirmek— проходить → пропускать (через)
bitmek → bitirmek— кончиться → закончить
С -Ar — два:
çıkmak → çıkarmak— выйти → снимать; вынимать
kopmak → koparmak— оторваться → оторвать, сорвать
И в предложениях:
Kerem kalemini yine düşürdü.— Керем опять уронил ручку.
Çocuklar parkta uçurtma uçuruyor.— Дети запускают в парке воздушного змея.
Lütfen çiçekleri koparmayın!— Пожалуйста, не рвите цветы!
Balık bütün evi kokuttu.— Весь дом пропах рыбой.
uçurtma — «воздушный змей»: то, что запускают, uçur, с -t и -ma. А kokutmak словарь TDK объясняет как «оставить неприятный запах», так что о духах так не скажешь.
3bizi или Kerem’e: кто делает
В понудительной фразе двое: тот, кто велел, и тот, кто сделал. Первый — подлежащее, как обычно. А второй в примерах ниже стоит в одном из двух падежей — посмотрите, от чего это зависит.
Нет другого дополнения — тот, кто делает, стоит в винительном, как bizi и herkesi:
Belediye bizi bir ay bekletti.— Муниципалитет заставил нас ждать целый месяц.
Kerem herkesi güldürdü.— Керем всех рассмешил.
Есть дополнение — тот, кто делает, уходит в дательный, как Kerem’e и ustaya. А само дополнение ведёт себя как в четырнадцатом уроке первого курса — -ı, если предмет определённый, и никакого окончания, если нет:
Raporu Kerem’e yazdırdım.— Отчёт я поручил написать Керему.
Kapıyı ustaya boyattık.— Покрасить дверь мы попросили мастера.
Ustaya bir masa yaptırdık.— Мы попросили мастера сделать стол.
А сплошь и рядом того, кто сделал, не называют вовсе: кто именно стриг, никому не важно. Saçımı kestirdim, Arabamı yıkattım — и всё понятно.
4pişirmek, anlatmak: давние знакомые
Хорошая новость: понудительных глаголов вы знаете уже с десяток. Они приходили как отдельные слова, а у каждого есть пара — глагол, где всё случилось само. Слева «само», справа «кто-то сделал»:
pişmek → pişirmek— вариться → варить, готовить на огне
bitmek → bitirmek— кончиться → закончить
uyanmak → uyandırmak— проснуться → будить
kalkmak → kaldırmak— встать, подняться → поднимать
değişmek → değiştirmek— меняться → менять
dolmak → doldurmak— наполниться → заполнять, наполнять
uzamak → uzatmak— стать длиннее → удлинять; протягивать
anlamak → anlatmak— понимать → рассказывать, объяснять
Справа всё из первого курса: pişirmek из пятнадцатого урока, bitirmek из восемнадцатого, uzatmak из девятнадцатого, değiştirmek и anlatmak из двадцатого, uyandırmak и kaldırmak из двадцать четвёртого, doldurmak из двадцать пятого. И ещё три — среди глаголов второго раздела, которые надо запомнить: çıkarmak из шестого урока первого курса, geçirmek из пятнадцатого, kaçırmak из двадцать второго. В kaldırmak по дороге выпала k: kalk и dır. А в anlatmak видны anla и -t: по форме — «сделать так, чтобы поняли».
Toplantı on birde bitti.— Совещание кончилось в одиннадцать.
Zehra Hanım toplantıyı erken bitirdi.— Зехра-ханым закончила совещание пораньше.
5Заставить, попросить, позволить — одно окончание
Что именно сделал тот, кто «понудил», — заставил, попросил, разрешил, помог или просто стал причиной, — окончание не говорит. Словарь TDK так и объясняет yaptırmak: сделать так, чтобы человек что-то сделал, или дать ему такую возможность. По-русски на каждый случай свой глагол, по-турецки окончание одно, и смысл подскажет фраза:
Zehra Hanım bizi cumartesi de çalıştırdı.— Зехра-ханым заставила нас работать и в субботу.
Defne arabasını kimseye kullandırmaz. Ama bugün bana kullandırdı!— Дефне никому не даёт водить свою машину. А сегодня дала мне!
Kerem yaşlı bir teyzeyi karşıya geçirdi.— Керем перевёл пожилую женщину через дорогу.
Bu haber hepimizi çok sevindirdi.— Эта новость всех нас очень обрадовала.
Здесь çalıştırdı — «заставила», kullandırdı — «дала», geçirdi — «помог перейти». А в sevindirdi никто никого не просил: просто новость такая. kimseye — «никому», с отрицанием, как kimse в Kimse gülmedi из второго урока, «Никто не засмеялся». И в bana kullandırdı машину второй раз не называют — речь всё о той же машине, — а bana стоит в дательном, как Kerem’e в третьем разделе.
6Турция вблизи: у парикмахера
В шестом уроке, на выходе из хамама, вам говорили Sıhhatler olsun! — «С лёгким паром!». По словарю TDK так говорят тому, кто помылся или побрился, так что услышите это и у парикмахера. Вот туда и зайдём.
Слова berber и kuaför вам знакомы по двадцать третьему уроку первого курса: мужской парикмахер и парикмахер в салоне. У berber в словаре TDK есть второе имя, erkek berberi, дословно «мужской berber», а kuaför там объясняется так же: kadın berberi, «женский berber». Первое слово пришло из итальянского, второе — из французского.
А теперь то, что относится к этому уроку. tıraş olmak — «побриться, постричься» — TDK объясняет так: подстричь волосы или бороду самому или berberde kestirmek, «постричь у парикмахера». Понудительный залог прямо в словарной статье. Из кресла встают со словами Saçımı kestirdim, а Saçımı kestim, строго говоря, значит, что ножницы были в ваших руках.
У kestirmek, кстати, в словаре TDK шесть значений, и пятое к ножницам отношения не имеет: «ненадолго поспать, вздремнуть». Так что Biraz kestireyim после обеда — это не в парикмахерскую.
И ещё одно. tıraş etmek — «брить», но у TDK есть и второе значение: «говорить так долго, что слушателю надоест». А само tıraş там же значит ещё и пустую болтовню, с примером Bırak tıraşı, doğru konuş! — «Хватит болтать, говори прямо!». Так что бритва тут ни при чём. Только это жаргон, TDK так его и помечает, и с начальством лучше без него.
7Диалог: пять зданий в Ускюдаре
Ноябрь, понедельник, девять утра. Керем сегодня в бюро вовремя — и с новой стрижкой. Дефне уже за столом. Зехра-ханым ещё нет.
Defne:
Günaydın, Kerem! Aa, saçını mı kestirdin?
Kerem:
Evet, cumartesi berbere gittim. Bugün belediyede bir toplantı var. Belki fotoğraf çekerler.
Да, в субботу сходил к парикмахеру. Сегодня встреча в муниципалитете. Вдруг будут фотографировать.
Defne:
Çok güzel olmuş.
Очень хорошо получилось.
Kerem:
Sağ ol. Berber saçımı yarım saatte kesti, ama beni bir saat tıraş etti!
Спасибо. Стриг он полчаса, а болтал без умолку целый час!
Defne:
Saat dokuz oldu. Zehra Hanım nerede?
Уже девять. А где Зехра-ханым?
Kerem:
Geç mi kalıyor? Ama Zehra Hanım her şeyi affeder, geç kalmayı affetmez!
Она опаздывает? Но Зехра-ханым всё простит, а опоздание — нет!
Zehra:
Günaydın! Sizi beklettim, kusura bakmayın. Belediyeden geliyorum.
Доброе утро! Заставила вас ждать, простите. Я из муниципалитета.
Kerem:
Bir sorun mu var, Zehra Hanım?
Что-то случилось, Зехра-ханым?
Zehra:
Oturun, Kerem Bey. Belediye kararını verdi.
Сядьте, Керем-бей. Муниципалитет принял решение.
Kerem:
Ve?
И?
Zehra:
Üsküdar’da bir sokakta beş eski bina var. Beşinin de restorasyonunu biz yapacağız!
В Ускюдаре на одной улице пять старых зданий. И реставрировать все пять будем мы!
Kerem:
Beş bina mı? Korkuttunuz beni, Zehra Hanım! Yüzünüz çok ciddiydi.
Пять зданий? Вы меня напугали, Зехра-ханым! У вас было такое серьёзное лицо.
Zehra:
Ciddi bir iş, Kerem Bey. Bu ofisin en büyük işi. Sözleşmeyi öğleden sonra imzalıyoruz.
Дело серьёзное, Керем-бей. Самый большой заказ нашего бюро. Договор подписываем после обеда.
Defne:
Şartnameyi hafta sonu bana okuttunuz, Zehra Hanım. Üç yüz sayfa! Ben hesapladım: üç kişiyle bu iş bitmez.
Техзадание вы дали мне прочитать на выходных, Зехра-ханым. Триста страниц! Я посчитала: втроём мы это не закончим.
Zehra:
Haklısınız, Defne Hanım. Yeni arkadaşlar alacağız: bir restorasyon mimarı, bir mimar ve bir inşaat mühendisi.
Вы правы, Дефне-ханым. Возьмём новых людей: архитектора-реставратора, архитектора и инженера-строителя.
Kerem:
İlanları kim yazacak? Siz mi?
А кто напишет объявления? Вы?
Zehra:
Hayır. Bir insan kaynakları danışmanıyla çalışacağız. İş tanımlarını ona yazdıracağım. Adı Nilay Hanım, gelecek pazartesi başlıyor.
Нет. Мы будем работать с консультантом по кадрам. Описания вакансий я поручу ей. Её зовут Нилай-ханым, она выходит в следующий понедельник.
Kerem:
Bu iş bizi çok çalıştıracak.
Нам с этим заказом придётся много поработать.
Zehra:
Çalıştıracak. Ama bir gün o sokaktan geçersiniz ve “Bunları biz yaptık” dersiniz.
Придётся. Но однажды вы пройдёте по той улице и скажете: «Это сделали мы».
Defne:
O gün Kerem’in saçı da güzel olur.
И Керем в тот день тоже будет с красивой стрижкой.
Kerem:
Öyleyse kahve! Kahve makinesi boş mu?
Тогда кофе! Кофеварка пустая?
Defne:
Boş. Kural üç, Kerem.
Пустая. Правило номер три, Керем.
Kerem:
Biliyorum: makineyi ben dolduracağım.
Знаю: кофеварку заправлю я.
kestirdin, beklettim, korkuttunuz, okuttunuz, yazdıracağım, çalıştıracak — всё понудительный залог, и dolduracağım тоже, из двадцать пятого урока первого курса. Beni bir saat tıraş etti — «болтал без умолку целый час»: второе значение tıraş etmek из «Турции вблизи». Фразу про опоздания Керем повторяет за Дефне, из первого урока этого курса, и «правило номер три» тоже её, оттуда же: «Третье: посмотри на кофеварку. Пустая? Значит, свежий кофе варишь ты». şartname — техническое задание, условия заказа. Bunları biz yaptık — «это сделали мы».
8Читаем
Пятница, конец следующей недели. Нилай-ханым, консультант по кадрам, пишет Зехра-ханым отчёт о своей первой неделе. Всё, что ниже, — её слова. Читайте целиком; перевод открывайте, только где застряли.
İlk haftanın raporu
Отчёт Нилай-ханым для Зехра-ханым.
Sayın Zehra Hanım,
Уважаемая Зехра-ханым,
İlk haftam bitti. Size kısa bir rapor yazıyorum.
Моя первая неделя закончилась. Пишу вам короткий отчёт.
Pazartesi bana da şartnameyi okuttunuz. Üç yüz sayfa!
В понедельник вы и мне дали прочитать техзадание. Триста страниц!
Defne Hanım haklı: üç kişiyle bu iş bitmez.
Дефне-ханым права: втроём это не закончить.
Salı günü herkese bir liste yazdırdım: yeni arkadaşlarımız ne bilmeli, ne yapabilmeli?
Во вторник я попросила всех написать список: что должны знать и уметь наши новые коллеги?
En uzun liste Kerem Bey’inki: on dokuz madde.
Самый длинный список — у Керем-бея: девятнадцать пунктов.
On dokuzuncu madde: “Futbol oynayabilmeli.”
Девятнадцатый пункт: «Должен уметь играть в футбол».
Akşam iş tanımlarını yazdım: bir restorasyon mimarı, bir mimar ve bir inşaat mühendisi.
Вечером я написала описания вакансий: архитектор-реставратор, архитектор и инженер-строитель.
Çarşamba ilanları verdim.
В среду я дала объявления.
Üç günde yüz yirmi öz geçmiş geldi. Hepsini okudum.
За три дня пришло сто двадцать резюме. Я прочитала все.
En iyi on ikisini Defne Hanım’a da okuttum.
Двенадцать лучших я дала прочитать и Дефне-ханым.
Gelecek hafta iş görüşmeleri var.
На следующей неделе собеседования.
Görüşmede her adaya küçük bir cephe çizdireceğiz.
На собеседовании мы попросим каждого кандидата нарисовать небольшой фасад.
Kerem Bey de adaylara ofisi gezdirecek.
А Керем-бей покажет кандидатам бюро.
Bir başvuru sizi çok şaşırtacak.
Одна заявка вас очень удивит.
İnşaat mühendisi için bir aday var. Öz geçmişinde “Futbol: kaleci” yazıyor.
Есть кандидат на место инженера-строителя. В резюме у него написано: «Футбол: вратарь».
Defne Hanım öz geçmişi okudu ve çok güldü. Sonra bana maçı ve iki bareti anlattı.
Дефне-ханым прочитала резюме и очень смеялась. А потом рассказала мне про матч и две каски.
Evet: mühendislerin kalecisi!
Да-да: вратарь инженеров!
Onu alırsak, gelecek yıl maçta bizim kalemizde durur.
Если мы его возьмём, в следующем году на матче он встанет в наши ворота.
Kerem Bey de sonunda forvet olur.
А Керем-бей наконец-то сыграет в нападении.
Ama karar sizin. Sizi bekletmeyeceğim: görüşmeler salı başlıyor.
Но решать вам. Ждать вас не заставлю: собеседования начинаются во вторник.
Saygılarımla,
С уважением,
Nilay
Нилай
Sayın — «уважаемый, уважаемая» в начале делового письма. ilan vermek — «дать объявление», так и в словаре TDK; iş ilanı, öz geçmiş и iş görüşmesi — из двадцать третьего урока первого курса. madde — «пункт» списка. Kerem Bey’inki — «Керем-бея», с -ki: «его список». gezdirmek — «показать, поводить», пример в словаре TDK — Konuklara Ankara’yı gezdirdi, «Он показал гостям Анкару». Вратарь инженеров — тот, кто во втором уроке нашёл на стройке две каски с названием бюро: Geçen ay şantiyede bulduk — «Мы нашли их в прошлом месяце на стройке». А в приписке к письму о матче Керем писал: «В следующем году я хочу в нападение».
1Что Нилай-ханым сделала в среду?
2Что каждый кандидат сделает на собеседовании?
3Кто тот кандидат, который удивит Зехра-ханым?
9Новые слова урока
Здесь слова, которые урок принёс впервые, в том порядке, в каком они вам встретились. Три группы глаголов из второго раздела остались там, кроме тех, что встретились во фразах; понудительные глаголы, которые получаются по правилу и значат просто «сделать чужими руками», — тоже не здесь.
Новые слова
- bekletmekзаставлять ждать
- kesmekрезать; стричь
- kestirmekпостричься, подстричь (у мастера); вздремнуть
- yedirmekкормить, накормить
- dedirmekзаставить сказать
- korkutmakпугать, напугать
- kokutmakпропитать неприятным запахом
- uçurmakзапускать (в воздух)
- düşürmekуронить
- koparmakрвать, сорвать
- uçurtmaвоздушный змей
- belediyeмуниципалитет, мэрия
- güldürmekрассмешить
- çalıştırmakзаставлять работать
- kullandırmakдавать пользоваться
- sevindirmekрадовать, обрадовать
- makasножницы
- tıraş olmakпобриться, постричься
- Kusura bakmayınИзвините, простите
- şartnameтехническое задание, условия заказа
- inşaat mühendisiинженер-строитель
- insan kaynaklarıкадры, отдел кадров
- danışmanконсультант
- iş tanımıописание вакансии, должностные обязанности
- SayınУважаемый, Уважаемая (в письме)
- maddeпункт (списка)
- ilan vermekдать объявление
- gezdirmekпоказывать, водить (по городу, по зданию)
- şaşırtmakудивлять, удивить
10Скажите сами
Сначала вслух, потом ответ. Везде нужен понудительный залог, а в одной фразе — ещё и «если» из прошлого урока. Ошибиться и проверить — ровно то, ради чего это здесь.
вчера я постригся
Dün saçımı kestirdim.
простите, что заставил вас ждать
Sizi beklettim, kusura bakmayın.
отчёт я поручу написать Керему
Raporu Kerem’e yazdıracağım.
ты меня напугал!
Beni korkuttun!
если отдадим машину на мойку, в воскресенье поедем на море
Arabayı yıkatırsak, pazar günü denize gideriz.
эта новость нас очень обрадовала
Bu haber bizi çok sevindirdi.
11Проверьте себя
Шесть заданий. Промах сразу покажет правильный ответ и объяснит, почему.
1Соедините картинку со словом.
2Вставьте нужное: «Завтра я схожу постригусь».
Yarın saçımı ?
3Как будет «дать прочитать» от okumak?
4Как будет «пугать»?
5Вставьте нужное: «Отчёт я поручил написать Керему».
Raporu ? yazdırdım.
6Defne arabasını kimseye kullandırmaz — что это значит?
12Домашнее задание
Два задания вслух, три — письменно. Пишите от руки или в заметках телефона, а потом прочитайте вслух: ухо найдёт то, что пропустил глаз.
- Один глагол через все времена, вслух: kestiriyorum, kestirdim, kestireceğim, kestiririm, kestirmeliyim, kestirirsem — и каждое с отрицанием. Потом то же с yazdırmak.
- Три группы глаголов из второго раздела: прочитайте вслух левую половину каждой пары — korkmak, içmek… — и назовите правую сами, не глядя. Потом проверьте. Завтра ещё раз.
- Что вы делаете сами, а что поручаете другим? Пять-шесть фраз: Saçımı kestiririm, Yemeği kendim pişiririm…
- Отчёт о своей неделе, как у Нилай-ханым: что вы сделали сами, что поручили, кого заставили ждать. С Sayın в начале и Saygılarımla в конце.
- Объявление о работе, как в двадцать третьем уроке первого курса: кого вы ищете, что новый коллега будет делать и что вы попросите его сделать на собеседовании: … çizdireceğiz, … yazdıracağız.