Коллеги, сегодня в Ускюдар не едем. Пока снег не кончится, на улице не работают.
1kar durana kadar: «пока не…»
kadar вы знаете с одиннадцатого урока первого курса: sabahtan akşama kadar — «с утра до вечера», Kaça kadar? — «до скольки?». Там перед ним стояло слово с -a: до чего. Сегодня перед kadar встаёт глагол, и получается «пока не…», «до тех пор, пока».
Kar durana kadar sokakta çalışılmaz.— Пока снег не кончится, на улице не работают.
К основе глагола добавляете -ana или -ene — какое из двух, решает последняя гласная, как у -a / -e, — и ставите kadar. durana даже кончается на то же -a, что и akşama. После гласной встаёт сцепка y: oku — okuyana kadar, bekle — bekleyene kadar.
Toplantı bitene kadar telefonlarınızı kapatın.— Пока совещание не закончится, выключите телефоны.
Proje bitene kadar tatil yok.— Пока не закончим проект, никаких отпусков.
Yağmur durana kadar pastanede oturduk.— Мы сидели в кондитерской, пока не кончился дождь.
Kerem çayı soğuyana kadar telefonuna bakar.— Керем смотрит в телефон, пока чай не остынет.
Глагол перед kadar не берёт ни времени, ни лица: gelene — одно и то же для «я», «ты» и «они», для вчера и для завтра. Кто — скажет слово перед ним, когда — глагол в конце, как у -madan в двадцать четвёртом уроке первого курса:
Ben gelene kadar bekle.— Подожди, пока я не приду.
Onlar gelene kadar bekledik.— Мы ждали, пока они не пришли.
И одно отличие от русского. В «пока не придёшь» есть «не», а в турецком отрицания нет: sen gelene kadar — дословно «вплоть до твоего прихода». Переводя «пока не» через kadar, «не» просто опускайте.
2onarılıncaya kadar: то же, только длиннее
У -ana kadar есть близнец подлиннее: -ıncaya kadar. В наших примерах обе формы значат одно и то же — сравните:
Kar durana kadar evdeyim.— Пока снег не кончится, я дома.
Kar duruncaya kadar evdeyim.— Пока снег не кончится, я дома.
У -ıncaya четыре варианта, как у -ım: -ıncaya, -inceye, -uncaya, -ünceye. Первую гласную выбирает последняя гласная основы, а вторая, a или e, идёт за первой. После гласной — снова сцепка y: okuyuncaya, bekleyinceye.
| Последняя гласная | -ana kadar | -ıncaya kadar |
|---|---|---|
| a ı | kal → kalana | kal → kalıncaya |
| e i | bit → bitene | bit → bitinceye |
| o u | dur → durana | dur → duruncaya |
| ö ü | dön → dönene | dön → dönünceye |
Страдательный залог из прошлого урока садится сюда без труда: onar, -ıl, -ıncaya — «пока не отремонтируют». Это onarılıncaya kadar прозвучит и в сегодняшнем диалоге, у Толга-бея:
Payandalar onarılıncaya kadar kimse cumbada oturmamalı.— Пока подпорки не отремонтируют, никто не должен сидеть в джумбе.
Proje kabul edilinceye kadar bekleyeceğiz.— Будем ждать, пока проект не примут.
Вместо kadar встретится и dek. Словарь TDK объясняет его как слово, которое показывает время или место, где кончается дело или состояние, и прямо называет его синонимом kadar. В примере к слову sıra в том же словаре стоит gelinceye dek — «пока не придёт».
А -ınca без -ya kadar — уже другая форма, со своим смыслом; до неё мы ещё дойдём.
3gelmeden önce или gelene kadar: «до» или «пока не»
По-русски «пока не» может значить две разные вещи, а турецкий их разводит. В двадцать четвёртом уроке первого курса было Misafirler gelmeden önce evi temizleyelim — «Давай уберёмся, пока не пришли гости». Здесь «пока не» значит «до того как»: убрались — и всё, гости приходят в чистый дом. Это -madan önce.
Misafirler gelmeden önce evi temizleyelim.— Давай уберёмся, пока не пришли гости.
А если дело тянется всё время, до самого их прихода, — это -ana kadar:
Misafirler gelene kadar mutfakta çalıştık.— Мы работали на кухне, пока не пришли гости.
Проверка простая: если можно сказать «до того как», это -madan önce; если «всё время, пока не», — -ana kadar. И заметьте: «не» есть в -madan, как в русском «пока не», а в -ana kadar его нет. Вот снег с обеих сторон:
Kar yağmadan önce eve gidelim.— Пойдём домой, пока не пошёл снег.
Kar durana kadar evdeyiz.— Пока снег не кончится, мы дома.
4okuyacağım sırada: как раз когда собирался
В пятом уроке было çıkacakken — «собирался выйти», и обычно так и не вышел: что-то случилось раньше. Tam çıkacakken Zehra Hanım aradı — «Я как раз собирался уходить, и тут позвонила Зехра-ханым». Кто собирался, -acakken не говорит: это видно из остального. Сегодняшняя форма говорит это сама.
Tam kitabımın son sayfasını okuyacağım sırada Kerem geldi.— Я как раз собирался читать последнюю страницу книги, и тут пришёл Керем.
Собрана она из знакомого. Будущее -acak из семнадцатого урока первого курса; притяжательное окончание — кто собирался, как в geldiğimden beri из седьмого урока; и слово sırada или zaman. k перед гласной становится ğ, это озвончение, как в çocuğu: okuyacak — okuyacağım. Вот все лица, на girmek, «входить»:
ben → gireceğim sırada— я → когда я собирался войти
sen → gireceğin sırada— ты → когда ты собирался войти
o → gireceği sırada— он, она → когда он (она) собирался (собиралась) войти
biz → gireceğimiz sırada— мы → когда мы собирались войти
siz → gireceğiniz sırada— вы → когда вы собирались войти
onlar → girecekleri sırada— они → когда они собирались войти
У onlar окончание начинается с согласной, -leri, и k остаётся k, как в başladıklarından beri из седьмого урока.
sıra — «ряд», «очередь», но словарь TDK даёт ему и значение «время, которое пришлось на что-то». Отсюда sırada — «в тот момент», а с tam — «как раз в тот момент». zaman — просто «время», «когда». В примерах ниже с sırada — один момент, когда что-то вмешалось, а с zaman — то, что бывает всякий раз, и просьбы на будущее:
Tam çizimi bitireceğim sırada Zehra Hanım yeni bir iş verdi.— Только я собрался закончить чертёж, как Зехра-ханым дала новую работу.
Tam kahve yapacağımız sırada su kesildi.— Как раз когда мы собирались варить кофе, отключили воду.
Zehra Hanım yeni bir binaya gireceği zaman önce cepheye bakar.— Когда Зехра-ханым собирается войти в новое здание, она сначала смотрит на фасад.
Ofise geleceğin zaman bana yaz, kahve yaparım.— Когда соберёшься в бюро, напиши мне — сварю кофе.
Yola çıkacağınız zaman bize haber verir misiniz?— Когда соберётесь в дорогу, дадите нам знать?
И одна ловушка. geleceğim само по себе — «я приду», будущее из семнадцатого урока первого курса. С zaman, как во втором примере ниже, то же слово значит уже «когда я соберусь прийти»: -im здесь — притяжательное, «мой». Одинаково они пишутся только у «я», у остальных лиц формы разные. Сначала «я», потом остальные:
Yarın geleceğim.— Я завтра приду.
Geleceğim zaman sana yazarım.— Когда соберусь прийти, напишу тебе.
geleceksin → geleceğin zaman; gelecek → geleceği zaman— ты придёшь → когда ты соберёшься прийти; он придёт → когда он соберётся прийти
geleceğiz → geleceğimiz zaman; geleceksiniz → geleceğiniz zaman; gelecekler → gelecekleri zaman— мы придём → когда мы соберёмся; вы придёте → когда вы соберётесь; они придут → когда они соберутся
5«Вот-вот»: три способа
Теперь у вас три способа сказать «вот-вот» и «как раз собирался». -mak üzere из двадцать пятого урока первого курса — целая фраза сама по себе: Çıkmak üzereyim, «уже выхожу!», а с -(y)dı — «я как раз собирался»:
Çıkmak üzereyim. Beş dakika sonra oradayım!— Уже выхожу. Через пять минут буду!
Tam seni aramak üzereydim!— Я как раз собирался тебе звонить!
-acakken из пятого урока и сегодняшнее -acağım sırada сами по себе не фраза: им нужна вторая часть — то, что случилось как раз в этот момент. Здесь они говорят одно и то же:
Tam seni arayacakken sen aradın.— Я как раз собирался тебе позвонить — а ты позвонил сам.
Tam seni arayacağım sırada sen aradın.— Я как раз собирался тебе позвонить — а ты позвонил сам.
В самом слове разница такая: у -acakken лица нет, у -acağım sırada оно есть. Если нужно назвать лицо прямо в слове, подойдёт второе: arayacağımız sırada — «как раз когда мы собирались позвонить».
6Турция вблизи: boza зимним вечером
В десятом уроке соседка из дома номер три написала: «Из моей джумбы видна вся улица». Зимой, когда стемнеет, по такой улице бывает слышно протяжное «Бозааа!». Это идёт bozacı, продавец бозы.
Словарь TDK описывает boza так: густой напиток, сладкий или кисловатый, который делают, заквашивая тесто из зерна — ячменя, проса, кукурузы, пшеницы и других. Пьют её зимой и сверху посыпают корицей, tarçın, и жареным нутом, leblebi.
Насколько она густая, подсказывает сам язык: в том же словаре boza gibi, «как боза», — это о любой густой жидкости.
Bu kahve boza gibi!— Не кофе, а боза!
bozacı — тот, кто делает или продаёт бозу, с -cı из десятого урока первого курса. Пример к этому слову в словаре — целая картина: зимой, в какой угодно холод, слышны шаги бозаджи.
А о себе он даёт знать сам: идёт ночью по улице, тянет «Бозааа!» — и кто-нибудь спешит к окну. Сейчас бозу чаще покупают в магазине, но зимней ночью этот голос на улицах ещё можно услышать. Тогда остаётся одно — не отходить от окна:
Bozacı gelene kadar pencerenin önündeyiz.— Пока не придёт бозаджи, мы у окна.
7Диалог: снежная среда
Среда, конец января. Ночью выпал снег, и он всё идёт. В десятом уроке, под объявлением бюро, соседка из дома номер три обещала рабочим чай в десять; сегодня у неё появится имя. Все в бюро: на объект сегодня никто не едет.
Zehra:
Arkadaşlar, bugün Üsküdar’a gitmiyoruz. Kar durana kadar sokakta çalışılmaz.
Tolga:
Doğru. Ama bir sorun var, Zehra Hanım: üç numaranın cumbası.
Верно. Но есть одна проблема, Зехра-ханым: джумба дома номер три.
Tolga:
Payandaları çok eski. Bu karda, payandalar onarılıncaya kadar kimse o cumbada oturmamalı.
Подпорки у неё очень старые. В такой снег, пока их не отремонтируют, в этой джумбе никто не должен сидеть.
Defne:
Ama Sabiha Hanım o cumbada sabahtan akşama kadar oturuyor.
Но Сабиха-ханым сидит в этой джумбе с утра до вечера.
Defne:
Dün gece tam kitabımın son sayfasını okuyacağım sırada beni aradı: “Defne Hanım, cumba gıcırdıyor!”
Вчера вечером, только я собралась читать последнюю страницу книги, как она мне позвонила: «Дефне-ханым, джумба скрипит!»
Kerem:
Duyuruyu hatırlıyor musun, Defne? “Sorularınız Defne Hanım tarafından cevaplanacak.”
Помнишь объявление, Дефне? «На ваши вопросы ответит Дефне-ханым».
Defne:
Peki, peki. Arıyorum.
Ладно, ладно. Звоню.
Defne:
Günaydın, Sabiha Hanım! Payandalar onarılıncaya kadar cumbada oturmayın, lütfen.
Доброе утро, Сабиха-ханым! Пока подпорки не отремонтируют, не сидите, пожалуйста, в джумбе.
Sabiha:
Peki, kızım. Ama bir şartım var.
Хорошо, дочка. Но у меня одно условие.
Sabiha:
Otuz yıldır her kış akşamı saat dokuzda cumbadan bozacıya sepet indiriyorum.
Тридцать лет каждый зимний вечер в девять я спускаю бозаджи корзинку из джумбы.
Sabiha:
Bozacı sokağa gireceği zaman bağırır: “Bozaaa!” Ben de sepeti indiririm.
Бозаджи, когда собирается свернуть на нашу улицу, кричит: «Бозааа!» А я спускаю корзинку.
Sabiha:
Bu akşam bozacıya kim söyleyecek?
Кто сегодня вечером скажет бозаджи?
Defne:
Sabiha Hanım soruyor: bu akşam bozacıya kim söyleyecek?
Сабиха-ханым спрашивает: кто сегодня вечером скажет бозаджи?
Kerem:
Saat dokuzda mı? Ben o saatte penaltı izliyorum.
В девять? Я в это время смотрю пенальти.
Tolga:
Ben beklerim. Kaleciyim, beklemeyi bilirim.
Я подожду. Я вратарь, ждать умею.
Zehra:
Kar durana kadar sokakta çalışılmaz, Tolga Bey.
Пока снег не кончится, на улице не работают, Толга-бей.
Tolga:
Bu iş değil, Zehra Hanım. Boza.
Так это не работа, Зехра-ханым. Это боза.
durana kadar и onarılıncaya kadar — «пока не»; okuyacağım sırada и gireceği zaman — «как раз когда собиралась» и «когда собирается». sabahtan akşama kadar — из одиннадцатого урока первого курса. indirmek — понудительный от inmek, «спускаться»: «заставить спуститься», то есть «спустить». kızım, «дочка», — словарь TDK называет kız и обращением старшего к женщине или девушке. Объявление, которое помнит Керем, — из «Читаем» десятого урока, пенальти в телефоне — из пятого. А про подпорки Толга-бей говорил ещё на собеседовании: Önce onlar onarılmalı — «Сначала надо отремонтировать их».
8Читаем
Три недели спустя. Районная газета Ускюдара берёт интервью у бозаджи. Вопросы газеты — простые строки, ответы — с тире. Читайте целиком; перевод открывайте, только где застряли.
Mahallenin sesi
Интервью из районной газеты — с человеком, которого сначала слышно, а потом видно.
Hayri Bey kırk yıldır Üsküdar’ın sokaklarında boza satıyor.
Хайри-бей сорок лет продаёт бозу на улицах Ускюдара.
Ne zaman satıyorsunuz?
Когда вы торгуете?
— Kasımdan bahara kadar, her akşam. Boza soğuğu sever.
— С ноября до весны, каждый вечер. Боза любит холод.
Sokağa gireceğiniz zaman ne yapıyorsunuz?
Что вы делаете, когда собираетесь свернуть на улицу?
— Sokağın başında dururum ve bağırırım: “Bozaaa!”
— Останавливаюсь в начале улицы и кричу: «Бозааа!»
Ama bazen bağırmaya gerek yok.
Но иногда и кричать не нужно.
Tam “Bozaaa!” diyeceğim sırada bir pencere açılır, bir sepet iner.
Только соберусь крикнуть «Бозааа!» — открывается окно и спускается корзинка.
En eski müşteriniz kim?
Кто ваш самый давний покупатель?
— Üç numaranın sepeti. Otuz yıldır her akşam saat dokuzda cumbadan iner.
— Корзинка из дома номер три. Тридцать лет каждый вечер в девять спускается из джумбы.
İçinde hep iki bardağın parası var: biri Sabiha Hanım’ın, biri benim.
В ней всегда деньги за два стакана: один — для Сабихи-ханым, другой — мой.
Benimkini sokakta içerim.
Свой я выпиваю тут же, на улице.
Bu kış ne oldu?
А что случилось этой зимой?
— Ocakta bir akşam sepet inmedi.
— Однажды вечером в январе корзинка не спустилась.
Cumbada bir duyuru vardı: “Cumba onarılıncaya kadar kullanılmaz.”
На джумбе висело объявление: «Пока джумбу не отремонтируют, ею не пользуются».
Kapının önünde, karda, uzun boylu genç bir adam vardı.
У двери, в снегу, стоял высокий молодой человек.
Elinde para vardı.
В руке у него были деньги.
“Sabiha Hanım’ın sepeti bu akşam benim” dedi.
«Сегодня корзинка Сабихи-ханым — это я», — сказал он.
Cumba onarılana kadar her akşam geldi.
Пока джумбу не отремонтировали, он приходил каждый вечер.
Sabiha Hanım’ın bozasını kapıya kadar o götürdü, benimkini ben sokakta içtim.
Бозу Сабихи-ханым он относил до самой двери, а свою я пил на улице.
Ya şimdi?
А теперь?
— Geçen pazartesi cumba yine açıldı.
— В прошлый понедельник джумбу снова открыли.
Saat dokuzda sepet indi.
В девять спустилась корзинка.
İçinde üç bardağın parası vardı.
В ней были деньги за три стакана.
Sordum: “Üçüncüsü kimin?”
Я спросил: «А третий чей?»
Cumbadan cevap geldi: “Tolga Bey’in.”
Из джумбы ответили: «Толга-бея».
Artık o da her akşam burada.
Теперь и он здесь каждый вечер.
Bahar gelene kadar.
Пока не придёт весна.
gireceğiniz zaman и diyeceğim sırada — «когда собираетесь» и «только соберусь». diyeceğim — от demek: перед y его e становится i, как в diyor. onarılıncaya kadar, onarılana kadar, gelene kadar — всё «пока не». kapıya kadar — «до самой двери»: kadar с расстоянием, из одиннадцатого урока первого курса. benimkini — «свой», benimki из тринадцатого урока первого курса.
1Когда Хайри-бей продаёт бозу?
2Что было на джумбе однажды январским вечером?
3Чей третий стакан?
9Новые слова урока
Здесь слова, которые урок принёс впервые, в том порядке, в каком они вам встретились. Формы на -ana kadar, -ıncaya kadar и -acağı sırada сюда не попали: их вы соберёте сами из знакомых глаголов.
Новые слова
- karснег
- dekдо (то же, что kadar)
- bozaбоза, густой зимний напиток из зерна
- bozacıпродавец бозы, бозаджи
- leblebiжареный нут
- tarçınкорица
- gıcırdamakскрипеть
- indirmekспускать, опускать
- uzun boyluвысокий (о человеке)
- götürmekотносить, отвозить, отводить
10Скажите сами
Сначала вслух, потом ответ. В первых трёх — «пока не», в следующих двух — «как раз когда собирался» и «когда соберётесь», в последней — «до того как» из двадцать четвёртого урока первого курса. Ошибиться и проверить — ровно то, ради чего это здесь.
мы ждали, пока не кончился дождь
Yağmur durana kadar bekledik.
ждите здесь, пока не назовут ваше имя
Adınız okunana kadar burada bekleyin.
пока крышу не починят, в доме никто не живёт
Çatı tamir edilinceye kadar evde kimse oturmaz.
как раз когда мы собирались начать, пришла Зехра-ханым
Tam başlayacağımız sırada Zehra Hanım geldi.
когда соберётесь уходить, дайте мне знать
Gideceğiniz zaman bana haber verin.
перед тем как войти, постучите
Girmeden önce kapıyı çalın.
11Проверьте себя
Шесть заданий. Промах сразу покажет правильный ответ и объяснит, почему.
1Соедините картинку со словом.
2Вставьте нужное: «Пока снег не кончится, мы дома».
Kar ? kadar evdeyiz.
3Как будет -ıncaya kadar от dönmek?
4Как сказать «Я читал, пока не пришли гости»?
5Вставьте нужное: «Как раз когда мы собирались начать, пришла Зехра-ханым».
Tam ? sırada Zehra Hanım geldi.
6Geleceğim zaman sana yazarım значит…
12Домашнее задание
Два задания вслух, три — письменно. Пишите от руки или в заметках телефона, а потом прочитайте вслух: ухо найдёт то, что пропустил глаз.
- Вслух, по гармонии: gel, bit, dur, dön, oku, bekle — каждый с -ana kadar и с -ıncaya kadar.
- Вслух, одна сцена во всех лицах: Tam başlayacağım sırada…, Tam başlayacağın sırada… — и так до onlar. Каждый раз пусть что-нибудь помешает.
- Ваши правила «пока не», пять-шесть фраз: Kahvemi içene kadar kimseyle konuşmam…
- Короткий рассказ «Как раз когда я собирался…»: три-четыре случая, когда вам что-то помешало, с -acağım sırada и -acakken.
- Записка соседям, как объявление на джумбе: что нельзя делать, пока идёт ремонт, с -ıncaya kadar и страдательным из прошлого урока: Asansör onarılıncaya kadar kullanılmaz…