1За одну минуту
Когда говорите не про «сейчас», а «вообще»: привычка, правило. Когда будущее мягкое: «может, сделаю», «давай я!». И когда вежливо просите.
Формула
| да | основа + -r/-Ar/-Ir + ктоgelirim |
|---|---|
| не | основа + -mAz + ктоgelmezsin |
| не: я, мы | основа + -mA + -m, -yIzgelmem, gelmeyiz |
| вопрос | основа + -r/-Ar/-Ir, потом mI + ктоgelir misin? |
Вариант выбирает основа; тринадцать глаголов берут -Ir вопреки правилу — список ниже.
Опорные фразы
Слова-подсказки
Обычно: годится и -yor, а широкое скажет «как правило, такой уж я»
- her sabahкаждое утро
- her günкаждый день
- genellikleобычно
- her zamanвсегда
Мягкое будущее; решено — -acak
- belkiможет быть
Осторожно
| Так не говорят | Так верно | Почему |
|---|---|---|
| Ben kahve içmiyorum. | Ben kahve içmem. | Хотите сказать «кофе я вообще не пью, такой уж я»? По-русски «не пью» одно и на сегодня, и на всегда, а по-турецки времени два. içmiyorum не ошибка, но «такой уж я» — это içmem, а Bugün kahve içmiyorum — «сегодня не пью». |
2С первого взгляда
Привычка giderim
- Когда
- обычно, каждый раз, «такой уж я»
- Пример
- Her cuma pazara giderim — «Каждую пятницу хожу на рынок».
Так всегда doğar
- Когда
- правило, закон природы, так заведено
- Пример
- Güneş doğudan doğar — «Солнце встаёт на востоке».
Может, сделаю açarım
- Когда
- мягкое будущее: может быть, охотно, «давай я!»
- Пример
- Ben açarım! — «Я открою!»
Вежливая просьба verir misiniz?
- Когда
- вопрос к тому, кого просите
- Пример
- Şekeri verir misiniz? — «Передадите сахар?»
| кто | -irда | -me(z)не | miвопрос |
|---|---|---|---|
| benя | gelirim | gelmem | gelir miyim? |
| senты | gelirsin | gelmezsin | gelir misin? |
| oон, она | gelir | gelmez | gelir mi? |
| bizмы | geliriz | gelmeyiz | gelir miyiz? |
| sizвы | gelirsiniz | gelmezsiniz | gelir misiniz? |
| onlarони | gelirler | gelmezler | gelirler mi? |
3Главное
- Смотрите на основу без -mak/-mek. Кончается на гласную — просто -r: okur, bekler. Кончается на согласную, а основа в один слог — -ar/-er: yapar, içer; в два слога и больше — -ır/-ir/-ur/-ür: çalışır, öğrenir, konuşur, düşünür.
- Тринадцать односложных глаголов берут -Ir вопреки правилу — весь список ниже. У gitmek и etmek t перед гласной становится d: gider, eder.
- В отрицании три варианта исчезают: -mAz один для всех глаголов — gelmez, okumaz, çalışmaz.
- В вопросе только «они» держат -lAr при глаголе: gelirler mi? А отрицательный вопрос, -mAz и mI, — так в Турции уговаривают: Gelmez misin? — «не придёшь?», а по сути «может, придёшь?».
- Вызываетесь помочь — широкое время: Ben açarım! — «Я открою!». Скажете açacağım — прозвучит как клятва.
4Как это устроено
Вот все тринадцать глаголов, которые в один слог, а берут -Ir:
У yemek и demek здесь всё просто: yer, der. yi- и di-, как в yiyecek, появляются только перед y, а здесь его нет.
Один глагол в трёх временах: сейчас, обычно, обещаю.
Широкое время смотрит и вперёд, только мягче, чем -acak: -acak говорит «решено», широкое — «наверное», «с удовольствием».
Вопрос в широком времени бывает вежливой просьбой: Bakar mısınız? — «вы не посмотрите?», так подзывают официанта. А Her gün erken kalkar mısın? просто спрашивает о привычке: смысл подсказывает ситуация.
olur и olmaz — широкое время от olmak: «бывает, можно, годится» и «не бывает, нельзя, не годится». Olur. — Olmaz. — «Можно. — Нельзя.»
sanırım — «мне кажется», «по-моему» — тоже широкое время: sanmak, sanır и «я». И фразы на каждый день — тоже оно: Teşekkür ederim, Affedersiniz — «вы простите», Görüşürüz! — «Увидимся!».
В отрицательном вопросе z возвращается и у «я», и у «мы»: gelmem → gelmez miyim?, gelmeyiz → gelmez miyiz?. Лицо теперь на mi, а перед ним полное gelmez.
5В жизни
6Где легко ошибиться
| Так не говорят | Так верно | Почему |
|---|---|---|
| okuyur | okur | После гласной достаточно r. |
| geler | gelir | Одно из тринадцати исключений. |
| gelmeziz | gelmeyiz | Без вопроса у «мы» в «не» нет z. |
| Ben çay içer. | Ben çay içerim. | ben не заменяет окончание «я»: içer — «пьёт». |
| Çay içerim mi? | Çay içer miyim? | В вопросе «кто» садится на mi. |
7Скажите сами
Сначала скажите или напишите сами, потом откройте ответ. Перед каждым спросите себя: «вообще» или «сейчас»? Просьба? И кто?
8Проверьте себя
Три вопроса, и в каждом сходятся два-три правила этой страницы. Неверный ответ ошибается ровно в одном.
1Хозяйка спрашивает, сколько вам сахара. Ответьте за себя и друга: «Мы обычно не берём сахар».
2Вы с чемоданами у двери отеля. Вежливо попросите двух сотрудников открыть дверь.
3Друг заказывает всем мясо. Вы удивлены: «А мы что, рыбу не едим?»
Текст с пропусками
Сообщение друзьям. В каждом пропуске одно слово или два, и решает их то, что вокруг.
Приглашение на воскресенье
Merhaba! Bu pazar sizi kahvaltıya bekliyoruz.
4Biz pazar günleri evde kahvaltı ?.
5Ben sabah ekmek ?. Fırın evimin yanında.
6Siz çay ? Kahve de var.