Урок 21 — Her şeyi yapabilirim! Я всё могу

1Her sabah çay içerim: широкое время

С первого урока вы говорите Teşekkür ederim. С шестого извиняетесь: Affedersiniz. В четырнадцатом, уезжая из отеля, услышали Yine bekleriz, в пятнадцатом подзывали официанта: Bakar mısınız? И каждый раз мы просили: берите целиком, эта форма — из двадцать первого урока. Двадцать первый урок — вот он. Во всех этих фразах сидит одно и то же время, и сегодня оно ваше.

По-турецки оно называется geniş zaman — «широкое время». Звучит загадочно, а смысл простой. Словарь TDK так и пишет: оно охватывает прошлое, настоящее и будущее сразу. Это время для того, что бывает всегда, обычно, как правило: «я пью чай», «кошки любят рыбу», «солнце встаёт на востоке». Не прямо сейчас, а вообще.

Сравните с -yor из четвёртого урока. Çay içiyorum — я пью чай вот сейчас, стакан в руке. Çay içerim — я пью чай, я вообще такой человек. По-русски и то и другое — «пью», и разницу слышно только из ситуации. Турецкий показывает её окончанием.

Собирается оно так: корень, потом r — с гласной перед ним или без, — потом лицо. Лица самые первые, из первого урока, как у -mış: -ım, -sın, ничего, -ız, -sınız, -lar. А гласную перед r выбирает сам корень, и вариантов три.

Первый вариант. Корень кончается на гласную — просто r, и всё: bekle-r, oku-r, başla-r. У demek и yemek корни de и ye, так что der — «говорит», yer — «ест».

Второй. Корень в один слог и кончается на согласную — -ar или -er, две команды, как у -lar. Yap-ar, iç-er, sev-er, bak-ar. Gitmek и etmek по дороге смягчают t в d, как в gidiyorum и gideceğim: gider, eder.

И вот первые разгадки. Teşekkür ederim — «благодарность делаю»: etmek, eder, плюс -im. Bakar mısınız? — «вы не посмотрите?»: bakmak, bakar. А кошка из пословицы девятнадцатого урока «pis» dermiş — это der, «говорит», и сверху -miş: «говорит, мол».

У второго варианта есть тринадцать исключений: односложные глаголы, которые берут не -ar/-er, а -ır, с четырьмя командами. Звучит страшно, но посмотрите на список: десять из тринадцати вы уже знаете, и это одни из самых нужных глаголов в языке.

Их учат списком, но ухо справится лучше глаза: gelir, görür, olur, bilir — произнесите вслух, звучит почти как стишок. А самое полезное из новых — sanırım, «мне кажется», «по-моему»: sanmak — «полагать». Хороший сосед для galiba из восемнадцатого урока.

Третий вариант. Корень длиннее одного слога и кончается на согласную — -ır, четыре команды: çalış-ır, konuş-ur, düşün-ür, öğren-ir.

Теперь один глагол во всех лицах:

Когда оно нужно? Первое — привычки: что вы делаете каждый день, по четвергам, всегда.

Второе — то, что верно всегда, для всех. Правило, закон природы, так заведено. Сюда же Yine bekleriz: «мы снова вас ждём» — это не про сегодняшний вечер, это обещание хозяина каждому гостю.

И третье — будущее, только помягче, чем -acak из семнадцатого урока. -acak говорит: «решено». Широкое время говорит: «я готов», «скорее всего», «почему бы и нет». Yarın geleceğim — приду завтра, договорились. Yarın gelirim — завтра зайду, наверное, с удовольствием. Поэтому оно так дружит с belki, «может быть», и с «давай я»: кто-то звонит в дверь — Ben açarım! — «Я открою!».

2İçmem, içmez: широкое «нет»

Отрицание — по первому правилу шестнадцатого урока, сразу за корнем. Но у широкого времени оно своё: вместо r ставите -maz или -mez. И три варианта из первого раздела здесь исчезают: -maz один на всех, и у gelmek, и у okumak, и у çalışmak.

Одна хитрость — в «я» и «мы». Там z пропадает: не gelmezim, а gelmem. Не gelmeziz, а gelmeyiz. Остальные лица держат z крепко.

Смысл тот же, широкий: «не делаю вообще», «так не бывает», «не стану». Ben kahve içmem — я не пью кофе, совсем, это не моё. Bugün kahve içmiyorum — сегодня не пью, а завтра посмотрим.

А теперь то, что вы носите с шестого урока. Olur и olmaz — это широкое время olmak. Olur — «бывает», «можно», «годится». Olmaz — «не бывает», «нельзя», «не годится». Отсюда Menemende soğan olmaz из прошлого урока: «лука в менемене не бывает». И Denizsiz tatil olmaz: «без моря — и без Дениза — отпуска не бывает». А Komşuya boş tabak gitmez из того же шестого урока — это gitmek, gider, gitmez: «к соседу пустая тарелка не ходит». Правило на все времена, поэтому и время широкое.

3Bakar mısınız? Вопросы и просьбы

Вопрос садится так же, как у -yor, -acak и -mış: mi стоит отдельно и забирает лицо — gelir misin? Только «они» держат -lar при глаголе: gelirler mi? Итого пять времён и всё те же две рассадки: четыре ставят mi перед лицом, одно -dı — после.

А вот зачем этот вопрос нужен каждый день. «Сделаете?» в широком времени — это вежливая просьба или предложение. Bakar mısınız? дословно «вы смотрите?», «посмотрите ли вы?» — поэтому официант и подходит. Так же просят что угодно:

Yardım etmek — «помогать», дословно «делать помощь», с тем же etmek, что в teşekkür ederim. Кому — в дательном: bana yardım edin.

И наконец Affedersiniz из шестого урока. Affetmek — «прощать». Affeder — «прощает», affedersiniz — «вы простите». Вежливее не придумаешь: вы заранее уверены, что вас простят. Другу скажете покороче — Affedersin.

Ещё одна фраза на каждый день — Ne dersin? — «что скажешь?». Родня Sence? из прошлого урока, и отвечают на неё тем же широким временем.

А отрицательный вопрос — -maz и mi: Gelmez misin? — «не придёшь?», а по сути «может, придёшь?». Так в Турции уговаривают. Bir çay daha içmez misin? — «ещё стаканчик не выпьешь?». Чем это кончается, вы знаете с первого урока.

4Yapabilirim: могу

Теперь «могу». Отдельного глагола «мочь» в турецком нет — есть окончание. Корень, потом -a или -e, потом bil — да, тот самый bilmek, «знать», — и дальше любое время. Yap-a-bil-ir-im — «я могу сделать», почти дословно «умею сделать».

Две детали. После гласной в корне встаёт знакомая сцепка y из шестнадцатого урока: oku-y-a-bil-ir. А в широком времени bil берёт -ir и никогда -er: bilmek — одно из тринадцати исключений первого раздела. Так что конец всегда один и тот же, -bilir, а меняется только a или e перед ним. У yemek и demek e превращается в i, как в yiyecek и diyecek из семнадцатого урока: yiyebilir, diyebilir.

Работы у него три. Первая — умение, возможность: могу, умею, получается.

Вторая — разрешение. «Можно?» по-турецки — -abilir miyim? Вежливее просить трудно, и пригодится это в первый же день.

Третья — вероятность: «может быть», «вполне возможно». Olabilir — одно слово, и ответ на что угодно: «может быть!». Это olur из второго раздела плюс «может».

И ещё: bil ведёт себя как обычный глагол, так что годится любое время из тех, что вы знаете. Yapabildim — «смог», «получилось». Yapabileceğim — «смогу».

5Yapamam: не могу

«Не могу» устроено хитрее, и тут главная ловушка урока. Bil исчезает совсем. Корень, -a или -e, и сразу отрицание -ma/-me: yap-a-ma-m — «не могу сделать». Не yapabilmem: так никто не говорит.

Дальше — те же окончания, что у широкого «нет» во втором разделе, с той же хитростью в «я» и «мы». И та же сцепка y после гласной: okuyamam, bekleyemem.

И в других временах, так же без bil. Gelemiyorum — «не могу прийти», вот сейчас, никак. Gelemedim — «не смог прийти». Gelemeyeceğim — «не смогу».

Вопрос с «не можешь» — это опять уговоры. Biraz daha kalamaz mısın? — «а ещё немножко остаться никак?». Так говорит хозяйка, когда гость в третий раз встаёт.

И помните кошку из пословицы девятнадцатого урока? Kedi uzanamadığı ciğere “pis” dermiş. Uzan-ama-dı-ğı — вот оно, -ama: «до которой не смогла дотянуться». Конец слова пока берите целиком, но середину вы теперь видите сами.

И напоследок фокус. Поставьте отрицание перед -abil, а не вместо него: gel-me-y-e-bil-ir-im — «я могу и не прийти», «может, не приду». Не «не могу», а «возможно, не».

А если очень хочется, можно сложить оба: gelemeyebilirim — «может, и не смогу прийти». Звучит как скороговорка — ею оно и работает. Встречается нечасто, так что узнавать его достаточно.

6Hem… hem, ne… ne: слова-пары

И последнее из грамматики — пары. В десятом уроке у вас было ya da — «или». Сегодня вся его семья: слова, которые ставят дважды, перед каждым из двух.

Hem … hem — «и…, и…». Ко второму часто добавляют de: hem … hem de.

Ya … ya — «или…, или…», «либо…, либо…». Ко второму часто добавляют da: ya … ya da.

Ne … ne — «ни…, ни…». И вот где тому, кто знает русский, надо быть начеку. По-русски говорят «я не пью ни чая, ни кофе» — «не» и «ни» вместе. По-турецки ne … ne уже и есть отрицание, и глагол остаётся утвердительным: Ne çay içerim ne kahve. Скажете içmem — выйдет двойное «нет», и в турецкой школе это разбирают как ошибку.

И belki … belki — «может…, а может…». Belki вы уже встретили в первом разделе: «может быть». Парой оно звучит как пожатие плечами.

8Диалог: горшок, который сел

Суббота. Айше и Джан впервые пришли в гончарную мастерскую — у себя в городе, не в Аваносе. Но мастер родом оттуда. Джан с порога уверен, что может всё.

Atölye — мастерская, çamur — глина (и вообще «грязь», дословно «мокрая земля»). Çevirmek — «крутить, поворачивать». İnce — «тонкий», sabırlı — «терпеливый». А горшок у Джана «садится» — это его собственное слово, и мастер его подхватил. Заметьте, сколько здесь широкого времени: Her gün yaparım, İlk çömlek her zaman oturur, Çamur sabırlı eli sever — это всё «так бывает всегда». И в конце — Yine bekleriz, уже не целиком, а по частям.

9Читаем

В прошлом уроке кошка с лестницы дома номер двенадцать получила имя — Kurabiye, «Печенька», — и выбрала его сама, прибежав на шелест пачки печенья в руках у Эфе. А в семнадцатом уроке бабушка Нермин звала весь дом к себе в Измир. Лето всё ещё идёт. Кто-то едет. Кто-то остаётся с кошкой.

Kural — «правило». Bıyık — «усы», и у кошки, и у человека. Dal — «ветка», bir üst dal — «ветка выше». İtfaiye — пожарная команда. А Ona ben bakarım — это bakmak с дательным, как в пятом уроке, только здесь «смотреть за кем-то» значит «присматривать». И посмотрите на фразу Севим-тейзе: Kedi iner. Ama Can inemez! Первое — широкое время правила («кошка всегда слезет»), второе — широкое «не может». Весь урок в двух словах.

10Новые слова урока

Всё новое за сегодня, по порядку появления. Десяти старых знакомых из списка тринадцати здесь нет — alır, gelir, olur вы знаете давно; есть только три новых глагола. Формы с -abil и -ama вы собираете сами. Булгур — он и по-турецки bulgur; çanak и yapmayana из аваносской поговорки, как и testi kebabı, берите целиком.

11Скажите сами

Сначала вслух, потом проверка. Ошиблись — отлично, так и запоминается. Подглядеть заранее — значит отдать самое полезное.

12Проверьте себя

Шесть заданий. Промах покажет правильный ответ, так что ошибаться здесь тоже полезно.

13Домашнее задание

Всё — вслух. Широкое время — это время про вас: что вы делаете всегда, чего не делаете никогда и что можете.