Доброе утро! Что будете?
1Bence, sence, sizce: по-моему, по-твоему
В шестом уроке вы взяли целиком фразу Bence de — «я тоже так думаю». И мы тогда сказали: как она устроена, разберём гораздо позже. Позже — это сегодня. Ben — «я», плюс -ce из четвёртого урока, тот самый, что делает из Türk язык Türkçe. Bence — «по-моему».
Тем, кто знает русский язык, тут повезло: у -ce есть готовый двойник, «по-». По-моему, по-твоему, по-нашему, по-вашему. Меняете ben на любое другое «я» — и готово:
ben → bence — я → по-моему
sen → sence — ты → по-твоему
biz → bizce — мы → по-нашему
siz → sizce — вы → по-вашему
Все четыре — на -ce. Гласные в ben, sen, biz, siz мягкие, а в конце звонкие n и z, так что Fıstıkçı Şahap из второго урока здесь отдыхает.
Bence bu çay çok açık. — По-моему, этот чай слишком светлый.
Sence hangisi daha güzel? — А по-твоему, какой красивее?
Sizce yarın yağmur yağacak mı? — Как вы думаете, завтра будет дождь?
А самое полезное — Sence? одним словом, с вопросом в голосе: «а ты как думаешь?». Вы его уже слышали. В десятом уроке Айше спрашивала Джана про свитер — Sence yeşil mi, mavi mi? — и Джан отвечал: Bence… yeşil. Hayır, mavi! Теперь видно, из чего был сделан весь этот разговор.
Sence? — Bence de. — А ты как думаешь? — Я тоже так думаю.
Sizce? — А вы как думаете?
С «он» и «они» так уже не говорят. Onca и onlarca в словаре есть и с этим значением, но в жизни они почти всегда значат совсем другое — до них дойдём в четвёртом разделе. Поэтому для «по его мнению» берите göre из восемнадцатого урока: ona göre, onlara göre. И с любым именем тоже göre: Ali’ye göre, Sevim teyzeye göre.
Ona göre bu film çok uzun. — По его мнению, этот фильм слишком длинный.
Sevim teyzeye göre kedinin adı Paşa. — По мнению Севим-тейзе, кошку зовут Паша.
А с «я», «ты», «мы» и «вы» выбирайте что нравится: bence и bana göre значат одно и то же. Первое просто короче.
2Arkadaşça, yavaşça: как именно
В четвёртом уроке мы сказали, что у -ca есть вторая профессия — делать наречия, — и что это работа двадцатого урока. Вот он, двадцатый. И сюрприз: вторая профессия — это первая, только с другой стороны. -ca отвечает на вопрос «как?». Türkçe — это буквально «по-турецки», «так, как турки». Потому-то Türkçe konuşuyorum и обошлось без всяких предлогов: Türkçe — уже «как», ровно как русское «по-турецки».
И то же «по-» работает почти с чем угодно. Существительное или прилагательное, плюс -ca — и вот вам «как именно»:
arkadaş → arkadaşça — друг → по-дружески
çocuk → çocukça — ребёнок → по-детски
kısa → kısaca — короткий → коротко, вкратце
yavaş → yavaşça — медленный → медленно, потихоньку
sessiz → sessizce — тихий → тихо, молча
iyi → iyice — хороший → как следует, хорошенько
Звуки — те же, что в четвёртом уроке: после глухой согласной c глохнет в ç (arkadaşça, çocukça), гласная — a или e. И одна приятная новость: k на конце не смягчается. Çocuk → çocuğu, но çocukça. Смягчение из седьмого урока бывает только перед гласной, а -ca начинается с согласной.
Kısaca anlatayım. — Расскажу вкратце.
Efe uyuyor. Sessizce konuşun! — Эфе спит. Говорите тихо!
Kapıyı yavaşça açtım. — Я потихоньку открыл дверь.
Ellerinizi iyice yıkayın. — Вымойте руки как следует.
Arkadaşça söylüyorum: bu kazak sana yakışmıyor. — Говорю по-дружески: этот свитер тебе не идёт.
Многие прилагательные и без -ca работают как «как»: yavaş git — «иди медленно». С -ca слово просто говорит это вслух: вот таким образом. А у существительного другого пути нет — «по-дружески» без -ca не скажешь.
И ещё: слово на -ca может встать перед существительным, как прилагательное.
çocukça bir soru — детский вопрос
arkadaşça bir ses — дружеский голос
3Uzunca, büyükçe: длинноватый, великоватый
А теперь сторона у -ca помягче. Перед существительным, с прилагательным размера, возраста, вида, он делает «чуть-чуть»: не длинный — длинноватый, не большой — великоватый. Недаром словарь TDK записывает -ce в уменьшительные аффиксы, рядом с -cik. С -cik мы сегодня ещё встретимся — в культурном уголке.
uzunca bir yol — длинноватая дорога
büyükçe bir ev — довольно большой дом
yaşlıca bir adam — пожилой мужчина
şişmanca bir kedi — полноватая кошка
Последнее — не для красоты примера. Помните кошку с лестницы, которая в прошлом уроке ужинала четыре раза за вечер? Вот.
Merdivende şişmanca bir kedi oturuyor. — На лестнице сидит полноватая кошка.
Otogara uzunca bir yol var. — До автовокзала путь неблизкий.
4Saatlerce, yüzlerce: часами и сотнями
И последняя работа -ca, самая выразительная. Берёте слово времени во множественном числе — saatler, günler, yıllar, — добавляете -ce, и получается «часами», «целыми днями», «годами». Долго, и со вздохом.
dakikalarca, saatlerce, günlerce, haftalarca, aylarca, yıllarca — минутами, часами, днями, неделями, месяцами, годами
Otogarda saatlerce bekledik. — Мы часами ждали на автовокзале.
Günlerce yağmur yağdı. — Дождь шёл целыми днями.
Babaannem yıllarca bu evde yaşadı. — Моя бабушка годами жила в этом доме.
Ровно то же с числами из второго урока. Yüz — сто, yüzler — сотни, yüzlerce — «сотни», «сотнями». Binlerce — тысячи. А onlarca — десятки: on, «десять», onlar, onlarca. Да, onlar выглядит точь-в-точь как «они». Это совпадение: здесь это десятки. И как после любого числа (третий урок), существительное остаётся без -lar: yüzlerce kedi, а не kediler.
İstanbul’da binlerce kedi var. — В Стамбуле тысячи кошек.
Efe onlarca soru sordu. — Эфе задал десятки вопросов.
А onca — тоже не «по его мнению». В жизни это «столько», «такой»: onca yol — «такой путь». Этой фразой турецкий хозяин встречает гостя с дороги — и дальше вы знаете, что будет, с первого урока: чай.
Onca yol geldin, otur, bir çay iç! — Ты проделал такой путь — садись, выпей чаю!
5Турция вблизи: canım, kuzum, pisi pisi
Во втором уроке рынок сделал вас абла или аби — старшей сестрой, старшим братом для совершенно чужих людей. Сегодня следующая ступенька: слова, которыми турки называют тех, кого любят. И раздают они их очень щедро.
Главное из них — canım. Can — «душа», «жизнь», слово пришло из персидского. Canım — «душа моя», а по-русски «дорогой», «милая», «солнышко». Так мама говорит сыну, подруга — подруге, а бывает, что и продавщица на рынке — вам, просто потому, что утро хорошее. И да: Джан из наших диалогов носит ровно это слово. Его зовут «Душа». Представьте, каково ему слышать canım на каждом углу.
Дальше начинается скотный двор. Kuzu — ягнёнок, и kuzum, «мой ягнёнок», говорят ребёнку — или любому, кого тейзе решила взять под крыло. Yavru — детёныш любого зверя: kedi yavrusu — котёнок. Но словарь TDK добавляет: и ребёнок тоже. Так что yavrum, которое бабушка скажет внуку, — то же самое слово, что про котёнка. А bir tanem — «моя единственная»: tane — та самая «штука», которой вы считали в третьем уроке. Одна штука на всём свете.
Заметьте: всё это — просто слово плюс «мой» из седьмого урока. Новой грамматики ноль, тепла — сколько угодно.
А есть и настоящая грамматика нежности. Помните, TDK записывает наш -ce в уменьшительные аффиксы? Рядом с ним в том же списке -cik и -ceğiz, и словарь говорит, что они добавляют словам «малость, немножко, любовь и жалость». Küçük — маленький, küçücük — крошечный. Az — мало, azıcık — самую капельку. Yumuşak — мягкий, yumuşacık — мягонький, так и хочется погладить. Sıcak — горячий, sıcacık — тёпленький, как стакан чая зимним утром. Эти слова берите целиком: звуки в них то пропадают, то появляются.
küçücük, azıcık, yumuşacık, sıcacık — крошечный, капельку, мягонький, тёпленький
На имени -cik любит взять с собой «мой»: Ayşeciğim, Efeciğim — «Айше, дорогая», «Эфечка мой». K перед гласной смягчается в ğ, как в седьмом уроке. А -ceğiz — это жалость пополам с нежностью: kızcağız — «бедная девочка», adamcağız — «бедняга».
Ayşeciğim, Efeciğim — Айше, дорогая; Эфечка мой
А кошку подзывают так: pisi pisi. Это официально — TDK так и пишет: «слово, которым подзывают кошек». Pisi на детском языке и есть кошка. А minnoş — так, по тому же словарю, обращаются «к маленьким и милым». С усами или без — словарь не уточняет.
Кстати, о кличках из прошлого урока. Paşa — не только генерал: у TDK есть и третье значение, «послушный, степенный», — O ne paşa çocuk! — «Какой воспитанный ребёнок!» Aslan — лев, но и «крепкий, смелый человек». Выходит, Севим-тейзе и Джан предлагали кошке комплименты. А Эфе предложил печенье.
Так что если тейзе на рынке назовёт вас kuzum или yavrum, это не значит, что вы выглядите на шесть лет. Это значит, что вы ей понравились. Улыбнитесь в ответ — а если хватит смелости, скажите ей teyzeciğim.
6Диалог: с луком или без?
Воскресное утро, кафе, где завтракают. Менемен — это яйца, помидоры и перец, томлённые на сковородке, и официант задаёт про него вопрос, о котором Турция спорит годами: с луком или без? Айше и Джан собирались взять один на двоих.
Garson:
Günaydın! Ne olsun?
Ayşe:
İki çay ve bir menemen, lütfen.
Два чая и один менемен, пожалуйста.
Garson:
Menemen soğanlı mı olsun, soğansız mı?
Менемен с луком или без?
Can:
Soğansız, tabii!
Без, конечно!
Ayşe:
Soğanlı, tabii!
С луком, конечно!
Can:
Ayşe, bence menemende soğan olmaz.
Айше, по-моему, лук в менемене — это лишнее.
Ayşe:
Sence! Ama sözlüğe göre menemende soğan var.
Это по-твоему! А по словарю в менемене есть лук.
Can:
Sözlüğe göre! Bana göre yok!
По словарю! А по-моему — нет!
Ayşe:
Arkadaşça söylüyorum: soğansız menemen, menemen değil. Yumurtalı domates!
Говорю по-дружески: менемен без лука — не менемен. Это помидоры с яйцом!
Can:
Ben de arkadaşça söylüyorum: soğan menemenin tadını bozuyor.
И я по-дружески: лук портит вкус менемена.
Garson:
Sizce ben ne yapayım?
И что мне, по-вашему, делать?
Can:
Siz söyleyin! Sizce hangisi daha güzel?
Вот вы и скажите! Как по-вашему, какой вкуснее?
Garson:
Bence mi? Ben menemeni soğanlı seviyorum. Ama annem soğansız yapıyor… ve annemin menemeni dünyanın en güzel menemeni.
По-моему? Я люблю менемен с луком. Но мама делает без… а мамин менемен — лучший на свете.
Ayşe:
Gördün mü? Garsona göre soğanlı!
Видишь? По мнению официанта — с луком!
Can:
Hayır! Garsonun annesine göre soğansız!
Нет! По мнению мамы официанта — без!
Garson:
Kısaca: iki menemen. Biri soğanlı, biri soğansız.
Короче: два менемена. Один с луком, другой без.
Ayşe:
Eee? Soğansız menemen nasıl?
Ну и как тебе менемен без лука?
Can:
Çok güzel. Seninki nasıl?
Очень вкусный. А твой как?
Ayşe:
Tadına bak.
Попробуй.
Can:
Hayır. Bakmıyorum.
Нет. Не буду.
Ayşe:
Can, bu çok çocukça! Bir kaşık!
Джан, это же по-детски! Одну ложку!
Can:
Peki… bir kaşık. … Bir kaşık daha.
Ладно… одну ложку. …Ещё одну.
Ayşe:
Can! Menemenimin yarısı gitti!
Джан! Половины моего менемена уже нет!
Can:
Fikrimi değiştirdim. Bence soğanlı daha güzel.
Я передумал. По-моему, с луком вкуснее.
Ayşe:
Bence de! Ama o menemen benim!
Я тоже так думаю! Но это мой менемен!
Can:
Bakar mısınız? Bir menemen daha, lütfen. Soğanlı!
Можно вас? Ещё один менемен, пожалуйста. С луком!
Garson:
Soğanlı mı? Siz dakikalarca “soğansız” dediniz!
С луком? Вы же тут десять минут твердили «без лука»!
Can:
Fikrimi değiştirdim. Ama annenize söylemeyin!
Я передумал. Только маме вашей не говорите!
Fikir — «мнение», «идея», и гласная из него выпадает, как в isim → ismim из седьмого урока: fikrim. Değiştirmek — «менять», fikrimi değiştirdim — «я передумал». Tat — «вкус», и t смягчается: tadı. Tadına bakmak — «попробовать», дословно «посмотреть на его вкус», поэтому Джан и отвечает bakmıyorum. Sözlük — словарь.
И Айше ничего не выдумала: словарь TDK описывает менемен как блюдо из яиц, лука, зелёного перца и помидоров. Турецкие газеты зовут этот спор знаменитым вопросом, в котором турки никак не сойдутся. А Менемен — ещё и городок под Измиром, и в 2025 году он зарегистрировал свой менемен как географическое указание. В рецепте есть лук. Для Менемена вопрос закрыт. Остальная страна спорит дальше.
7Читаем
В прошлом уроке на лестнице дома номер двенадцать поселилась серая тигровая кошка. Её кормят все, а имени у неё так и нет: предложили четыре, не взяли ни одного. Пора решать. Мнений будет много. И у кошки найдётся своё.
Kedinin fikri
Четыре имени, пять мнений и одна кошка, которая решила всё сама.
Tekir merdivene bir hafta önce geldi.
Тигровая кошка появилась на лестнице неделю назад.
Her akşam dört akşam yemeği yiyor.
Каждый вечер она ужинает четыре раза.
Artık şişmanca bir kedi.
Теперь это полноватая кошка.
Ama adı daha yok.
Но имени у неё до сих пор нет.
Herkes ona başka bir isimle sesleniyor.
Каждый зовёт её по-своему.
Sevim teyze “Paşa” diyor, Ayşe “Bulut”, Can “Aslan”, Efe “Kurabiye”.
Севим-тейзе говорит «Паша», Айше — «Булут», Джан — «Аслан», Эфе — «Печенька».
Tekir kimseye bakmıyor.
Кошка ни на кого не смотрит.
Cumartesi akşamı herkes Sevim teyzedeydi.
В субботу вечером все были у Севим-тейзе.
Sevim teyze “Bu kediye bir ad lazım” dedi.
«Этой кошке нужно имя», — сказала Севим-тейзе.
— Bugün karar verelim. Bence Paşa. Merdivende paşa gibi oturuyor!
— Сегодня и решим. По-моему, Паша. Сидит на лестнице, как паша!
Ayşe “Bence Bulut” dedi.
«По-моему, Булут», — сказала Айше.
— Gri ve yumuşacık, bulut gibi!
— Серая и мягонькая, как облако!
Can Efe’ye baktı.
Джан посмотрел на Эфе.
— Bizce Aslan! Efe ve ben!
— По-нашему, Аслан! Мы с Эфе!
— Hayır! Bizce değil, bence! Bence Kurabiye!
— Нет! Не по-нашему, а по-моему! По-моему, Печенька!
Saatlerce konuştular.
Спорили часами.
Sonra Sevim teyze Deniz’e döndü.
Потом Севим-тейзе повернулась к Денизу.
— Deniz, sence? Kedi senin paspasında uyuyor.
— Дениз, а ты как думаешь? Кошка ведь спит на твоём коврике.
— Bence… kediye soralım.
— По-моему… надо спросить кошку.
Can güldü: “Kediye mi? Ama kedi Türkçe bilmiyor!”
Джан засмеялся: «Кошку? Но кошка не знает турецкого!»
Efe “Türkçe bilmiyor, ama kedice biliyor!” diye bağırdı.
«Турецкого не знает, зато знает по-кошачьи!» — закричал Эфе.
Herkes merdivenden aşağı indi.
Все спустились по лестнице.
Tekir Deniz’in paspasındaydı.
Кошка лежала на коврике Дениза.
Gözleri kapalıydı.
Глаза у неё были закрыты.
Önce Sevim teyze yavaşça seslendi:
Сначала её тихонько позвала Севим-тейзе:
— Paşa… Paşacığım… Gel, canım, gel…
— Паша… Пашенька… Иди сюда, моя хорошая…
Can hemen “Efendim, Sevim teyze?” dedi.
«Да, Севим-тейзе?» — тут же откликнулся Джан.
— Sana değil, Can! Kediye!
— Да не тебе, Джан! Кошке!
Tekir gözlerini açmadı.
Кошка не открыла глаз.
Sonra Ayşe arkadaşça seslendi: “Bulut! Gel, Bulut!”
Потом по-дружески позвала Айше: «Булут! Иди сюда, Булут!»
Tekir bir gözünü açıp Ayşe’ye baktı.
Кошка приоткрыла один глаз и посмотрела на Айше.
Sonra yine kapattı.
И снова закрыла.
Sonra Can bağırdı:
Потом закричал Джан:
— Aslan!
— Аслан!
Tekir iki gözünü de açıp Can’a baktı.
Кошка открыла оба глаза и посмотрела на Джана.
Sonra esnedi.
И зевнула.
Ayşe güldü: “Bence bu kedi aslan değil.”
Айше засмеялась: «По-моему, эта кошка — не лев».
Can biraz düşündü.
Джан немного подумал.
— …Bence de.
— …Я тоже так думаю.
Sonunda Efe denedi.
Наконец попробовал Эфе.
Efe hiç bağırmadı.
Эфе не кричал.
Cebinden sessizce bir kurabiye paketi çıkardı.
Он тихонько достал из кармана пачку печенья.
Paketi yavaşça açıp “Kurabiye?” dedi.
Медленно открыл пачку и сказал: «Печенька?»
Tekir hemen kalkıp Efe’ye koştu!
Кошка тут же вскочила и побежала к Эфе!
Efe’nin önüne oturup “Miyav!” dedi.
Села перед Эфе и сказала: «Мяу!»
Deniz güldü: “İşte kedinin fikri!”
Дениз засмеялся: «Вот и мнение кошки!»
Sevim teyze “Kurabiye mi?” diye sordu.
«Печенька?» — переспросила Севим-тейзе.
— Bir kedinin adı kurabiye mi olur?
— Разве кошку можно звать Печенькой?
Efe hemen cevap verdi: “Kedice olur!”
Эфе тут же ответил: «По-кошачьи — можно!»
Sevim teyze de güldü.
Севим-тейзе тоже засмеялась.
— Peki, peki. Kurabiye olsun. Ama ben ona yine “Paşam” diyeceğim.
— Ладно, ладно. Пусть будет Печенька. Но я всё равно буду звать её «Паша мой».
Gece Deniz kapısını açtı.
Ночью Дениз открыл свою дверь.
Kurabiye paspastaydı.
Печенька лежала на коврике.
— İyi geceler, Kurabiye.
— Спокойной ночи, Печенька.
Kurabiye bir gözünü açıp Deniz’e baktı.
Печенька приоткрыла один глаз и посмотрела на Дениза.
Adını beğenmiş, galiba.
Кажется, имя ей понравилось.
Seslenmek — «окликать, звать» (кому — в дательном: kediye sesleniyor). Karar vermek — «решать». Esnemek — «зевать», худший ответ, какой можно дать льву. Beğenmek — «нравиться»: adını beğenmiş — «имя ей, похоже, понравилось», -mış по следам, как в прошлом уроке. А kedice — «по-кошачьи» — вы в словаре не найдёте. Эфе придумал его сам, по правилу четвёртого урока: Türk → Türkçe, kedi → kedice. Четырёхлетние — лучшие грамматисты на свете.
1Почему Джан ответил «Efendim?»
2На что откликнулась кошка?
3Как Севим-тейзе будет звать кошку?
8Новые слова урока
Всё новое за сегодня, по порядку появления. Большинство слов на -ca сюда не попало: arkadaşça, yavaşça, saatlerce вы собираете сами. Здесь только те, у которых смысл свой, и bizce тоже нет — его говорят редко. Ласковые слова на -cik берите целиком из культурного уголка; в список попал только küçücük. А kedice — слово Эфе, не словаря.
Новые слова
- benceпо-моему
- senceпо-твоему; а ты как думаешь?
- sizceпо-вашему; а вы как думаете?
- kısacaвкратце, коротко
- anlatmakрассказывать, объяснять
- iyiceкак следует, хорошенько
- yaşlıпожилой, старый
- şişmanтолстый, полный
- onlarcaдесятки
- oncaстолько, такой
- canдуша, жизнь
- canımдорогой мой, милая
- kuzuягнёнок
- yavruдетёныш; малыш
- küçücükкрошечный
- yumuşakмягкий
- pisi pisiкис-кис
- menemenменемен: яйца с помидорами и перцем
- sözlükсловарь
- tatвкус
- tadına bakmakпопробовать (на вкус)
- fikirмнение, идея
- değiştirmekменять
- seslenmekокликать, звать
- karar vermekрешать
- esnemekзевать
- beğenmekнравиться; одобрять
9Скажите сами
Сначала вслух, потом проверка. Ошиблись — отлично, так и запоминается. Подглядеть заранее — значит отдать самое полезное.
по-моему, это хорошая идея
Bence bu iyi bir fikir.
а ты как думаешь? (другу)
Sence?
как по-вашему, какой лучше?
Sizce hangisi daha iyi?
по его мнению, фильм слишком длинный
Ona göre film çok uzun.
Эфе спит, говорите тихо!
Efe uyuyor, sessizce konuşun!
мы часами разговаривали
Saatlerce konuştuk.
10Проверьте себя
Шесть заданий. Промах покажет правильный ответ, так что ошибаться здесь тоже полезно.
1Соедините картинку со словом.
2Что значит Sence? одним словом?
3Вставьте нужное: «По его мнению, фильм слишком длинный».
? film çok uzun.
4Вставьте нужную форму: «Говорю тебе по-дружески».
Sana ? söylüyorum.
5Вставьте нужную форму: «Мы часами ждали на автовокзале».
Otogarda ? bekledik.
6Что значит onlarca kedi?
11Домашнее задание
Всё — вслух. Сегодня весь урок — про то, как вы думаете и как вы что-то делаете, так что говорите о себе.
- Пять мнений через bence: о чае, о погоде, о фильме, о своём городе — и о менемене. Soğanlı mı, soğansız mı?
- Три вопроса другу через Sence… и три — соседке-тейзе через Sizce…
- Пять дел, которые вы делаете yavaşça, sessizce, iyice, kısaca и arkadaşça, — по предложению на каждое.
- Что вы делали часами, днями, годами? Три предложения с saatlerce, günlerce, yıllarca.
- Позовите кошку с лестницы так, как позвали бы её вы: pisi pisi — и какое ласковое слово? А теперь расскажите, почему её зовут Kurabiye, — kısaca.