RU EN

Friendly Turkish › Грамматика по уровням › Могу, не могу и «можно?»

Могу, не могу и «можно?»

Yeterlik fiili

Отдельного глагола «мочь» в турецком нет — есть окончание. Умеете плавать, просите разрешения войти, допускаете, что будет дождь: всё это -⁠(y)Abil. А «не могу» собирается по-своему.

Подробно — в уроках:урок 21

1За одну минуту

Когда хотите сказать «могу» или «не могу», спросить «можно?» или сказать, что что-то может случиться.

Формула

могуоснова + -⁠(y)Abilir + ктоgelebilirim
не могуоснова + -⁠(y)AmAz + ктоgelemezsin
не могу: я, мыоснова + -⁠(y)AmA + -⁠m, -⁠yIzgelemem, gelemeyiz
можно? можете?основа + -⁠(y)Abilir, потом mI + ктоgirebilir miyim?

Опорные фразы

Ben yüzebilirim.Я умею плавать.
Ali yüzemez.Али не умеет плавать.
Bugün gelemem.Сегодня я не могу прийти.
Girebilir miyim?Можно войти?

Слова-⁠подсказки

Может быть: форму выбирает смысл

  • belkiBelki gelirim — «может, приду», Belki gelebilirim — «может, смогу прийти»

Вежливое «не могу»

  • maalesefк сожалению; время выбирают слова вокруг — Maalesef gelemem, Maalesef dün arayamadım

Осторожно

Так не говорятТак верноПочему
Bugün gelebilmem.Bugün gelemem.По-русски «не» ставят прямо перед «могу». По-турецки в «не могу» bil исчезает совсем: основа, -⁠(y)A и сразу отрицание — gel-e-me-m.

2С первого взгляда

Умение и возможность -⁠(y)Abil

Для чего
могу, умею, получается
Пример
Türkçe biraz konuşabilirim — «Я немного говорю по-турецки».

Разрешение и просьба -⁠(y)Abilir mI?

Для чего
«можно мне?»; «вы не могли бы?»
Пример
Burada oturabilir miyim? — «Можно здесь сесть?»

Вероятность olabilir

Для чего
возможно, может быть
Пример
Akşam soğuk olabilir — «Вечером может быть холодно».
кто-⁠ebilirмогу-⁠eme(z)не могуmiвопрос
benяgelebilirimgelememgelebilir miyim?
senтыgelebilirsingelemezsingelebilir misin?
oон, онаgelebilirgelemezgelebilir mi?
bizмыgelebilirizgelemeyizgelebilir miyiz?
sizвыgelebilirsinizgelemezsinizgelebilir misiniz?
onlarониgelebilirlergelemezlergelebilirler mi?

3Главное

4Как это устроено

У yemek и demek здесь yiyebilir, diyebilir, а в отрицании yiyemem, diyemem: перед y их e становится i.

Смысл выбирает ситуация. Bu otobüs elli kişi alabilir — про вместимость: «Этот автобус вмещает пятьдесят человек». Yarın yağmur yağabilir — прогноз: «Завтра может пойти дождь». olabilir отдельно — «Может быть!».

Bana yardım edebilir misiniz? — «Вы не могли бы мне помочь?» Здесь вы просите, а не проверяете чьё-то умение. Широким временем просят так же: Bana yardım eder misiniz? — «Вы мне не поможете?». Короткий ответ может повторить глагол: — Gelebilir misin? — Gelebilirim.

Время встаёт после bil или после отрицания. На одном gelmek:

Gelebiliyorum. — Gelemiyorum.— Сейчас могу прийти. — Сейчас не могу прийти.
Gelebildim. — Gelemedim.— Смог прийти. — Не смог прийти.
Gelebileceğim. — Gelemeyeceğim.— Смогу прийти. — Не смогу прийти.

Отрицание перед -⁠(y)Abil меняет смысл: gel-me-y-e-bil-ir-im — «может, не приду». Три разных ответа:

Gelemem. — Gelmeyebilirim. — Gelemeyebilirim.— Не могу прийти. — Может, не приду. — Может, и не смогу прийти.

Есть и разрешение не делать что-то. Bugün gelmeyebilirsin в устах того, кто вас отпускает, — «Сегодня можешь не приходить»: вам разрешают пропустить день, а не говорят, что вы не можете прийти.

5В жизни

— Bu kutuyu taşıyabilir misin? — Taşıyamam, çok ağır.— Ты можешь нести эту коробку? — Не могу, очень тяжёлая.
— Yarın gelebilecek misin? — Gelemeyeceğim, işim var.— Завтра сможешь прийти? — Не смогу, у меня работа.
— Biraz daha kalamaz mısın? — Kalabilirim.— А ещё немножко остаться не можешь? — Могу.

6Где легко ошибиться

Так не говорятТак верноПочему
Bugün gelmem.Bugün gelemem.«Не могу» — с -⁠e: gel-e-me-m. gelmem — «не приду».
okuyabilerimokuyabilirimУ bil — -⁠ir, не -⁠er.
gelemezizgelemeyizКак в широком времени: без вопроса у «мы» нет z.

7Скажите сами

Сначала скажите или напишите сами, потом откройте ответ. Перед каждым спросите себя: «могу», «не могу», «можно?» или «может случиться»? И кто?

в душном кабинете спросите разрешения открыть окно
извинитесь перед друзьями за себя и сестру: вчера вы не смогли прийти
предупредите друзей, что можете опоздать
у кассы спросите, можно ли заплатить картой

8Проверьте себя

Три вопроса, и в каждом сходятся два-три правила этой страницы. Неверный ответ ошибается ровно в одном.

1Вы в гостях, на столе записка. Спросите у хозяев разрешения: «Можно мне её прочитать?» Глагол — okumak.

2За столиком место только на одного. Скажите за себя и друга: «Мы не можем здесь сесть». Глагол — oturmak.

3Вы пока не знаете, получится ли у вас прийти завтра. Скажите именно: «Может, мы и не сможем прийти».

Текст с пропусками

Выберите форму по смыслу сообщения и по тому, кто делает действие.

Сообщение об ужине

Merhaba! Bu akşam size geliyorum.

4Ben balık yiyemem. Sebze ?.

5Saat yedide evinizde ?. İşim sekizde bitiyor.

6Siz biraz daha ? Saat dokuzda orada olabilirim.