1За одну минуту
Когда хотите сказать «могу» или «не могу», спросить «можно?» или сказать, что что-то может случиться.
Формула
| могу | основа + -(y)Abilir + ктоgelebilirim |
|---|---|
| не могу | основа + -(y)AmAz + ктоgelemezsin |
| не могу: я, мы | основа + -(y)AmA + -m, -yIzgelemem, gelemeyiz |
| можно? можете? | основа + -(y)Abilir, потом mI + ктоgirebilir miyim? |
Опорные фразы
Слова-подсказки
Может быть: форму выбирает смысл
- belkiBelki gelirim — «может, приду», Belki gelebilirim — «может, смогу прийти»
Вежливое «не могу»
- maalesefк сожалению; время выбирают слова вокруг — Maalesef gelemem, Maalesef dün arayamadım
Осторожно
| Так не говорят | Так верно | Почему |
|---|---|---|
| Bugün gelebilmem. | Bugün gelemem. | По-русски «не» ставят прямо перед «могу». По-турецки в «не могу» bil исчезает совсем: основа, -(y)A и сразу отрицание — gel-e-me-m. |
2С первого взгляда
Умение и возможность -(y)Abil
- Для чего
- могу, умею, получается
- Пример
- Türkçe biraz konuşabilirim — «Я немного говорю по-турецки».
Разрешение и просьба -(y)Abilir mI?
- Для чего
- «можно мне?»; «вы не могли бы?»
- Пример
- Burada oturabilir miyim? — «Можно здесь сесть?»
Вероятность olabilir
- Для чего
- возможно, может быть
- Пример
- Akşam soğuk olabilir — «Вечером может быть холодно».
| кто | -ebilirмогу | -eme(z)не могу | miвопрос |
|---|---|---|---|
| benя | gelebilirim | gelemem | gelebilir miyim? |
| senты | gelebilirsin | gelemezsin | gelebilir misin? |
| oон, она | gelebilir | gelemez | gelebilir mi? |
| bizмы | gelebiliriz | gelemeyiz | gelebilir miyiz? |
| sizвы | gelebilirsiniz | gelemezsiniz | gelebilir misiniz? |
| onlarони | gelebilirler | gelemezler | gelebilirler mi? |
3Главное
- После основы — -a или -e, как у -lar/-ler, потом bil, потом время и лицо: yap-a-bil-ir-im, gel-e-bil-ir-im. bil — это bilmek, «знать», одно из тринадцати исключений широкого времени, так что в нём всегда -bilir: yapabilirim почти дословно «умею сделать».
- После гласной нужна сцепка y: okuyabilir, bekleyebilir. У gitmek и etmek t перед гласной становится d: gidebilir, edebilir.
- В «не могу» bil исчезает: yap-a-ma-m, gel-e-me-m. Дальше всё как у широкого «нет»: gelemezsin, но gelemeyiz.
- Вопрос — с отдельным mi, лицо на нём: yapabilir misiniz?; «они» держат -lAr при глаголе: yapabilirler mi?. Вопрос с «не можешь» — опять уговоры: Gelemez misin? — «а прийти никак?».
4Как это устроено
У yemek и demek здесь yiyebilir, diyebilir, а в отрицании yiyemem, diyemem: перед y их e становится i.
Смысл выбирает ситуация. Bu otobüs elli kişi alabilir — про вместимость: «Этот автобус вмещает пятьдесят человек». Yarın yağmur yağabilir — прогноз: «Завтра может пойти дождь». olabilir отдельно — «Может быть!».
Bana yardım edebilir misiniz? — «Вы не могли бы мне помочь?» Здесь вы просите, а не проверяете чьё-то умение. Широким временем просят так же: Bana yardım eder misiniz? — «Вы мне не поможете?». Короткий ответ может повторить глагол: — Gelebilir misin? — Gelebilirim.
Время встаёт после bil или после отрицания. На одном gelmek:
Отрицание перед -(y)Abil меняет смысл: gel-me-y-e-bil-ir-im — «может, не приду». Три разных ответа:
Есть и разрешение не делать что-то. Bugün gelmeyebilirsin в устах того, кто вас отпускает, — «Сегодня можешь не приходить»: вам разрешают пропустить день, а не говорят, что вы не можете прийти.
5В жизни
6Где легко ошибиться
| Так не говорят | Так верно | Почему |
|---|---|---|
| Bugün gelmem. | Bugün gelemem. | «Не могу» — с -e: gel-e-me-m. gelmem — «не приду». |
| okuyabilerim | okuyabilirim | У bil — -ir, не -er. |
| gelemeziz | gelemeyiz | Как в широком времени: без вопроса у «мы» нет z. |
7Скажите сами
Сначала скажите или напишите сами, потом откройте ответ. Перед каждым спросите себя: «могу», «не могу», «можно?» или «может случиться»? И кто?
8Проверьте себя
Три вопроса, и в каждом сходятся два-три правила этой страницы. Неверный ответ ошибается ровно в одном.
1Вы в гостях, на столе записка. Спросите у хозяев разрешения: «Можно мне её прочитать?» Глагол — okumak.
2За столиком место только на одного. Скажите за себя и друга: «Мы не можем здесь сесть». Глагол — oturmak.
3Вы пока не знаете, получится ли у вас прийти завтра. Скажите именно: «Может, мы и не сможем прийти».
Текст с пропусками
Выберите форму по смыслу сообщения и по тому, кто делает действие.
Сообщение об ужине
Merhaba! Bu akşam size geliyorum.
4Ben balık yiyemem. Sebze ?.
5Saat yedide evinizde ?. İşim sekizde bitiyor.
6Siz biraz daha ? Saat dokuzda orada olabilirim.