RU EN

Friendly Turkish › Grammar by level › Can, can’t, and may I?

Can, can’t, and may I?

Yeterlik fiili

Turkish has no separate verb for “can”: it has an ending. You can swim, you’d like to come in, it might rain: it’s all -⁠(y)Abil. And “can’t” goes its own way.

The full story is in:Lesson 21

1The one-⁠minute version

When you want to say “can” or “can’t”, ask “may I?”, or say that something might happen.

The formula

canstem + -⁠(y)Abilir + whogelebilirim
can’tstem + -⁠(y)AmAz + whogelemezsin
can’t: I, westem + -⁠(y)AmA + -⁠m, -⁠yIzgelemem, gelemeyiz
may I? could you?stem + -⁠(y)Abilir, then mI + whogirebilir miyim?

Lines to remember

Ben yüzebilirim.I can swim.
Ali yüzemez.Ali can’t swim.
Bugün gelemem.I can’t come today.
Girebilir miyim?May I come in?

Clue words

Maybe: the meaning picks the form

  • belkiBelki gelirim, “maybe I’ll come”; Belki gelebilirim, “maybe I can come”

A polite “can’t”

  • maalesefI’m afraid; the words round it pick the tense: Maalesef gelemem, Maalesef dün arayamadım

Watch out

Not like thisLike thisWhy
Ben yüzebilir.Ben yüzebilirim.English “can” is the same for everyone: I can, she can. Turkish still puts the person at the end: yüzebilirim.

2At a glance

Ability -⁠(y)Abil

What it does
can, am able to, know how
Example
Türkçe biraz konuşabilirim — “I can speak a little Turkish.”

Permission and requests -⁠(y)Abilir mI?

What it does
“may I?”; “could you?”
Example
Burada oturabilir miyim? — “May I sit here?”

Possibility olabilir

What it does
might, could be
Example
Akşam soğuk olabilir — “It might be cold this evening.”
who-⁠ebilircan-⁠eme(z)can’tmiquestion
benIgelebilirimgelememgelebilir miyim?
senyougelebilirsingelemezsingelebilir misin?
ohe, shegelebilirgelemezgelebilir mi?
bizwegelebilirizgelemeyizgelebilir miyiz?
sizyou (plural or polite)gelebilirsinizgelemezsinizgelebilir misiniz?
onlartheygelebilirlergelemezlergelebilirler mi?

3The key points

4How it works

yemek and demek give yiyebilir and diyebilir here, and yiyemem and diyemem in the negative: before a y their e becomes i.

The situation supplies the meaning. Bu otobüs elli kişi alabilir is about capacity: “This bus can take fifty people.” Yarın yağmur yağabilir is a prediction: “It might rain tomorrow.” olabilir on its own is “Could be!”.

Bana yardım edebilir misiniz? — “Could you help me?” Here you’re asking for help, not testing someone’s ability. The aorist asks the same way: Bana yardım eder misiniz?, “Would you help me?”. An answer can repeat the verb: — Gelebilir misin? — Gelebilirim.

The tense comes after bil, or after the negative. The same gelmek:

Gelebiliyorum. — Gelemiyorum.— I can come now. — I can’t come right now.
Gelebildim. — Gelemedim.— I managed to come. — I couldn’t come.
Gelebileceğim. — Gelemeyeceğim.— I’ll be able to come. — I won’t be able to come.

Put the negative before -⁠(y)Abil and the meaning changes: gel-me-y-e-bil-ir-im is “I may not come”. Three different answers:

Gelemem. — Gelmeyebilirim. — Gelemeyebilirim.— I can’t come. — I may not come. — I might not be able to come.

Permission can cover not doing something, too. Bugün gelmeyebilirsin, from someone giving you the day off, means “You don’t have to come today”: they’re letting you stay away, not saying you can’t come.

5In real life

— Bu kutuyu taşıyabilir misin? — Taşıyamam, çok ağır.— Can you carry this box? — I can’t, it’s too heavy.
— Yarın gelebilecek misin? — Gelemeyeceğim, işim var.— Will you be able to come tomorrow? — I won’t, I’ve got work.
— Biraz daha kalamaz mısın? — Kalabilirim.— Couldn’t you stay a bit longer? — I can.

6Where it’s easy to slip

Not like thisLike thisWhy
Bugün gelmem.Bugün gelemem.“Can’t” needs the -⁠e: gel-e-me-m. gelmem is “I won’t come”.
okuyabilerimokuyabilirimbil takes -⁠ir, not -⁠er.
gelemezizgelemeyizAs in the aorist: in a “not” that isn’t a question, “we” has no z.

7Say it yourself

Say it or write it yourself first, then open the answer. Before each one, ask yourself: can, can’t, may I, or might? And who?

in a stuffy office, ask if you may open the window
apologise to your friends for you and your sister: you couldn’t come yesterday
warn your friends you might be late
at the till, ask if you can pay by card

8Check yourself

Three questions, each bringing two or three of this page’s rules together. Every wrong answer slips on exactly one.

1You’re visiting and there’s a note on the table. Ask your hosts’ permission: “May I read this note?” Use okumak.

2There’s only room for one at the table. Speaking for yourself and a friend, say: “We can’t sit here.” Use oturmak.

3You don’t yet know whether you’ll manage to come tomorrow. Say exactly: “We might not be able to come.”

A text with gaps

Choose by the message’s meaning and by who does the action.

A message about dinner

Merhaba! Bu akşam size geliyorum.

4Ben balık yiyemem. Sebze ?.

5Saat yedide evinizde ?. İşim sekizde bitiyor.

6Siz biraz daha ? Saat dokuzda orada olabilirim.