RU EN

Friendly Turkish › Grammar by level › Do it, let them do it, let’s do it

Do it, let them do it, let’s do it

Emir kipi ve istek kipi

Call a friend over, wish someone a good meal, suggest some tea. Choose the ending by who is to act: your listener, someone else, you alone, or you and others together.

The full story is in:Lesson 10Lesson 15

1The one-⁠minute version

Who is to act: you, let him or them, let me, or let’s?

The formula

you: one familiar personstem, no endinggel
you: polite or pluralstem + -⁠(y)Ingelin
let him / themstem + -⁠sIn / -⁠sInlArgelsin, gelsinler
let me / let’sstem + -⁠(y)AyIm / -⁠(y)AlImgeleyim, gelelim
not: every personstem + -⁠mA + the same ending abovegelme, gelmeyin
question: I, we, he, theyfinished word + separate mIgeleyim mi?, gelsinler mi?

Remove -⁠mak/-⁠mek for the stem. The buffer y in brackets steps in after a vowel, including after -⁠ma/-⁠me. Singular “you” has no ending in the negative either. Singular and plural “you” have no question form.

Lines to remember

Bir dakika bekle, lütfen.Wait a minute, please.
Buraya oturun, lütfen.Sit here, please.
Can biraz beklesin.Let Can wait a bit.
Hadi, çay içelim!Come on, let’s have some tea!
Burada beklemeyin, lütfen.Don’t wait here, please.
Çay yapayım mı?Shall I make some tea?

Clue words

A request or a nudge: who acts picks the ending

  • lütfenplease: with “you”, and from a clerk with “let me”: Kimliğinizi alayım, lütfen, “Could I have your ID, please?”
  • hadicome on: with “we” and with a request — Hadi, çabuk ol!, “Come on, hurry up!”

Watch out

Not like thisLike thisWhy
Çocuklar, burada bekle!Çocuklar, burada bekleyin!English “Wait!” stays the same for one listener or several. Turkish marks the group: bekle-y-in, with the buffer y after the vowel.

2At a glance

One familiar listener gel

Who and why
to a friend or child: “come here”
Endings
No ending: gel, bak, otur, bekle, ye.
Notice
This form doesn’t sound rude: tone does all the work, and lütfen softens anything.

Polite or plural gelin

Who and why
to one person politely, or a group: “come here”
Endings
-⁠ın, -⁠in, -⁠un, -⁠ün; add y after a vowel: bakın, gelin, oturun, dönün, bekleyin.
Notice
Signs and announcements use the longer -⁠(y)InIz: -⁠ınız, -⁠iniz, -⁠unuz, -⁠ünüz, with a buffer after a vowel: bekleyiniz. In conversation it sounds like a form from the council.

Let him or them gelsin

Who and why
a request about someone else, or a wish; the person needn’t be there
Endings
-⁠sın, -⁠sin, -⁠sun, -⁠sün; “they”: -⁠sınlar, -⁠sinler, -⁠sunlar, -⁠sünler.
Notice
Efe gelsin — “Let Efe come. / Tell Efe to come.” You’re speaking about him, not calling him directly.

Me or us together geleyim/gelelim

Who and why
“let me”, “I think I’ll”; “let’s”, including the speaker
Endings
-⁠ayım/-⁠eyim and -⁠alım/-⁠elim, with y after a vowel: alayım, alalım; bekleyeyim, bekleyelim.
Notice
Bir kilo alayım — “I’ll take a kilo.” Alayım mı? — “Should I get it?”
whogelmekyes-⁠mAnotmIquestion
benIgeleyimgelmeyeyimgeleyim mi?
senyougelgelme—
ohe, she, itgelsingelmesingelsin mi?
bizwegelelimgelmeyelimgelelim mi?
sizyou (polite or plural)gelingelmeyin—
onlartheygelsinlergelmesinlergelsinler mi?

3The key points

4How it works

On its own, Hadi! is a rallying cry: “Come on!” Dur! is “Stop! Hang on!”, from durmak, “stand, stop”. In a shop, Buyurun! is “Here you are! Go ahead!”, from buyurmak, “kindly do, please go ahead”: the familiar -⁠un. Hoşça kalın! is “Goodbye!”, literally “stay pleasantly”; Sağ olun! is “Thank you!”, literally “be well”.

Kolay gelsin! is “Hope it goes easy!”, literally “may it come easy”. Afiyet olsun! is “Enjoy your meal!”, literally “may it be good for you”. The familiar Kutlu olsun!, from congratulations, is a wish too. olsun means “let it be”, and can accept something: Tamam, olsun — “Fine, so be it.”

bakalım is “we’ll see”. A question asks whether to do it: Gelsin mi? — “Should he come? / Shall I have him come?”; Deniz de gelsin mi? — “Should Deniz come too?”. Pazara gidelim mi? — “Shall we go to the market?”.

With a question word there’s no mI: the waiter asks Ne olsun?, “What’ll it be?”, and the shop assistant Ne renk olsun?, “What colour would you like?”. And to call the waiter over, people say Bakar mısınız?, “Would you look (our way)?”: a polite request too, but not the polite or plural form — it’s an aorist question.

Directions can use the familiar -⁠yor or a command: Düz gidin, köşede sağa dönün — “Go straight on and turn right at the corner.” gitmek changes t → d before a vowel: gidin, gideyim, gidelim. Before a consonant it keeps t: gitsin, gitmeyin, gitmeyelim. etmek does the same: edin, edelim, but etsin.

yemek tarifi means a recipe for a dish: after malzemeler, “ingredients”, comes Yapılışı, “how it’s made”. Recognise that heading as a whole. The steps address the reader with polite “you”: doğrayın, “chop”; pişirin, “cook over heat”; ekleyin, “add”. An ingredient already named in the list is definite, so it takes -⁠ı: soğanı doğrayın, “chop the onion”.

More recipe words: yıkayın, “rinse”; koyun, “put”; kavurun, “fry”; blenderdan geçirin, “blend”; servis yapın, “serve”. geçirmek, “to pass something through”, is a cousin of the familiar geçmek. kısık ateşte means “on low heat”, literally “on a fire turned down low”: ateş can mean both “fever” and “fire”.

Check two short verbs separately. ye is “eat”, but yiyin, yiyeyim, yiyelim. de is “say”: polite or plural deyin, but diyeyim, diyelim. Don’t turn every e before y into i: deyin keeps its e. In the negative, both keep their stems: yemeyin, yemeyeyim, yemeyelim; demeyin, demeyeyim, demeyelim.

5In real life

— Anne, çok açım! — Masada peynir var, biraz ye.— Mum, I’m really hungry! — There’s cheese on the table; have some.
— Bu masa çok küçük. — O zaman şu masaya geçelim.— This table’s very small. — Then let’s move to that one over there.
— Bugün çok işim var. — Kolay gelsin!— I’ve got lots of work today. — Hope it goes easy!

6Where it’s easy to slip

Not like thisLike thisWhy
bekleinizbekleyinizThe longer polite ending also starts with a vowel: it needs the buffer y.
gitingidinBefore a vowel, gitmek’s t turns into d.

7Say it yourself

Say or write a short request, wish or suggestion with this page’s endings. Try first, then open the answer.

ask one friend to take off their shoes at the door
to the taxi driver, politely: ask to stop at the lights
suggest to a friend: “Let’s meet in the park tomorrow”
say about your younger sister: “Let her rest at home today”
the doorbell goes — ask your host: “Shall I open the door?”
speaking for yourself: “I think I’ll skip the market today”

8Check yourself

Who acts, is a buffer needed, where do the negative and the question go? Each item needs several rules at once.

1A notice asks people not to talk here. What does it say?

2Ask a friend: “Should Seda sit with us too?”

3Suggest staying in: “Let’s not go out this evening.”

4Offer to pay for your friends: “Shall I pay the bill?” Use ödemek.

A text with gaps

The host is at work, writing to two guests staying at the house with their children. Choose the forms that fit.

A message to guests about meals

Merhaba! Öğle yemeğiniz tencerede. Ben şimdi işteyim.

5Lütfen çorbaya su ?. Çorba çok sulu.

6Çocuklar da bu çorbayı ?. Acı değil.

7Ben akşam geç geliyorum. Akşam yemeğini bensiz ?.