1The one-minute version
One question: whose action is it? If it’s the person the main verb is about (“I want to go”, “she decided to go”), or nobody’s, a rule for everyone (“you stop at a red light”): -mak with no “whose”, in whatever case the verb asks for. If it’s somebody’s in particular, “I need to”, “I want you to”: -ma with “my”, “your”.
The formula
| Just the action -mAk | Someone’s action -mAm, -mAn… | |
|---|---|---|
| on its own | stem + -mAkgitmek | stem + -mA + whosegitmem |
| from what? | stem + -mAktAngitmekten | stem + -mA + whose + -DAngitmemden |
| to what? | stem + -mAyAgitmeye | stem + -mA + whose + -Agitmene |
| what? | stem + -mAyIgitmeyi | stem + -mA + whose + -Igitmeni |
| not | stem + -mA + -mAkgitmemek | stem + -mA + -mA + whosegitmemem |
| question | mI on istemekgitmek istiyor musun? | mI after lazımgitmem lazım mı? |
After “his”, “her” or “their”, an n comes before the case, as in arabasında: gitmesinden, gitmesine, gitmesini.
Lines to remember
Clue words
Need, at the end: for everyone, -mak; for someone, -ma + whose
- lazımneeded
- gerekneeded
A ban or a verdict at the end: for everyone, -mak first
- yasakforbidden
- zorhard
Wants it themselves: no “whose”; wants someone else to: -ma + whose + -I
- istemekto want
They ask “what?”: -(y)I
- sevmekto love
- unutmakto forget
- bilmekto know how to
- düşünmekto be thinking of
- beklemekto wait for someone to…
They ask “to what?”: -(y)A
- başlamakto start
- karar vermekto decide
- çalışmakto try
- alışmakto get used to
- izin vermekto let someone
- gerek yokno need
They ask “from what?”: -DAn
- korkmakto be scared
- sıkılmakto be fed up, bored
- hoşlanmakto like
Watch out
| Not like this | Like this | Why |
|---|---|---|
| Seni gelmek istiyorum. | Gelmeni istiyorum. | English makes “you” the object of “want” and adds “to come”. In Turkish that “you” goes on the action instead, as “your”: gelmeni, “your coming”. |
2At a glance
Just the action -mak
- What it is
- the action with no “whose”: done by whoever the main verb is about, or by everyone
- Example
- Beklemek zor. — waiting is hard
- Endings
- -mak, -mek: two groups, as with -lar
- With a case
- -maktan, -makta: the k stays; -maya, -mayı: the k goes, a y comes
Someone’s action -mam · -ması
- What it is
- the action with “my”, “your”, “his”: someone in particular does it, “I” with lazım too
- Example
- Gitmeni istiyorum. — I want you to go
- Endings
- the ones after a vowel, as on araba: -m, -n, -sı, -mız, -nız, -ları
- With a case
- no k anywhere: gitmemden, gitmeme, gitmemi; after “his”, an n: gitmesini
A dictionary word -ış
- What it is
- a word with its own dictionary entry, often for one go or a way of doing it: a look, a smile, a walk; not every verb has one
- Example
- İlk bakışta aşk. — love at first sight
- Endings
- -ış, -iş, -uş, -üş; after a vowel a y, yürüyüş; t → d, gidiş
- With a case
- as on any word: alışverişe
| who | lazımneed to | -mamustn’t | mıquestion |
|---|---|---|---|
| benI | gitmem lazım | gitmemem lazım | gitmem lazım mı? |
| senyou | gitmen lazım | gitmemen lazım | gitmen lazım mı? |
| ohe, she | gitmesi lazım | gitmemesi lazım | gitmesi lazım mı? |
| bizwe | gitmemiz lazım | gitmememiz lazım | gitmemiz lazım mı? |
| sizyou (pl.) | gitmeniz lazım | gitmemeniz lazım | gitmeniz lazım mı? |
| onlarthey | gitmeleri lazım | gitmemeleri lazım | gitmeleri lazım mı? |
3The key points
- Here the -mak form is a proper noun: it can be the subject, take a case, take “my” and “your”. From then on it follows the rules of any noun, which you already know.
- English says it with “-ing” or “it’s … to”: “waiting is hard”, “it’s hard to wait”. Turkish puts the -mak form first and the verdict last: Beklemek zor.
- The tense, the person who wants or decides, and the question go on the second verb, and so does “don’t want”: Bugün çalışmak istemiyorum, “I don’t want to work today.” But the action can carry a “not” of its own, as gelmemek does in Lesson 22, and then it means something else: Geç kalmamaya çalışıyorum, “I try not to be late.”
- With lazım and gerek, bare -mak is a rule for everyone. The possessive says who exactly needs to, yourself included: gitmem lazım is “I need to go”, though it’s you talking.
- You can name who it is too, in the genitive, like the owner in Ayşe’nin arabası: Deniz’in bu hafta çalışması lazım. Benim gitmem lazım puts some weight on the I; usually gitmem is enough.
- The k only survives before a t: -maktan, -makta. Before a vowel it goes and a y comes: -maya, -mayı. And with “my”, “your”, there’s no k anywhere.
4Building the word
- gitstem
- menot
- meaction
- mmy
gitmememmy not going: gitmemem lazım, I mustn’t go
- gelstem
- meaction
- sihis
- nbuffer
- iwhat?
gelmesinihis coming: gelmesini istiyorum, I want him to come
5How it works
| his action | a word | |
|---|---|---|
| bakmaka, ı | bakması | bakış |
| gelmeke, i | gelmesi | geliş |
| durmako, u | durması | duruş |
| görmekö, ü | görmesi | görüş |
| yürümeka vowel: y | yürümesi | yürüyüş |
| gitmekt → d | gitmesi | gidiş |
lazım has no verb of its own, so it borrows its tenses from -(y)dı and olmak: lazımdı, lazım olacak. gerek has one, gerekmek, and it takes any tense: gerekiyor is the same “you need to”, only it sounds more like talk, and gerekir is the aorist, the tense of rules: this is how it always is. The person is still carried by -ma with “whose”:
“No need” is lazım değil, or more often gerek yok. The short one is just Gerek yok! And if there’s no need to do something, the action goes in the dative:
How long until something happens works like the clock’s dörde beş var, “to four there are five”: someone’s action in the dative, then how long, then var:
Now and then you’ll hear -mayı istiyorum about someone’s own wish too, especially when a word like çok has squeezed in between:
Don’t let it throw you; that’s fine too. For your own wishes, just keep to -mak istiyorum.
Lots of -ma words have become ordinary nouns, with a dictionary entry of their own. Ice cream, dondurma, is just “the freezing”:
And -ma is happy to be the first word in a “what kind?” pair, as in Türk kahvesi. That’s how a place gets named after what you do there:
-ış makes a word out of a verb too, but a different kind, often for one go of it or a way of doing it: a look, a smile, a walk. Those words live in the dictionary in their own right, and not every verb has one. -ma is the action itself, inside a sentence, and any verb can make one:
One word has -ış twice: alış is “taking”, veriş is “giving”, and together, alışveriş, it’s shopping.
6In real life
7Where it’s easy to slip
| Not like this | Like this | Why |
|---|---|---|
| gidiyorum istiyorum | gitmek istiyorum | Only istemek is conjugated. |
| gitmekyi | gitmeyi | Before a vowel the k goes and a y comes. |
| Deniz’in çalışmak lazım | Deniz’in çalışması lazım | Name who needs to, and the action takes his ending. |
| gitmesiyi | gitmesini | After “his”, an n, not a y. |
| gitmemi lazım | gitmem lazım | With lazım, the action takes no case. |
- gelmem is also “I won’t come”, the aorist’s no. Same letters; what sorts it out is the company it keeps: Yarın gelmem lazım, “I need to come tomorrow”, but Yarın gelmem., “I won’t come tomorrow.”
8Say it yourself
No options here: say it or write it in Turkish yourself, and only then open the answer. Ask yourself first: whose action is it, and which case does the verb want?
9Check yourself
Four questions, each with two or three rules at once: whose action it is, which case, where the “not” goes. Every wrong answer slips on exactly one.
1“Mum’s scared of me riding a motorbike.”
Annem motosiklete ? korkuyor.
2A rule for everyone in a museum: “Don’t touch the exhibits.”
Müzede eserlere ? lazım.
3“Mum doesn’t let my brother go out at night.”
Annem kardeşimin gece dışarı ? izin vermiyor.
4How do you tell a friend “I’ll ring you on the way back”?
A text with gaps
An invitation to breakfast. Each gap is one word, and what’s round it decides which.
Hande writes to Tuba, a friend
Tuba, merhaba!
5Pazar günü kahvaltıya ? düşünüyoruz. Gelmek ister misin?
6Para ? gerek yok, hesap bizden.
7Otobüs dokuzda kalkıyor. Sekiz buçukta durakta ? lazım.
8Bu hafta her gün yağmur yağdı. Şimdi yağmurun ? bekliyoruz!
Görüşürüz, Hande