RU EN

Friendly Turkish › Grammar by level › I want to go, I’ve got to go, I’m sick of waiting

I want to go, I’ve got to go, I’m sick of waiting

İsim-fiiller, lazım ve gerek

A verb can work as a noun: be the subject, take a case, even take “my” and “your”. That’s how you say “I want to go”, “I’ve got to go” and “I’m sick of waiting”, and “I want you to come”, where Turkish needs a single word for “you to come”.

The full story is in:Lesson 7Lesson 22Lesson 23Lesson 26Course 2, Lesson 1

1The one-⁠minute version

One question: whose action is it? If it’s the person the main verb is about (“I want to go”, “she decided to go”), or nobody’s, a rule for everyone (“you stop at a red light”): -⁠mak with no “whose”, in whatever case the verb asks for. If it’s somebody’s in particular, “I need to”, “I want you to”: -⁠ma with “my”, “your”.

The formula

Just the action -⁠mAkSomeone’s action -⁠mAm, -⁠mAn…
on its ownstem + -⁠mAkgitmekstem + -⁠mA + whosegitmem
from what?stem + -⁠mAktAngitmektenstem + -⁠mA + whose + -⁠DAngitmemden
to what?stem + -⁠mAyAgitmeyestem + -⁠mA + whose + -⁠Agitmene
what?stem + -⁠mAyIgitmeyistem + -⁠mA + whose + -⁠Igitmeni
notstem + -⁠mA + -⁠mAkgitmemekstem + -⁠mA + -⁠mA + whosegitmemem
questionmI on istemekgitmek istiyor musun?mI after lazımgitmem lazım mı?

After “his”, “her” or “their”, an n comes before the case, as in arabasında: gitmesinden, gitmesine, gitmesini.

Lines to remember

Geç oldu, gitmem lazım.It’s late, I’ve got to go.
Beklemekten sıkıldım!I’m sick of waiting!
Türkçe konuşmaya çalışıyorum.I’m trying to speak Turkish.
Seni beklememi ister misin?Do you want me to wait for you?
Geç kalmaman lazım.You mustn’t be late.
Bugün gelmem lazım mı?Do I need to come today?

Clue words

Need, at the end: for everyone, -⁠mak; for someone, -⁠ma + whose

  • lazımneeded
  • gerekneeded

A ban or a verdict at the end: for everyone, -⁠mak first

  • yasakforbidden
  • zorhard

Wants it themselves: no “whose”; wants someone else to: -⁠ma + whose + -⁠I

  • istemekto want

They ask “what?”: -⁠(y)I

  • sevmekto love
  • unutmakto forget
  • bilmekto know how to
  • düşünmekto be thinking of
  • beklemekto wait for someone to…

They ask “to what?”: -⁠(y)A

  • başlamakto start
  • karar vermekto decide
  • çalışmakto try
  • alışmakto get used to
  • izin vermekto let someone
  • gerek yokno need

They ask “from what?”: -⁠DAn

  • korkmakto be scared
  • sıkılmakto be fed up, bored
  • hoşlanmakto like

Watch out

Not like thisLike thisWhy
Seni gelmek istiyorum.Gelmeni istiyorum.English makes “you” the object of “want” and adds “to come”. In Turkish that “you” goes on the action instead, as “your”: gelmeni, “your coming”.

2At a glance

Just the action -⁠mak

What it is
the action with no “whose”: done by whoever the main verb is about, or by everyone
Example
Beklemek zor. — waiting is hard
Endings
-⁠mak, -⁠mek: two groups, as with -⁠lar
With a case
-⁠maktan, -⁠makta: the k stays; -⁠maya, -⁠mayı: the k goes, a y comes

Someone’s action -⁠mam · -⁠ması

What it is
the action with “my”, “your”, “his”: someone in particular does it, “I” with lazım too
Example
Gitmeni istiyorum. — I want you to go
Endings
the ones after a vowel, as on araba: -⁠m, -⁠n, -⁠sı, -⁠mız, -⁠nız, -⁠ları
With a case
no k anywhere: gitmemden, gitmeme, gitmemi; after “his”, an n: gitmesini

A dictionary word -⁠ış

What it is
a word with its own dictionary entry, often for one go or a way of doing it: a look, a smile, a walk; not every verb has one
Example
İlk bakışta aşk. — love at first sight
Endings
-⁠ış, -⁠iş, -⁠uş, -⁠üş; after a vowel a y, yürüyüş; t → d, gidiş
With a case
as on any word: alışverişe
wholazımneed to-⁠mamustn’tmıquestion
benIgitmem lazımgitmemem lazımgitmem lazım mı?
senyougitmen lazımgitmemen lazımgitmen lazım mı?
ohe, shegitmesi lazımgitmemesi lazımgitmesi lazım mı?
bizwegitmemiz lazımgitmememiz lazımgitmemiz lazım mı?
sizyou (pl.)gitmeniz lazımgitmemeniz lazımgitmeniz lazım mı?
onlartheygitmeleri lazımgitmemeleri lazımgitmeleri lazım mı?

3The key points

4Building the word

  1. gitstem
  2. menot
  3. meaction
  4. mmy

gitmememmy not going: gitmemem lazım, I mustn’t go

  1. gelstem
  2. meaction
  3. sihis
  4. nbuffer
  5. iwhat?

gelmesinihis coming: gelmesini istiyorum, I want him to come

5How it works

his actiona word
bakmaka, ıbakmasıbakış
gelmeke, igelmesigeliş
durmako, udurmasıduruş
görmekö, ügörmesigörüş
yürümeka vowel: yyürümesiyürüyüş
gitmekt → dgitmesigidiş

lazım has no verb of its own, so it borrows its tenses from -⁠(y)dı and olmak: lazımdı, lazım olacak. gerek has one, gerekmek, and it takes any tense: gerekiyor is the same “you need to”, only it sounds more like talk, and gerekir is the aorist, the tense of rules: this is how it always is. The person is still carried by -⁠ma with “whose”:

Dün erken kalkmam gerekti.— I had to get up early yesterday.
Bu işi bugün bitirmemiz gerekmiyor.— We don’t need to finish this today.

“No need” is lazım değil, or more often gerek yok. The short one is just Gerek yok! And if there’s no need to do something, the action goes in the dative:

Gelmene gerek yok.— You don’t need to come.

How long until something happens works like the clock’s dörde beş var, “to four there are five”: someone’s action in the dative, then how long, then var:

Otobüsün kalkmasına beş dakika var.— Five minutes till the bus leaves.

Now and then you’ll hear -⁠mayı istiyorum about someone’s own wish too, especially when a word like çok has squeezed in between:

Bunu yapmayı çok istiyorum.— I really want to do this.

Don’t let it throw you; that’s fine too. For your own wishes, just keep to -⁠mak istiyorum.

Lots of -⁠ma words have become ordinary nouns, with a dictionary entry of their own. Ice cream, dondurma, is just “the freezing”:

dondurmak → dondurma— to freeze → ice cream
dolmak → dolma— to fill up → dolma, stuffed vegetables
uygulamak → uygulama— to apply → an app

And -⁠ma is happy to be the first word in a “what kind?” pair, as in Türk kahvesi. That’s how a place gets named after what you do there:

yüzme havuzu— swimming pool
dinlenme tesisi— roadside rest stop

-⁠ış makes a word out of a verb too, but a different kind, often for one go of it or a way of doing it: a look, a smile, a walk. Those words live in the dictionary in their own right, and not every verb has one. -⁠ma is the action itself, inside a sentence, and any verb can make one:

Yürümeyi seviyorum. Her akşam yürüyüşe çıkıyorum.— I love walking. I go out for a walk every evening.

One word has -⁠ış twice: alış is “taking”, veriş is “giving”, and together, alışveriş, it’s shopping.

6In real life

a rule for everyoneBurada park etmek yasak.No parking here.
wants someone else toAnnem hafta sonu yanına gelmemizi istiyor.Mum wants us to come and see her at the weekend.
the verb picks the caseYağmur yağmaya başladı, şemsiyeni almayı unutma!It started to rain: don’t forget your umbrella!
-⁠makta with fayda varSormakta fayda var: Bu otobüs Kadıköy’e gidiyor mu?No harm in asking: does this bus go to Kadıköy?
-⁠ma on a signAffedersiniz, bekleme salonu nerede?Excuse me, where’s the waiting room?
an -⁠ış wordAlışverişe gidiyorum. Bir şey lazım mı?I’m off to the shops. Need anything?
-⁠ış on a signAnlayışınıza teşekkür ederiz.Thank you for your understanding.
two -⁠ış wordsİzmir’e gidiş dönüş bir bilet, lütfen.A return ticket to İzmir, please.

7Where it’s easy to slip

Not like thisLike thisWhy
gidiyorum istiyorumgitmek istiyorumOnly istemek is conjugated.
gitmekyigitmeyiBefore a vowel the k goes and a y comes.
Deniz’in çalışmak lazımDeniz’in çalışması lazımName who needs to, and the action takes his ending.
gitmesiyigitmesiniAfter “his”, an n, not a y.
gitmemi lazımgitmem lazımWith lazım, the action takes no case.

8Say it yourself

No options here: say it or write it in Turkish yourself, and only then open the answer. Ask yourself first: whose action is it, and which case does the verb want?

say you love cooking for your friends
ask a friend if they know how to drive
text a friend: you’ve got to work this evening
say you’ve decided not to drink coffee in the evenings
you want a friend to ring you this evening: tell them
say you’re scared of swimming in the sea

9Check yourself

Four questions, each with two or three rules at once: whose action it is, which case, where the “not” goes. Every wrong answer slips on exactly one.

1“Mum’s scared of me riding a motorbike.”

Annem motosiklete ? korkuyor.

2A rule for everyone in a museum: “Don’t touch the exhibits.”

Müzede eserlere ? lazım.

3“Mum doesn’t let my brother go out at night.”

Annem kardeşimin gece dışarı ? izin vermiyor.

4How do you tell a friend “I’ll ring you on the way back”?

A text with gaps

An invitation to breakfast. Each gap is one word, and what’s round it decides which.

Hande writes to Tuba, a friend

Tuba, merhaba!

5Pazar günü kahvaltıya ? düşünüyoruz. Gelmek ister misin?

6Para ? gerek yok, hesap bizden.

7Otobüs dokuzda kalkıyor. Sekiz buçukta durakta ? lazım.

8Bu hafta her gün yağmur yağdı. Şimdi yağmurun ? bekliyoruz!

Görüşürüz, Hande