1The one-minute version
One question: what does the second part do to the first? Adds to it: ve, de. Goes against it: ama. Offers a choice: ya da. Says why: çünkü. Says what came of it: bu yüzden. And if the reason is a noun, not a whole sentence: yüzünden or sayesinde.
The formula
| and | one thing ve anotherçay ve simit |
|---|---|
| too | the word, then dA apartben de |
| but | one thing ama anotherküçük ama güzel |
| or | one thing ya da anotherçay ya da kahve |
| why | çünkü + the reason…, çünkü hastayım |
| what came of it | bu yüzden + what follows…, bu yüzden |
| because of | noun + yüzündenyağmur yüzünden |
| thanks to | noun + sayesindeAyşe sayesinde |
| in pairs | hem … hem (de) …hem ucuz hem güzel |
| even | the word, then bileçocuklar bile |
The other pairs are ya … ya, “either … or”, and ne … ne, “neither … nor”, whose verb takes no “not”. yalnız, lakin, oysa and mademki are below.
Lines to remember
Clue words
A “why?” is answered with çünkü and a sentence, or with a noun and yüzünden or sayesinde
- neden?why?
- niye?why?
- niçin?why?
The first of a pair calls the second
- hem …hem, hem de: both … and
- ya …ya, ya da: either … or
- ne …ne, ne de: neither … nor, the verb with no “not”
- belki …belki: maybe … or maybe
Watch out
| Not like this | Like this | Why |
|---|---|---|
| Çünkü yağmur maça gitmedik. | Yağmur yüzünden maça gitmedik. | In English both start with “because”: “because” before a sentence, “because of” before a noun. Turkish has two different words: çünkü only before a whole sentence, and after a noun, yüzünden. |
2At a glance
Adding ve · de
- When
- one thing and another; de is “too”
- Example
- Çay var, kahve de var. — there’s tea, and coffee too
- Where it goes
- ve in between; de straight after the word, apart
- Its family
- hem … hem de, “both … and”, ne … ne, “neither … nor”; bile, “even”
Against ama
- When
- the second part goes against the first
- Example
- Kar yağdı, ama herkes geldi. — it snowed, but everyone came
- Where it goes
- between the two parts
- Its family
- yalnız, lakin, fakat, “but” too; oysa, “whereas”: the other way round
Why çünkü · bu yüzden
- When
- çünkü: the reason comes after; bu yüzden: what follows comes after
- Example
- Geç kaldım, bu yüzden taksiye bindim. — I was late, so I took a taxi
- Where it goes
- at the start of the second sentence
- Its family
- after a noun, yüzünden, usually for something bad, and sayesinde for something good; mademki, “since”, the reason first
Choosing ya da
- When
- one of the two
- Example
- Bugün ya da yarın. — today or tomorrow
- Where it goes
- in between
- Its family
- veya, the same “or”; ya … ya da, “either … or”; ister … ister, “whichever”
3The key points
- ve, ama, çünkü and bile take no endings and never change. de does change, with the last vowel of the word before it: biz de, onlar da.
- Most sit where their English partners do: ama where “but” goes, çünkü where “because” does. Some don’t. de goes straight after its word, where English puts “too” at the end: Ali de geldi, “Ali came too”. And bile, yüzünden and sayesinde go after their word, where “even”, “because of” and “thanks to” go before: çocuklar bile, “even children”; yağmur yüzünden, “because of the rain”.
4How it works
de, “too”, is a word of its own: written with no apostrophe, and never te. It follows the two groups, as -lar does, and the last vowel of the word before it decides: after a, ı, o, u it’s da, after e, i, ö, ü it’s de. It belongs to the word right before it. English puts “too” at the end; in Turkish its place decides the meaning:
With a “not”, de stays the same word, where English switches “too” to “either”: Ben de inemiyorum!, “I can’t get down either!” And in a question mi goes where it always does: Sen de öğrenci misin?, “Are you a student too?” The same de / da sits in ya da and on the second of a pair, hem de, ne de, and it’s written apart there too.
A pair goes in front of each of the two things, and the second often picks up a de / da. hem … hem is “both … and”, ya … ya “either … or”, ne … ne “neither … nor”, and with ne … ne the verb takes no “not”: a double negative is what Turkish schools mark as a mistake. And belki … belki, “maybe … or maybe”, sounds like a shrug:
And one more pair: ister … ister, “whether this or that”, either will do:
In conversation çünkü can answer all on its own. Children especially:
yüz is “a hundred” and also “a face”, and bu yüzden is literally “from this face”: for this reason. It’s the same yüz as in yüzünden. In place of bu yüzden you can say bunun için or onun için, “for this”, so “that’s why”. And in the news and on notices, bu sebeple and bu nedenle, “for this reason”:
yüzünden is usually for something bad, sayesinde for something good. And “because of me” is benim yüzümden, “thanks to you” senin sayende:
bile, “even”, goes straight after the word it picks out. At the end, after a verb with a “not”, it means “not even”:
You know yalnız as “alone”: yalnız yaşıyor. It’s also “only”, like sadece. And at the start of the second part it means “only”, “but”, as in English “a nice flat, only it’s small”:
lakin is the same “but” as ama: that’s how TDK’s dictionary explains it. fakat is a “but” too, and veya an “or”, like ya da. oysa is for when one thing is the opposite of the other, “whereas”, “and yet”; oysaki and hâlbuki mean the same:
mademki, or just madem, is “since”, “seeing that”. It opens the reason, and the reason comes first, then what follows from it:
5In real life
6Where it’s easy to slip
| Not like this | Like this | Why |
|---|---|---|
| Ali’de geldi. | Ali de geldi. | “Too” stands apart, with no apostrophe. |
| Sen da gel! | Sen de gel! | The vowel follows the last vowel of the word before it: sen → de. |
| Ekmek te aldım. | Ekmek de aldım. | de never turns into te, even after a letter from Fıstıkçı Şahap: ekmekte is “in the bread”. |
| Bile öğretmen bilmiyor. | Öğretmen bile bilmiyor. | bile goes after the word it picks out. |
| Hastayım, çünkü gelemiyorum. | Hastayım, bu yüzden gelemiyorum. | After çünkü comes the reason, after bu yüzden what follows. |
7Say it yourself
No options here: say it or write it in Turkish yourself, and only then open the answer. Ask yourself first: what does the second part do to the first?
8Check yourself
Four questions, each with two or three rules at once: what the joining word does, where it goes and how it’s spelt. Every wrong answer slips on exactly one.
1Say: “The child’s coming too.”
2“We found the key thanks to our neighbour.”
Komşumuz ? anahtarı bulduk.
3“Since you’re here, give us a hand!”
4“Either we leave now, or we don’t go at all!”
Ya şimdi çıkıyoruz ? hiç gitmiyoruz!
A text with gaps
A message to a friend. Each gap is a word or two, and what’s round it decides which.
Leyla writes to Banu, a friend
Banu, selam!
5Dün sana yazdım, ? bugün hâlâ cevap yok.
Cumartesi Bursa’ya gitmeyi düşündük.
6Kar ? yollar kapalıymış.
7Pazar günü belki müzeye gideriz, ? alışveriş yaparız.
8Bursa’da kar var, ? burada güneş var!
Görüşürüz, Leyla