RU EN

Friendly Turkish › Grammar by level › Snow-white, bit by bit, sooner or later

Snow-⁠white, bit by bit, sooner or later

Pekiştirme sıfatları ve ikilemeler

Two ways Turkish says something more strongly, or more fully. A syllable grows onto the front of an adjective: beyaz, bembeyaz, “snow-white”. Or a word gets a second one beside it, itself again or a partner: yavaş yavaş, “bit by bit”; er geç, “sooner or later”.

1The one-⁠minute version

Ask yourself what you want to say. A quality at full strength: a syllable on the front, one word, bembeyaz. How something goes, or that there’s lots of it: the same word twice, yavaş yavaş. Two words that together mean one thing: a pair, er geç. “And all that”: a pair on m, kitap mitap.

The formula

a quality, strongerfirst letters + p + the wordsapsarı
the word twiceword + wordyavaş yavaş
a pairword + a close or opposite oneeş dost
and all thatword + the same on mkitap mitap

The first line makes one word; the rest make two, written apart, with no hyphen. The first letters run up to the first vowel and take it: sa from sarı; a word that starts with a vowel gives just that vowel: apaçık. p is the usual letter; when it’s m, s or r, see below. The pairs of two different words are set: learn each one whole.

Lines to remember

Yapraklar sapsarı oldu, sonbahar geldi.The leaves have gone bright yellow: autumn’s here.
Merak etme, yavaş yavaş alışırsın.Don’t worry, you’ll get used to it bit by bit.
Düğüne bütün eş dost geldi.Everyone we know came to the wedding.
Oğlum kitap mitap okumuyor, bütün gün telefonda.My son doesn’t read books or anything; he’s on his phone all day.

Clue words

The start of a set pair: the sense gives the second

  • az …az çok: more or less; az önce, “just now”, goes with the past
  • er …er geç: sooner or later
  • aşağı …aşağı yukarı: roughly
  • sağ …sağ salim: safe and sound
  • çoluk …çoluk çocuk: the whole family, kids and all

The verb calls its sound

  • … uyumakmışıl mışıl: sleep soundly
  • … çalışmakharıl harıl: work flat out
  • … yağmakşakır şakır: rain, drumming down
  • … akmakşırıl şırıl: water, babbling along; drop by drop, damla damla

Watch out

Not like thisLike thisWhy
Yüzü kıp kırmızı oldu.Yüzü kıpkırmızı oldu.English makes a colour stronger with a word of its own: “bright red”, “pitch black”. Turkish puts a syllable on the front, and the whole thing is one word.

2At a glance

At full strength kıpkırmızı

When
a quality at full strength: “very”, “all over”
How it’s built
first letters + p (m, s, r) + the word, all as one word
Example
Kar yağmış, her yer bembeyaz! — it’s snowed: everything’s snow-white!
Also
the stress goes on the new syllable: kıp-

The word twice yavaş yavaş

When
how it goes; often: sık sık; lots, all alike
How it’s built
the same word again; sometimes with a case: el ele
Example
Su damla damla akıyor. — the water’s dripping, drop by drop
Also
sounds too: şırıl şırıl, tıkır tıkır

A pair er geç

When
two words that together mean one thing
How it’s built
a word + a close, opposite or rhyming one
Example
Er geç öğrenecek. — sooner or later they’ll find out
Also
learnt whole, like one word

And all that kitap mitap

When
“and anything of the sort”, sometimes with a shrug
How it’s built
the word, then again: its first consonant becomes m, and before a vowel m is added
Example
Bugün ders mers yok! — no lessons or anything today!
Also
a word that starts with a vowel: at mat

3The key points

4How it works

The syllable on the front. Take the adjective’s first letters, up to the first vowel and including it, add a consonant and put the lot in front: sa + p + sarı = sapsarı. It makes one word, and the stress moves to the new syllable. It means “very” or “all over”: kıpkırmızı is “bright red”, “red all over”.

p is the usual letter: kapkara, yepyeni, dopdolu, taptaze, kupkuru. A word that starts with a vowel takes only p: apaçık, “plain as day”; ipince, “ever so thin”.

A word that starts with b, p or m takes m or s, not p. If it has an s, ş or z in it, m: bembeyaz; bambaşka, “something else entirely”. If not, s: mosmor, pespembe; besbelli, “as clear as can be”.

Some other words take m or s too, and the same rule picks between them: simsiyah, dümdüz, sımsıcak, but dosdoğru. And a few take r, among them tertemiz; tortop, “round as a ball”; çarçabuk, “in a flash”. These you learn with the word. One hint: the letter added is usually one the word doesn’t already have.

A few have a longer syllable: güpegündüz, “in broad daylight”; sırılsıklam, “soaked through”; paramparça, “in pieces”. Otherwise it’s an ordinary adjective, with the usual endings. Just don’t put çok before a colour made this way: the syllable already means “very”.

Dedemin saçları bembeyazdı.— My grandad’s hair was snow-white.

English reaches for another word: “bone dry”, “brand new”. Turkish takes the start of the word itself and adds a consonant, be and m in bembeyaz, and it all stays one word.

The word twice. An adjective or a noun said twice answers “how?”: güzel güzel oynuyorlar, “they’re playing nicely”; uzun uzun düşündüm, “I thought it over for a long time”. Before a plural it says “lots of them, all like that”.

Pazarda kırmızı kırmızı domatesler var.— The market’s full of red, red tomatoes.

And sometimes a doubled word means something of its own: hemen hemen isn’t “at once, at once” but “almost”: Hemen hemen herkes geldi, “Almost everyone came”.

Sometimes the words take a case: the second takes -⁠(y)A, as in el ele, “hand in hand”; göz göze, “eye to eye”; baş başa, “just the two of us”. Or the first takes -⁠dAn and the second -⁠(y)A: günden güne, “day by day”. In güle güle and seve seve, though, the ending isn’t a case: it’s a verb with the doubled -⁠a -⁠a, which Course 2’s Lesson 3 teaches. Sounds double too: şırıl şırıl, tıkır tıkır.

A pair of two different words. They can be close in meaning: eş dost, doğru dürüst, sağ salim. Or opposites: az çok, er geç, aşağı yukarı. Or one of them means nothing on its own: çoluk çocuk, eğri büğrü. In abur cubur, “junk food”, neither does. A pair means its own thing: er geç isn’t “early and late” but “sooner or later”. And aşağı yukarı is “roughly”, though it can also be “up and down”.

The pair on m. Say the word again with its first consonant swapped for m: kapı mapı, dolap molap; a word that starts with a vowel gets an m in front. It means “and anything of the sort”. It’s like English “books, shmooks”, but not always scornful: it can be just “and so on”. An ending goes on both words: Kitapları mitapları topla, misafir geliyor!, “Tidy away the books and stuff, we’ve got guests coming!”

5In real life

at full strengthBak, domatesler kıpkırmızı olmuş!Look, the tomatoes have gone bright red!
the word twiceSabah sabah kim arıyor?Who’s ringing at this hour of the morning?
the word twiceBebek mışıl mışıl uyuyor, sessiz olun.The baby’s fast asleep; keep it down.
a pairToplantı aşağı yukarı bir saat sürer.The meeting takes roughly an hour.
a pairYolda abur cubur yeme, akşam yemeği var!Don’t fill up on junk on the way, there’s dinner tonight!

6Where it’s easy to slip

Not like thisLike thisWhy
çok kıpkırmızıkıpkırmızıThe syllable already means “very”: with a colour, it’s that or çok, not both.
bepbeyazbembeyazA word that starts with b takes m or s, not p; with a z in it, m.
kitap-mitapkitap mitapA pair on m is two words too, written apart.

7Say it yourself

Say it in Turkish, then open the answer. Decide first what you need: a syllable on the front, the word twice, or a pair.

Say the room ended up spotless after the clean.
Say you and Kaan talked for ages.
Reassure a friend: “Sooner or later you’ll find out everything.”
Turn it down: you don’t want coffee or anything like that.

8Check yourself

Four questions, each with two or three rules at once: one word or two, which letter goes in front, and what a doubled word means.

1How do you say “The sea’s deep blue today”?

Deniz bugün ?.

2How do you say “The road was very long”?

3Say you didn’t buy bread or anything.

4Suggest sitting together: “Shall we sit side by side?”

A text with gaps

Oya is writing to Berk. Pick the word that fits.

A message after a move

Berk, merhaba! Sonunda taşındık!

5Ev çok güzel ama buzdolabı ?, akşam ne yiyeceğiz bilmiyorum.

6Kutuları ? açıyoruz, acele yok.

7Dün akşam bütün ? bize geldi, çok tatlılar.