RU EN

Friendly Turkish › Грамматика по уровням › Белоснежный, потихоньку, рано или поздно

Белоснежный, потихоньку, рано или поздно

Pekiştirme sıfatları ve ikilemeler

Два турецких способа сказать сильнее и полнее. К прилагательному спереди прирастает слог: beyaz — bembeyaz, «белоснежный». Или слов становится два — то же слово ещё раз или пара к нему: yavaş yavaş — «потихоньку», er geç — «рано или поздно».

1За одну минуту

Спросите себя, что вы хотите сказать. Качество в полную силу — слог спереди, одно слово: bembeyaz. Как идёт дело, или что вещей много, — то же слово дважды: yavaş yavaş. Два слова, которые вместе значат одно, — пара: er geç. «И всё такое» — пара на m: kitap mitap.

Формула

качество сильнеепервые буквы + p + словоsapsarı
слово дваждыслово + словоyavaş yavaş
параслово + близкое или обратноеeş dost
и всё такоеслово + оно же на mkitap mitap

Первая строка даёт одно слово, остальные — два, раздельно и без дефиса. Первые буквы — до первой гласной вместе с ней: sa из sarı; у слова на гласную это она одна: apaçık. Чаще всего добавляют p; когда m, s или r — ниже. Пары из двух разных слов — готовые: каждую учат целиком.

Опорные фразы

Yapraklar sapsarı oldu, sonbahar geldi.Листья стали ярко-жёлтыми — пришла осень.
Merak etme, yavaş yavaş alışırsın.Не волнуйся, потихоньку привыкнешь.
Düğüne bütün eş dost geldi.На свадьбу пришли все друзья и знакомые.
Oğlum kitap mitap okumuyor, bütün gün telefonda.Мой сын никаких книжек не читает — весь день в телефоне.

Слова-⁠подсказки

Начало готовой пары: второе слово — по смыслу

  • az …az çok: более или менее; а az önce — «только что», с прошедшим
  • er …er geç: рано или поздно
  • aşağı …aşağı yukarı: примерно
  • sağ …sağ salim: целым и невредимым
  • çoluk …çoluk çocuk: всей семьёй, с детьми

Глагол зовёт свой звук

  • … uyumakmışıl mışıl: спать сладко и крепко
  • … çalışmakharıl harıl: работать без передышки
  • … yağmakşakır şakır: о дожде, который барабанит
  • … akmakşırıl şırıl: о воде, которая журчит; а по капле — damla damla

Осторожно

Так не говорятТак верноПочему
Yavaş-yavaş alışıyorum.Yavaş yavaş alışıyorum.По-русски повтор и пару близких слов пишут через дефис: «еле-еле», «тихо-смирно». По-турецки и повтор, и пару пишут раздельно, без дефиса.

2С первого взгляда

Сильнее некуда kıpkırmızı

Когда
качество в полную силу: «очень», «весь, сплошь»
Как строится
первые буквы + p (m, s, r) + слово, одним словом
Пример
Kar yağmış, her yer bembeyaz! — выпал снег, всё белым-бело!
Ещё
ударение — на новом слоге: kıp-

Слово дважды yavaş yavaş

Когда
как идёт дело; часто: sık sık; много, и все такие
Как строится
то же слово ещё раз; бывает с падежом: el ele
Пример
Su damla damla akıyor. — вода течёт по капле
Ещё
звуки тоже: şırıl şırıl, tıkır tıkır

Пара er geç

Когда
два слова вместе значат одно
Как строится
слово + близкое, обратное или созвучное
Пример
Er geç öğrenecek. — рано или поздно узнает
Ещё
учат целиком, как одно слово

И всё такое kitap mitap

Когда
«и всё в таком роде», иногда с пожатием плеч
Как строится
слово, потом оно же: первая согласная — m, а перед гласной m встаёт впереди
Пример
Bugün ders mers yok! — сегодня никаких уроков!
Ещё
слово на гласную: at mat

3Главное

4Как это устроено

Слог спереди. Возьмите первые буквы прилагательного — до первой гласной вместе с ней, — добавьте согласную и поставьте перед словом: sa + p + sarı = sapsarı. Получается одно слово, и ударение уходит на новый слог. Значит оно «очень» или «весь, сплошь»: kıpkırmızı — «ярко-красный», «красный сплошь».

Чаще всего добавляют p: kapkara, yepyeni, dopdolu, taptaze, kupkuru. Слово на гласную берёт только p: apaçık — «совершенно ясный», ipince — «тонюсенький».

Слово на b, p или m берёт не p, а m или s. Если в нём есть s, ş или z — m: bembeyaz, bambaşka — «совсем другой». Если нет — s: mosmor, pespembe, besbelli — «яснее ясного».

Другие слова тоже бывают на m или s, и между ними решает то же правило: simsiyah, dümdüz, sımsıcak, но dosdoğru. А несколько берут r, например: tertemiz; tortop — «круглый, как мячик»; çarçabuk — «мигом». Их запоминают вместе со словом. Подсказка: обычно добавляют букву, которой в самом слове нет.

У нескольких слог длиннее: güpegündüz — «средь бела дня», sırılsıklam — «мокрый насквозь», paramparça — «вдребезги». А в остальном это обычное прилагательное, с обычными окончаниями. Только не ставьте çok перед таким цветом: слог и так значит «очень».

Dedemin saçları bembeyazdı.— У дедушки волосы были белые-белые.

По-русски так усиливают повтором: «белый-пребелый». По-турецки впереди встаёт начало самого слова и новая согласная — be и m в bembeyaz, — и слово одно.

Слово дважды. Прилагательное или существительное, сказанное два раза, отвечает на «как?»: güzel güzel oynuyorlar — «играют себе мирно», uzun uzun düşündüm — «долго думал». Перед множественным числом оно говорит «много, и все такие».

Pazarda kırmızı kırmızı domatesler var.— На рынке полно красных-красных помидоров.

А иногда повтор значит своё: hemen hemen — не «сразу-сразу», а «почти»: Hemen hemen herkes geldi — «Пришли почти все».

Бывает, слова берут падеж: второе — -⁠(y)A, как в el ele — «рука об руку», göz göze — «глаза в глаза», baş başa — «вдвоём, без посторонних»; или первое — -⁠dAn, а второе — -⁠(y)A: günden güne — «день ото дня». А güle güle и seve seve — не падеж, а глагол с двойным -⁠a -⁠a: о нём третий урок второго курса. Звук тоже повторяют: şırıl şırıl, tıkır tıkır.

Пара из двух разных слов. Они бывают близкими по смыслу — eş dost, doğru dürüst, sağ salim, — противоположными — az çok, er geç, aşağı yukarı, — или одно из них отдельно ничего не значит: çoluk çocuk, eğri büğrü. А в abur cubur — «всякая ерунда, которую едят без разбору» — не значит ничего ни одно. Пара значит своё: er geç — не «рано и поздно», а «рано или поздно». А aşağı yukarı — «примерно», хотя бывает и «туда-сюда».

Пара на m. Слово повторяют, заменив первую согласную на m: kapı mapı, dolap molap; слово на гласную получает m впереди. Значит это «и всё в таком роде». Похоже на русское «книжки-шмижки», только не всегда с насмешкой: бывает, это просто «и тому подобное». Окончание повторяется в обоих словах: Kitapları mitapları topla, misafir geliyor! — «Убери книжки и всё такое, гости идут!»

5В жизни

сильнее некудаBak, domatesler kıpkırmızı olmuş!Смотри, помидоры совсем покраснели!
слово дваждыSabah sabah kim arıyor?Кто это звонит в такую рань?
слово дваждыBebek mışıl mışıl uyuyor, sessiz olun.Малыш сладко спит, потише.
параToplantı aşağı yukarı bir saat sürer.Совещание длится примерно час.
параYolda abur cubur yeme, akşam yemeği var!Не ешь по дороге всякую ерунду, вечером ужин!

6Где легко ошибиться

Так не говорятТак верноПочему
çok kıpkırmızıkıpkırmızıСлог уже значит «очень»: с цветом либо он, либо çok — не оба.
bepbeyazbembeyazСлово на b берёт m или s, не p; с z в слове — m.
kitap-mitapkitap mitapПара на m — тоже два слова, раздельно.

7Скажите сами

Скажите по-турецки, потом откройте ответ. Сначала решите, что вам нужно: слог спереди, слово дважды или пара.

Скажите, что после уборки комната стала чистой-пречистой.
Скажите, что вы с Кааном долго-долго разговаривали.
Успокойте друга: «Рано или поздно ты всё узнаешь».
Откажитесь: вы не хотите ни кофе, ничего такого.

8Проверьте себя

Четыре вопроса, и в каждом два-три правила сразу: одно слово или два, какая буква спереди, что значит повтор.

1Как сказать «Море сегодня синее-синее»?

Deniz bugün ?.

2Как сказать «Дорога была очень длинная»?

3Скажите, что не купили ни хлеба, ничего такого.

4Предложите сесть рядом: «Сядем рядышком?»

Текст с пропусками

Оя пишет Берку. Выберите слово, которое подходит.

Сообщение после переезда

Berk, merhaba! Sonunda taşındık!

5Ev çok güzel ama buzdolabı ?, akşam ne yiyeceğiz bilmiyorum.

6Kutuları ? açıyoruz, acele yok.

7Dün akşam bütün ? bize geldi, çok tatlılar.