RU EN

Friendly Turkish › Грамматика по уровням › -⁠dır вывесок, газет и догадок

-⁠dır вывесок, газет и догадок

Bildirme eki -⁠dır

На двери — «закрыто», в газете — «начнётся», в разговоре — «наверное, дома». Во всех трёх случаях может стоять -⁠dIr. Смотрите на всю фразу: окончание одно, а смысл разный.

Подробно — в уроках:урок 23

1За одну минуту

Хотите сообщить что-то официально — добавьте -⁠dIr; говорите о ком-то и лишь предполагаете — то же окончание может передать «наверное».

Формула

Без глаголаслово + -⁠dIrücretsizdir
Действие идётоснова + -⁠mAktA + -⁠dIrçalışmaktadır
Завершилосьоснова + -⁠mIş + -⁠dIrbitmiştir
Предстоитоснова + -⁠(y)AcAk + -⁠dIrbaşlayacaktır
Вопросne («что?») + -⁠dIrnedir?

Здесь — о ком-то или о чём-то. «Не» и вопрос «да или нет» — ниже.

Опорные фразы

Giriş ücretsizdir.Вход бесплатный.
Deniz şimdi İzmir’dedir.Дениз сейчас, наверное, уже в Измире.
Burada işçiler çalışmaktadır.Здесь работают рабочие.
Toplantı bitmiştir.Совещание закончилось.
Ders saat ikide başlayacaktır.Урок начнётся в два.
Adınız nedir?Как ваше имя?

Слова-⁠подсказки

О действии в официальном сообщении: время выбирает форму

  • dün«вчера»: завершилось → -⁠mIştIr
  • şu anda«прямо сейчас»: действие идёт → -⁠mAktAdIr
  • yarın«завтра»: предстоит → -⁠(y)AcAktIr

Осторожно

Так не говорятТак верноПочему
O evde dir.O evdedir.По-русски «наверное» — отдельное слово. Если передаёте его окончанием -⁠dIr, не отделяйте это окончание пробелом.

2С первого взгляда

Как на табличке -⁠dIr

Когда
Без глагола: табличка, правило, учебник, новости — «является», официально, наверняка.
Что получается
Kural kuraldır. — «Правило есть правило».
Сравните
kapalı — «закрытый»; kapalıdır — «закрыто» на табличке.

Как в газете -⁠mAktAdIr · -⁠mIştIr · -⁠(y)AcAktIr

Когда
Действие в официальном тексте: идёт, завершилось или предстоит.
Что получается
-⁠mAktAdIr — «делает»; -⁠mIştIr — «сделал»; -⁠(y)AcAktIr — «сделает».
Сравните
arıyor → aramaktadır — «ищет → ищет (в газете, в объявлении)».

Догадка -⁠dIr

Когда
В разговоре предполагаете, а не сообщаете известный факт.
Что получается
Evdedir. — «наверное, дома», «должно быть, дома».
Сравните
Решает контекст: та же форма бывает и официальным сообщением.

3Главное

4Собираем слово

  1. araоснова
  2. makдействие
  3. ta«в»
  4. dırкак в газете

aramaktadırищет (в газете, в объявлении)

5Как это устроено

После гласной или звонкогоПосле глухого
a, ıпоследняя гласная-⁠dır-⁠tır
e, iпоследняя гласная-⁠dir-⁠tir
o, uпоследняя гласная-⁠dur-⁠tur
ö, üпоследняя гласная-⁠dür-⁠tür

В ücretsizdir узнаётся ücret — «плата» — и -⁠siz, «без»: «без платы». А знакомые vardır и yasaktır заканчиваются тем же -⁠dIr.

С -⁠dIr у трёх глагольных форм время не меняется: çalışıyor → çalışmaktadır — «работает»; bitmiş → bitmiştir — в сообщении «закончилось»; başlayacak → başlayacaktır — «начнётся». Газетное bitmiştir здесь сообщает о завершении; переводить его «оказывается» не нужно.

А теперь сравните разговор о человеке: O evde — «он дома»; O evdedir — здесь «он, наверное, дома». Первая фраза уже закончена, глагол ей не нужен.

Для «я» и «ты» остаются свои окончания из первого урока: hazırım — «я готов», hazırsın — «ты готов». -⁠dIr их не заменяет.

Как сказать «не»? Без глагола — через değil, а окончание на нём. С глаголом -⁠ma/-⁠me идёт перед временем: çalış-ma-makta-dır.

Bu bilet ucuz değildir.— Этот билет не дешёвый.
Makine çalışmamaktadır.— Автомат не работает.
Otobüs gelmemiştir.— Автобус не пришёл.
Otobüs gelmeyecektir.— Автобус не придёт.

В вопросе «да или нет» mI остаётся отдельным словом, а -⁠dIr пишется с ним вместе.

Bu bilet ucuz mudur?— Этот билет дешёвый?
Makine çalışmakta mıdır?— Автомат работает?

А у вопросительного слова свой путь, без mI: Adınız ne? → Adınız nedir? Это строже и официальнее: так спрашивают в анкете и на собеседовании.

6В жизни

Догадка в разговореKurabiye açtır.Печенька, наверное, голодная.
Сообщение на ресепшенеLütfen bekleyin. Müdür birazdan gelecektir.Пожалуйста, подождите. Директор скоро придёт.

7Где легко ошибиться

Так не говорятТак верноПочему
Yasakdır.Yasaktır.После k — t, как после остальных букв Fıstıkçı Şahap.
Makine çalışmaktır.Makine çalışmaktadır.çalışmaktır — это «работать», а не «работает». Для действия, которое идёт, нужна вся часть -⁠makta, с «в» на конце.

8Скажите сами

Попробуйте написать сами. В ответах — один вариант; порядок слов можно менять.

Напишите на табличке с -⁠dIr: «Здесь пользоваться телефоном запрещено».
Передайте с -⁠dIr свою догадку о Джане: «Он, наверное, в саду». Назовите его.
Для объявления напишите с değil и -⁠dIr: «Кафе не открыто».

9Проверьте себя

1На двери табличка: «Эта дверь — не выход». Выберите эту фразу с -⁠dIr.

2Портье пишет гостю: такси уже у входа и ждёт его. Выберите строку с -⁠dIr.

3В письме спросите, открыта ли кондитерская. Выберите вопрос с -⁠dIr.

Текст с пропусками

Отель сообщает гостям, когда вернётся автобус для поездки. Дополните сообщение.

Письмо гостям отеля

Sevgili misafirler,

4Dün şoförümüz Ankara’ya ?.

5Yarın otobüsümüz saat altıda ?.

Lütfen saat altıda otelin önünde olun.

İyi yolculuklar!