1За одну минуту
Один вопрос: дело ещё впереди или уже идёт? Вот-вот случится — -mak üzere. Уже идёт, началось раньше и ещё продолжится, — -makta; в разговоре вместо него обычно -yor.
Формула
| вот-вот | -mAk + üzere + ктоçıkmak üzereyim |
|---|---|
| как раз собирался | üzere + -(y)DI + ктоaramak üzereydim |
| в самом разгаре | основа + -mAktA + ктоokumaktayım |
После üzere и -mAktA «кто» — личное окончание из первого урока, как после гласной в öğrenciyim. После -(y)DI — окончания прошедшего из тринадцатого урока, как в hastaydım: -m, -n, -k, -nIz, -lAr. У «он, она, оно» окончания нет: Yaz bitmek üzere. В газете и в объявлении вместо него приходит -dIr: beklemektedir, kapanmak üzeredir.
Опорные фразы
Слова-подсказки
Вот-вот
- tam«как раз», а не «ровно»; с «собирался» — tam … üzereydim
Уже идёт: в письме и в новостях — -mAktA, в разговоре — -yor
- şu andaв данный момент
- hâlâвсё ещё
Осторожно
| Так не говорят | Так верно | Почему |
|---|---|---|
| Ben çıkmak üzere. | Çıkmak üzereyim. | По-русски в «я вот-вот выйду» никакого «есть» нет. А üzere берёт личное окончание, как hazır в hazırım: üzereyim. |
2С первого взгляда
Вот-вот -mak üzere
- Когда
- дело вот-вот случится; с -(y)DI — «как раз собирался»
- Как строится
- глагол на -mAk, потом üzere с личным окончанием
- Пример
- Otobüs kalkmak üzere. Çabuk! — Автобус сейчас уйдёт. Быстрее!
- Где встретите
- везде, и в разговоре тоже
В самом разгаре -makta
- Когда
- дело уже идёт: началось раньше и ещё продолжится
- Как строится
- основа + -mAktA + личное окончание: okumaktayım, дословно «я в чтении»
- Пример
- Can hâlâ şirketten bir telefon beklemekte. — Джан всё ещё ждёт звонка из компании.
- Где встретите
- новости, таблички, письма; вслух — чтобы прозвучать солидно или в шутку; в разговоре — -yor: okuyorum
| кто | üzereвот-вот | -maktaв разгаре |
|---|---|---|
| benя | yazmak üzereyim | yazmaktayım |
| senты | yazmak üzeresin | yazmaktasın |
| oон, она | yazmak üzere | yazmakta |
| bizмы | yazmak üzereyiz | yazmaktayız |
| sizвы | yazmak üzeresiniz | yazmaktasınız |
| onlarони | yazmak üzereler | yazmaktalar |
3Главное
- И üzere, и -mAktA берут личное окончание из первого урока — то же, что в hazırım, öğrenciyim: üzereyim, yazmaktayım. У «он, она» его нет: Otobüs kalkmak üzere.
- Это три шага одного дела: вот-вот начну — okumak üzereyim, читаю — okumaktayım, прочитал — okudum.
4Как это устроено
Словарь TDK пишет, что üzere говорит о деле или состоянии, которое приближается. Так что оно годится и для того, что случится само: Yaz bitmek üzere — «лето почти кончилось».
Помните турецкие «пять минут» из одиннадцатого урока первого курса? Вот и çıkmak üzereyim иногда говорят, ещё не надев ботинки.
С -(y)DI из тринадцатого урока: после гласной üzere встаёт сцепка y — üzereydim, üzereydin, üzereydi, üzereydik, üzereydiniz, üzereydiler. А с tam, «как раз», — так:
Не путайте с üzere «чтобы» из того же урока. Спросите «зачем?»: «чтобы» говорит, ради чего сделано другое дело, и оба дела делает один человек. Так и в Görüşmek üzere! из пятого урока: расстаёмся, чтобы увидеться. «Вот-вот» на «зачем?» не отвечает: оно говорит, что дело вот-вот случится.
-mAktA — это -mAk в местном падеже: okumakta — «в чтении». «Не» встаёт перед ним, как у -mAktAdIr: çalışmamaktayım — «я не работаю». После k всегда -ta, а не -da: d оглушается, как в sokakta.
В вопросе лицо уходит на mI, как в hazır mısın?: Çıkmak üzere misin? — «Ты уже выходишь?»; Şu anda çalışmakta mısınız? — «Вы сейчас работаете?», как спрашивает анкета. С прошедшим на mI уходит и -(y)DI, как в hasta mıydın?: Çıkmak üzere miydin? — «Ты как раз собирался выйти?»
А в одиннадцатом уроке второго курса рядом с -mak üzere встают ещё два способа сказать «как раз собирался». У -mak üzere своё преимущество: это целая фраза сама по себе.
5В жизни
6Где легко ошибиться
| Так не говорят | Так верно | Почему |
|---|---|---|
| Çıkmak üzeredim. | Çıkmak üzereydim. | После гласной üzere нужна сцепка y: üzere-y-dim. |
| Okumaktadırım. | Okumaktayım. | Личное окончание встаёт вместо -dır, а не после него. |
| Çıkıyor üzereyim. | Çıkmak üzereyim. | Перед üzere — глагол на -mak, а не в настоящем времени. |
7Скажите сами
Скажите по-турецки, потом откройте ответ. Сначала решите: дело ещё впереди или уже идёт?
8Проверьте себя
Три вопроса, и в каждом два-три правила сразу: что перед üzere, где лицо, и идёт ли дело уже.
1Скажите: «Я как раз собирался выключить компьютер»
2Какая фраза значит «Вода вот-вот закипит»?
3Как написать в официальном письме «Мы сейчас рассматриваем вашу заявку»?
Текст с пропусками
Онур ждёт Дамлу в кинотеатре. Выберите, что подходит.
Переписка перед кино
Onur: Damla, neredesin? Reklamlar bitti!
4Onur: Film ?!
5Damla: Geliyorum! Durak çok yakın. Otobüsten ?, iki dakikaya oradayım.
Onur: Tamam, biletin bende. Salonun kapısındayım.