RU EN

Friendly Turkish › Грамматика по уровням › Должен, обязан, надо было — и «наверное»

Должен, обязан, надо было — и «наверное»

Gereklilik kipi ve hikâyesi, -⁠mak zorunda, tahmin: -⁠mış olmalı

Совет, правило, из-за которого выбора нет, упрёк за то, чего не сделали, и даже догадка — в турецком у каждого своя форма. А граница между «нельзя» и «не обязан» не размывается никогда.

Подробно — в уроках:курс 2, урок 1курс 2, урок 2курс 2, урок 19

1За одну минуту

Спросите себя, кто решает. Вы сами считаете, что так правильно, — -⁠malı. Выбора нет: правило, начальник, так сложилось — zorunda. Надо было, да не сделали — -⁠malıydı. А если «должен» — вовсе не долг, а догадка о том, что уже случилось, — -⁠mış olmalı.

Формула

должен -⁠mAlIобязан -⁠mAk zorunda
даоснова + -⁠mAlI + ктоgelmeliyimоснова + -⁠mAk zorunda + ктоgelmek zorundayım
неоснова + -⁠mA + -⁠mAlI + ктоgelmemeliyimоснова + -⁠mAk zorunda değil + ктоgelmek zorunda değilim
вопрососнова + -⁠mAlI, потом mI + ктоgelmeli miyim?
в прошломоснова + -⁠mAlI + -⁠(y)dI + ктоgelmeliydimоснова + -⁠mAk zorunda kal- + -⁠dI + ктоgelmek zorunda kaldım
догадка о прошломоснова + -⁠mIş + olmalı + ктоgelmiş olmalı

После -⁠mAlI и zorunda «кто» — окончание из первого урока первого курса, как в öğretmenim; перед гласной окончания встаёт y, как в hastayım; «они» в вопросе — gelmeliler mi? (таблица ниже). После -⁠(y)dI — окончания прошедшего: -⁠m, -⁠n, -⁠k, -⁠nIz, -⁠lAr. В догадке «кто» встаёт на olmalı, а «не» — на глагол: gelmemiş olmalı. О том, что сейчас, гадают чаще всего с olmalı после слова: evde olmalı. Вопрос к zorunda, «не» и вопрос у -⁠malıydı — в «Как это устроено».

Опорные фразы

— Başım çok ağrıyor. — Biraz yatmalısın.— У меня сильно болит голова. — Тебе надо немного полежать.
Ayakkabılarımı çıkarmalı mıyım?Мне снять обувь?
Gitmemelisin. — Gitmek zorunda değilsin.Тебе нельзя идти. — Ты не обязан идти.
Biletleri önceden almalıydık.Надо было купить билеты заранее.
Saat on bir oldu. Film bitmiş olmalı.Уже одиннадцать. Фильм, наверное, закончился.

Слова-⁠подсказки

Совет, долг: -⁠malı

  • mutlaka«обязательно»; в догадке — «наверняка»: о прошлом -⁠mış olmalı, о том, что сейчас, olmalı

Выбора нет: zorunda

  • kural«правило»: выбора из-за него нет — zorunda; само правило, на бумаге или табличке, — -⁠malı, -⁠malıdır

О прошлом: не сделали — -⁠malıydı, выбора не было — zorundaydı или zorunda kaldı, гадаете — -⁠mış olmalı

  • dün
  • geçen hafta

Осторожно

Так не говорятТак верноПочему
Yarın gelmemelisin.Yarın gelmek zorunda değilsin.Вы хотели сказать «завтра можешь не приходить». По-русски «не должен» значит и «нельзя», и «не обязан», а по-турецки это две разные формы: gelmemelisin — только «тебе нельзя приходить».

2С первого взгляда

Должен -⁠malı/-⁠meli

Когда
вы сами считаете, что так правильно: совет, долг, правило
Пример
Bu kitabı mutlaka okumalısın — «эту книгу ты обязательно должен прочитать»
Гласная
-⁠malı после a, ı, o, u; -⁠meli после e, i, ö, ü
Не
okumamalısın — «тебе нельзя её читать», никогда не «не обязан»
В прошлом
okumalıydın — «надо было прочитать»: третья карточка
Ещё
на табличках — -⁠malıdır; о людях вообще — insan

Обязан -⁠mak zorunda

Когда
выбора нет: правило, начальник, так сложилось
Пример
Her gün baret takmak zorundayız — «каждый день мы обязаны надевать каски»
Гласная
-⁠mak или -⁠mek; у zorunda гласные не меняются
Не
takmak zorunda değiliz — «мы не обязаны»: хотим — надеваем
В прошлом
zorundaydık — таково было правило; zorunda kaldık — пришлось, так вышло
Ещё
mecbur — то же, действие в -⁠(y)A: gitmeye mecburum

Надо было -⁠malıydı

Когда
надо было, да не сделали: сожаление или упрёк
Пример
Daha erken çıkmalıydık — «надо было выйти пораньше»
Гласная
-⁠malıydı после a, ı, o, u; -⁠meliydi после e, i, ö, ü
Не
ниже, в «Как это устроено»
В прошлом
это и есть прошлое -⁠malı: -⁠(y)dı, как в hastaydım
Ещё
прошлое zorunda — другое: «пришлось», вторая карточка

Наверное, сделал -⁠mış olmalı

Когда
не долг, а догадка о том, что уже случилось: по следам или просто рассуждая
Пример
Komşular tatilden dönmüş olmalı — «соседи, наверное, вернулись из отпуска»
Гласная
-⁠mış — четыре: -⁠mış, -⁠miş, -⁠muş, -⁠müş; у olmalı гласные не меняются
Не
dönmemiş olmalı — «наверное, не вернулись»: «не» — на глаголе
В прошлом
догадка уже о прошлом; о том, что сейчас, — чаще всего olmalı после слова: evde olmalı
Ещё
«кто» — на olmalı: yorulmuş olmalısın
кто-⁠malıдолженmiвопрос-⁠malıydıнадо былоolmalıнаверное
benяgelmeliyimgelmeli miyim?gelmeliydimgelmiş olmalıyım
senтыgelmelisingelmeli misin?gelmeliydingelmiş olmalısın
oон, онаgelmeligelmeli mi?gelmeliydigelmiş olmalı
bizмыgelmeliyizgelmeli miyiz?gelmeliydikgelmiş olmalıyız
sizвыgelmelisinizgelmeli misiniz?gelmeliydinizgelmiş olmalısınız
onlarониgelmelilergelmeliler mi?gelmeliydilergelmiş olmalılar

3Главное

4Как это устроено

На табличках, в правилах и инструкциях третье лицо берёт -⁠dır: -⁠malıdır. А о людях вообще говорят через insan, «человек»:

İnsan dürüst olmalı.— Человек должен быть честным.

Бывает и отрицательный вопрос — gelmemeli miyim, «разве мне не надо прийти?», — но он редкий и звучит с упрёком.

gitmek zorunda дословно — «в необходимости идти», и «кто» после него — как после любого существительного. А в zorunda kaldım kalmak значит «оказаться»: так сложилось.

mecbur значит то же, что zorunda, но действие перед ним встаёт в дательный: Gitmeye mecburum — «я вынужден идти». Им удобно отвечать коротко: Mecbur değilsin — «ты не обязан», mecburen — «поневоле, деваться некуда». С kalmak — как у zorunda: mecbur kaldım, «пришлось». А в законах и договорах пишут -⁠mak mecburiyetindedir: узнавать его надо, а говорить так за чаем не стоит:

Kiracılar kirayı her ayın beşine kadar ödemek mecburiyetindedir.— Жильцы обязаны вносить плату до пятого числа каждого месяца.

Вопрос к zorunda — как к любому слову: mI отдельно, «кто» на нём: gelmek zorunda mıyım?. У -⁠malıydı «не» садится туда же, что у -⁠malı, сразу за основой: gelmemeliydim, «не надо было мне приходить». А в вопросе -⁠(y)dı и «кто» уходят на mI, как в hasta mıydın?: gelmeli miydim?, «надо было мне прийти?».

Три «нет» на одном бланке — и каждое о своём:

Bu formu doldurmamalısın.— Этот бланк тебе заполнять нельзя (он не твой).
Bu formu doldurmana gerek yok.— Этот бланк тебе заполнять не нужно (я его уже заполнил).
Bu formu doldurmak zorunda değilsin.— Ты не обязан заполнять этот бланк (хочешь — заполни).

Догадка о прошлом — это два слова. Глагол берёт -⁠mış, у которого четыре гласных, а за ним идёт olmalı, гласные которого не меняются: gelmiş olmalı, bitmiş olmalı, unutmuş olmalı, görmüş olmalı. Так говорят о том, чего сами не видели, а вывели:

Telefonu kapalı. Uçağa binmiş olmalı.— У него выключен телефон. Наверное, уже сел в самолёт.

«Кто» ставят на olmalı, теми же окончаниями, что у -⁠malı, а «не» — на глагол, перед -⁠mış:

Yolu kaybetmiş olmalıyız.— Мы, должно быть, сбились с дороги.
Mesajımı görmemiş olmalı, hâlâ cevap yok.— Он, наверное, не видел моего сообщения: ответа всё нет.

Спросить, что думает собеседник, можно и просто — -⁠mış mı?:

Film bitmiş mi?— Как думаешь, фильм уже закончился?

Простым -⁠mış тоже гадают по следам. Когда след перед глазами, говорят и так, и так: Gece yağmur yağmış и Gece yağmur yağmış olmalı, «ночью, видимо, шёл дождь». А когда следа нет и вы просто рассуждаете — по часам, по привычке, — чаще всего выбирают -⁠mış olmalı:

Babam her gün altıda işten çıkar. Saat yedi oldu: Eve gelmiş olmalı.— Папа каждый день уходит с работы в шесть. Уже семь — наверное, он уже дома.

И не спутайте догадку с -⁠malıydı — вот они на одной основе:

Gelmeliydi. — Gelmiş olmalı.— Ему надо было прийти (а он не пришёл). — Он, наверное, пришёл.

5В жизни

вопрос о делеBugün ilk günüm. Ne yapmalıyım?Сегодня мой первый день. Что мне делать?
совет врачаBu ilacı yemekten sonra almalısınız.Это лекарство нужно принимать после еды.
правило на бумагеAdaylar sınava kimlik kartıyla gelmelidir.Кандидаты должны прийти на экзамен с удостоверением личности.
выбора нетAsansör bozuk, beşinci kata merdivenle çıkmak zorundayız.Лифт сломан, на пятый этаж нам придётся подниматься по лестнице.
так вышлоToplantı çok uzadı, son vapuru kaçırdım. Arkadaşımda kalmak zorunda kaldım.Совещание сильно затянулось, я опоздал на последний паром. Пришлось ночевать у друга.
коротко— Pazar günü de mi çalışıyorsun? — Ne yapayım, mecburum.— Ты и в воскресенье работаешь? — А что делать, приходится.
догадка о себеAnahtarlarım yok. Arabada unutmuş olmalıyım.Ключей нет. Наверное, я оставил их в машине.

6Где легко ошибиться

Так не говорятТак верноПочему
gelmelimiyim?gelmeli miyim?mi пишется отдельно, «кто» — на нём.
gelmeliyimdigelmeliydimСначала -⁠(y)dı, потом «кто», как в hastaydım.
gelmeye zorundayımgelmek zorundayımzorunda берёт -⁠mak без падежа; дательный — у mecbur.
unutmuşum olmalıunutmuş olmalıyımВ догадке «кто» — на olmalı.

7Скажите сами

Вариантов здесь нет: скажите или напишите по-турецки сами и только потом откройте ответ. Ошиблись — запомните именно эту ошибку.

вы врач: скажите пациенту на «вы», что ему нельзя есть сладкое
спросите в новом офисе, обязаны ли вы носить пропуск весь день
напишите, почему опоздали: пришлось полчаса ждать автобус
вы заблудились: надо было взять карту
в подъезде пахнет кофе: сосед, наверное, уже встал
у друга красные глаза: скажите ему, что он, наверное, всю ночь не спал

8Проверьте себя

Четыре вопроса, и в каждом два-три правила сразу: какая форма, где «не» и «кто», какой падеж. Неверный ответ ошибается ровно в одном.

1Вы обидели друга резким словом. Скажите: «Не надо было мне этого говорить».

2Ваш брат не берёт трубку. «Наверное, он оставил телефон дома».

Kardeşim açmıyor. Telefonunu evde ?

3Спросите на стойке в отеле: «Нам обязательно показывать паспорта?»

4В полночь автобусов уже не было, и нам пришлось взять такси.

Gece yarısı otobüs yoktu, taksiye ?

Текст с пропусками

Утреннее сообщение. В каждом пропуске одна форма, и решает её то, что вокруг.

Нехир пишет Арде, с которым снимает квартиру

Arda, günaydın!

Mutfakta yerler ıslak, makinenin altında su var.

5Çamaşır makinesi gece ?.

Ustayı aradım, bugün saat üçte gelecek. Ben üçte toplantıdayım.

6Biri ona kapıyı ?.

Sen evde olabilir misin?

7Bir de makineyi ?: Tehlikeli olabilir.

Dün akşam makineden garip sesler geldi.

8Ustayı dün ?!

Görüşürüz, Nehir