RU EN

Friendly Turkish › Грамматика по уровням › Если, мечты и сожаления — и «даже если»

Если, мечты и сожаления — и «даже если»

Şart kipi ve hikâyesi, şart birleşik zamanı, keşke, -⁠sa da, -⁠sa bile

Одно окончание -⁠sa — и вы ставите условие, мечтаете вслух, сомневаетесь, жалеете о том, что прошло, и говорите, что сделаете всё равно. Решают две вещи: где -⁠sa стоит в слове и может ли это ещё случиться.

Подробно — в уроках:курс 2, урок 4курс 2, урок 8курс 2, урок 19

1За одну минуту

Спросите себя, что вы делаете. Ставите условие и не знаете, так ли будет или так ли уже есть, — время или слово, потом -⁠sa: gelirse, geldiyse, varsa. Мечтаете, спрашиваете себя или представляете то, чего сейчас нет, — -⁠sa прямо на основе: keşke gelse. Поздно, уже не будет — -⁠saydı: keşke gelseydi. А если от условия ничего не зависит — -⁠sa da или -⁠sa bile.

Формула

если -⁠rsA, -⁠dIysAвот бы, если бы -⁠sA, -⁠sAydI
даоснова + время + -⁠sA + ктоgelirsemоснова + -⁠sA + ктоgelsem
неоснова + -⁠mAz + -⁠sA + ктоgelmezsemоснова + -⁠mA + -⁠sA + ктоgelmesem
вопрососнова + -⁠sA + кто + mIgelsem mi?
о прошломоснова + -⁠dI + -⁠(y)sA + ктоgeldiysemоснова + -⁠sA + -⁠(y)dI + ктоgelseydim
может, стоило?основа + -⁠sA + mIydI + ктоgelse miydim?
что было быоснова + -⁠r/-⁠Ar/-⁠Ir + -⁠dI + ктоgelirdim
даже еслиоснова + -⁠sA + кто + dA / bilegelsem de

«Кто» после -⁠sA — окончания -⁠dI: -⁠m, -⁠n, -⁠k, -⁠nIz; «они» — gelseler, gelseler miydi?, но gelirlerse и gelselerdi (таблица ниже). -⁠sA встаёт после любого времени — geliyorsa, gelecekse, gelmişse — и на слово, после гласной с y: evdeyse, varsa. «Не» на основе — -⁠mA: gelmeseydim; у широкого времени — -⁠mAz, и для «я» тоже: gelmezsem, gelmezdim, хотя «я не приду» — gelmem.

Опорные фразы

— Akşam vaktin olursa, bize uğra. — Keşke olsa! Çok işim var.— Если вечером будет время, заходи к нам. — Если бы! У меня куча дел.
Acele etmezsek, son vapuru kaçırırız.Если не поторопимся, опоздаем на последний паром.
Acaba ona bir mesaj atsam mı?А не написать ли мне ему?
Kapıyı kilitlediysen, gidelim.Если ты запер дверь, пойдём.
Acaba o işi kabul etse miydim?Может, мне стоило согласиться на ту работу?
Erken çıksaydık, trene yetişirdik.Выйди мы пораньше, успели бы на поезд.
Saat geç olsa da beni ara, uyumam.Даже если будет поздно, позвони мне: я не буду спать.

Слова-⁠подсказки

Мечта: -⁠sa; поздно — -⁠saydı

  • keşke«вот бы»: что ещё может быть — -⁠sa, чего уже не будет — -⁠saydı

Вопрос к себе: -⁠sa mı?, -⁠sa mıydı?

  • acaba«интересно, а может…»; гадаете о чём-то другом — с любым временем: Acaba kim gelecek?

Условие: само «если» — в -⁠sa

  • eğer«если» — для силы; -⁠sa всё равно нужно
  • yaс -⁠sa в вопросе — «а вдруг»: Ya kaybolursak?; ya … ya da — «или…, или…»

Каждый раз: ne zaman … -⁠sa

  • ne zamanс -⁠sa — «когда ни»; с вопросом — «когда?»

Осторожно

Так не говорятТак верноПочему
Keşke annemi aramasaydım.Keşke annemi arasaydım.Вы хотели сказать «жаль, что я не позвонил маме». По-русски о таком жалеют с «не», а keşke называет то, чего вам хотелось бы: «лучше бы я ей позвонил». aramasaydım — это «зря я ей позвонил».

2С первого взгляда

Если -⁠rsa · -⁠dıysa

Когда
может случиться — или уже так, но вы не знаете
Пример
Erken bitirirsek, sinemaya gideriz — «если закончим пораньше, пойдём в кино»
Не
у времени своё «не»: gelmezsem, и для «я» -⁠mez; gelmediysem
Без глагола
varsa, yoksa, evdeyse, değilse — после гласной y
Ещё
впереди eğer — для силы, ya — «а вдруг»

Вот бы -⁠sa/-⁠se

Когда
мечта, мягкая просьба, вопрос к себе; с тем, что было бы, — «если бы» о сейчас
Пример
Keşke bugün cuma olsa! — «вот бы сегодня была пятница!»
Не
-⁠ma перед -⁠sa: gelmesem
Без глагола
var и yok уступают место olsa и olmasa: keşke bir bahçem olsa
Ещё
gelsem mi? — вопрос к себе; к другому — geleyim mi?

Жаль, что не… -⁠saydı/-⁠seydi

Когда
поздно, уже не будет: сожаление; с тем, что было бы, — «если бы» о прошлом
Пример
Keşke şemsiyemi alsaydım — «жаль, что я не взял зонтик»
Не
yemeseydim — «лучше бы я не ел»: жаль, что сделал
Без глагола
с olmak — и о сейчас: Keşke burada olsaydın, «как жаль, что тебя здесь нет»
Ещё
вопрос — gelse miydim?, «может, стоило прийти?»

Даже если -⁠sa da · -⁠sa bile

Когда
от условия ничего не зависит: вторая половина остаётся в силе
Пример
Geç kalsan bile seni beklerim — «даже если опоздаешь, я тебя подожду»
Не
-⁠ma перед -⁠sa: bilmese de, bilmese bile
Без глагола
uzak olsa da, uzaksa da
Ещё
da — отдельно и по гармонии: -⁠sa da, -⁠se de; bile не меняется
кто-⁠rsaесли-⁠saвот быmiа может?-⁠saydıжаль, что не-⁠ırdıбыло бы
benяgelirsemgelsemgelsem mi?gelseydimgelirdim
senтыgelirsengelsengelsen mi?gelseydingelirdin
oон, онаgelirsegelsegelse mi?gelseydigelirdi
bizмыgelirsekgelsekgelsek mi?gelseydikgelirdik
sizвыgelirsenizgelsenizgelseniz mi?gelseydinizgelirdiniz
onlarониgelirlersegelselergelseler mi?gelselerdigelirlerdi

3Главное

4Как это устроено

Вместо keşke часто ставят bir — «хоть бы», «ну хоть бы уже», — так говорят и о том, что надоело:

Şu toplantı bir bitse!— Хоть бы это совещание уже закончилось!

А сказанное другому, -⁠sa становится очень мягкой просьбой, без всякого нажима:

Bana da bir kahve yapsan!— Сделал бы ты и мне кофе!

-⁠sam mı? похоже на -⁠ayım mı?, но разница в том, кого вы спрашиваете. -⁠ayım mı? — вопрос к другому: предлагаете или просите разрешения и ждёте ответа. -⁠sam mı? — вопрос к себе: вы сомневаетесь и думаете вслух.

Pencereyi açayım mı?— Открыть окно? (спрашиваю вас)
Acaba pencereyi açsam mı?— А не открыть ли мне окно? (думаю вслух)

Как и keşke … -⁠saydı, назад смотрит -⁠malıydı, «надо было». Но -⁠malıydı — вывод, урок на будущее, а keşke — чувство. Часто их говорят подряд:

Şemsiye almalıydım. Keşke alsaydım!— Надо было взять зонтик. Эх, взял бы я его!

Одно «если» на одной основе, четырьмя способами. Может случиться потом — время и -⁠sa; может быть, так и есть сейчас — varsa; сейчас не так, но представим — -⁠sa … -⁠ırdı; тогда было не так — -⁠saydı … -⁠ırdı:

Yarın kar yağarsa, kayağa gideriz.— Если завтра пойдёт снег, поедем кататься на лыжах.
Dağda şimdi kar varsa, kayağa gideriz.— Если в горах сейчас есть снег, поедем кататься на лыжах.
Dağda kar olsa, kayağa giderdik.— Был бы в горах снег, мы бы поехали кататься на лыжах.
Geçen hafta kar yağsaydı, kayağa giderdik.— Если бы на прошлой неделе выпал снег, мы бы съездили покататься на лыжах.

А после -⁠sa прямо на основе, как в görse, то, что было бы, можно сказать и просто широким временем, без -⁠dı. Это тоже «если бы» — не план, а картинка:

Zehra Hanım bunu görse, ne der?— Что сказала бы Зехра-ханым, если бы это увидела?

С ne zaman впереди та же форма даёт «каждый раз, когда», «когда ни»:

Ne zaman yağmur yağsa, şemsiyemi unuturum.— Как дождь — так я забываю зонтик.

Бывает и с -⁠rsa:

Ne zaman ararsam, telefonun kapalı!— Когда ни позвоню, у тебя телефон выключен!

Во второй половине «если бы» бывает и -⁠acaktı — там, где что-то было в планах:

Lodos olmasaydı, saat dokuzda burada olacaktım.— Не будь лодоса, я был бы здесь в девять.

Все -⁠sa после времени и после слова — это одно слово, ise, написанное слитно. Правила TDK разрешают и так, и так: gelir ise или gelirse, yok ise или yoksa. Отдельное ise не меняется. А ещё ise ставит рядом две вещи и встаёт за второй — по-русски это «а»:

Zehra Hanım her sabah sekizde gelir, Kerem ise onda.— Зехра-ханым приходит каждое утро в восемь, а Керем — в десять.

От того же «если» — три слова на каждый день: öyleyse — «тогда, раз так», neyse — «ладно, в общем», yoksa — «иначе», а в начале вопроса — «неужели»:

— Lodos var. — Öyleyse Marmaray’a binelim.— Лодос. — Тогда поедем на Мармарае.
Şemsiyeni al, yoksa ıslanırsın.— Возьми зонтик, иначе промокнешь.
Yoksa kapı yine mi kapandı?— Неужели дверь опять закрылась?

-⁠sa da и -⁠sa bile значат одно и то же: «даже если» — условие ничего не меняет. За -⁠sa с его «кто» ставят da или bile, отдельным словом. da меняется по последней гласной, как da «тоже»: -⁠sa da, -⁠se de, и никогда не ta, не te. bile не меняется:

Sınav zor olsa bile geçeriz.— Даже если экзамен будет трудным, мы сдадим.

«Не» — как в мечте, -⁠ma перед -⁠sa:

Alarm çalmasa bile erken kalkarım.— Даже если будильник не зазвонит, я встану рано.

da встаёт и за -⁠sa на слове:

Yorgunsan da biraz yürüyelim.— Даже если ты устал, давай немного пройдёмся.

Вопрос здесь — у главного глагола:

Toplantı geç bitse de gelir misin?— Даже если совещание закончится поздно, придёшь?

О том, что уже так и есть, -⁠sa da значит «хоть и»: условие не выдумано, просто оно ничего не изменило:

Hasta olsa da işe geldi.— Хоть он и болел, он пришёл на работу.

5В жизни

в магазине: если неBeğenmezseniz, bir hafta içinde geri getirebilirsiniz.Если не понравится, можете вернуть в течение недели.
если, без глаголаMüsaitsen, akşam seni arayayım.Если ты свободен, я тебе вечером позвоню.
мягкая просьбаBir çay daha koysan!Налил бы ты ещё чаю!
жаль, что сделалKeşke o kadar geç yatmasaydım: Bugün çok uykum var.Лучше бы я не ложился так поздно: сегодня ужасно хочется спать.
если бы — о сейчасDaha çok vaktim olsa, gitar çalmayı öğrenirdim.Будь у меня больше времени, я бы научился играть на гитаре.
даже еслиTren gecikse bile toplantıya yetişirim.Даже если поезд опоздает, я успею на встречу.

6Где легко ошибиться

Так не говорятТак верноПочему
gelmemsemgelmezsemДля «я» тоже -⁠mez, хотя «я не приду» — gelmem.
geldisemgeldiysemПосле -⁠dı — сцепка y.
gelseydim mi?gelse miydim?-⁠ydi и «кто» переезжают на mi.
gitsedegitse dede пишется отдельно.

7Скажите сами

Вариантов здесь нет: скажите или напишите по-турецки сами и только потом откройте ответ. Ошиблись — запомните именно эту ошибку.

напишите другу: если в субботу ты в городе, позвони мне
помечтайте: вот бы завтра не было урока
вы не можете решить: может, мне купить эту куртку?
пожалейте, что не начали учить турецкий раньше
представьте себе: живи вы у моря, вы бы каждый день плавали
пообещайте: даже если очень устанете, закончите работу сегодня

8Проверьте себя

Четыре вопроса, и в каждом два-три правила сразу: какая форма, где «не», «кто» и mI, как пишется da. Неверный ответ ошибается ровно в одном.

1Друг хочет позвонить бывшему начальнику. Скажите: «Я бы на твоём месте ему не звонил».

Senin yerinde olsam, onu ?.

2Друг узнал о вашей беде от других и говорит: «Если бы ты мне сказал, я бы тебе помог».

Bana ?, sana yardım ederdim.

3Вы с другом отказались от квартиры у моря, а теперь сомневаетесь вслух: «Может, нам стоило её снять?»

Acaba o evi ?

4Скажите: «Даже если Ильгаз не придёт, мы начнём совещание в восемь».

Ilgaz ?, toplantıya sekizde başlarız.

Текст с пропусками

Сообщение накануне поездки. В каждом пропуске одна форма, и решает её то, что вокруг.

Чагла пишет другу Доруку

Doruk, selam!

Cumartesi göle gidiyoruz, unutmadın, değil mi? Hava durumu yağmur diyor.

5Yağmur ? gideriz: Çadırımız var.

Geçen sefer otobüsle gittik, yol üç saat sürdü.

6Arabamız ?, daha erken varırdık.

Cumartesi sabah işin var, biliyorum.

7İşin erken ?, sen de gel!

8Bu mesajı ?, bir cevap yaz.

Çağla