1За одну минуту
Спросите себя, что вы делаете. Ставите условие и не знаете, так ли будет или так ли уже есть, — время или слово, потом -sa: gelirse, geldiyse, varsa. Мечтаете, спрашиваете себя или представляете то, чего сейчас нет, — -sa прямо на основе: keşke gelse. Поздно, уже не будет — -saydı: keşke gelseydi. А если от условия ничего не зависит — -sa da или -sa bile.
Формула
| если -rsA, -dIysA | вот бы, если бы -sA, -sAydI | |
|---|---|---|
| да | основа + время + -sA + ктоgelirsem | основа + -sA + ктоgelsem |
| не | основа + -mAz + -sA + ктоgelmezsem | основа + -mA + -sA + ктоgelmesem |
| вопрос | основа + -sA + кто + mIgelsem mi? | |
| о прошлом | основа + -dI + -(y)sA + ктоgeldiysem | основа + -sA + -(y)dI + ктоgelseydim |
| может, стоило? | основа + -sA + mIydI + ктоgelse miydim? | |
| что было бы | основа + -r/-Ar/-Ir + -dI + ктоgelirdim | |
| даже если | основа + -sA + кто + dA / bilegelsem de |
«Кто» после -sA — окончания -dI: -m, -n, -k, -nIz; «они» — gelseler, gelseler miydi?, но gelirlerse и gelselerdi (таблица ниже). -sA встаёт после любого времени — geliyorsa, gelecekse, gelmişse — и на слово, после гласной с y: evdeyse, varsa. «Не» на основе — -mA: gelmeseydim; у широкого времени — -mAz, и для «я» тоже: gelmezsem, gelmezdim, хотя «я не приду» — gelmem.
Опорные фразы
Слова-подсказки
Мечта: -sa; поздно — -saydı
- keşke«вот бы»: что ещё может быть — -sa, чего уже не будет — -saydı
Вопрос к себе: -sa mı?, -sa mıydı?
- acaba«интересно, а может…»; гадаете о чём-то другом — с любым временем: Acaba kim gelecek?
Условие: само «если» — в -sa
- eğer«если» — для силы; -sa всё равно нужно
- yaс -sa в вопросе — «а вдруг»: Ya kaybolursak?; ya … ya da — «или…, или…»
Каждый раз: ne zaman … -sa
- ne zamanс -sa — «когда ни»; с вопросом — «когда?»
Осторожно
| Так не говорят | Так верно | Почему |
|---|---|---|
| Keşke annemi aramasaydım. | Keşke annemi arasaydım. | Вы хотели сказать «жаль, что я не позвонил маме». По-русски о таком жалеют с «не», а keşke называет то, чего вам хотелось бы: «лучше бы я ей позвонил». aramasaydım — это «зря я ей позвонил». |
2С первого взгляда
Если -rsa · -dıysa
- Когда
- может случиться — или уже так, но вы не знаете
- Пример
- Erken bitirirsek, sinemaya gideriz — «если закончим пораньше, пойдём в кино»
- Не
- у времени своё «не»: gelmezsem, и для «я» -mez; gelmediysem
- Без глагола
- varsa, yoksa, evdeyse, değilse — после гласной y
- Ещё
- впереди eğer — для силы, ya — «а вдруг»
Вот бы -sa/-se
- Когда
- мечта, мягкая просьба, вопрос к себе; с тем, что было бы, — «если бы» о сейчас
- Пример
- Keşke bugün cuma olsa! — «вот бы сегодня была пятница!»
- Не
- -ma перед -sa: gelmesem
- Без глагола
- var и yok уступают место olsa и olmasa: keşke bir bahçem olsa
- Ещё
- gelsem mi? — вопрос к себе; к другому — geleyim mi?
Жаль, что не… -saydı/-seydi
- Когда
- поздно, уже не будет: сожаление; с тем, что было бы, — «если бы» о прошлом
- Пример
- Keşke şemsiyemi alsaydım — «жаль, что я не взял зонтик»
- Не
- yemeseydim — «лучше бы я не ел»: жаль, что сделал
- Без глагола
- с olmak — и о сейчас: Keşke burada olsaydın, «как жаль, что тебя здесь нет»
- Ещё
- вопрос — gelse miydim?, «может, стоило прийти?»
Даже если -sa da · -sa bile
- Когда
- от условия ничего не зависит: вторая половина остаётся в силе
- Пример
- Geç kalsan bile seni beklerim — «даже если опоздаешь, я тебя подожду»
- Не
- -ma перед -sa: bilmese de, bilmese bile
- Без глагола
- uzak olsa da, uzaksa da
- Ещё
- da — отдельно и по гармонии: -sa da, -se de; bile не меняется
| кто | -rsaесли | -saвот бы | miа может? | -saydıжаль, что не | -ırdıбыло бы |
|---|---|---|---|---|---|
| benя | gelirsem | gelsem | gelsem mi? | gelseydim | gelirdim |
| senты | gelirsen | gelsen | gelsen mi? | gelseydin | gelirdin |
| oон, она | gelirse | gelse | gelse mi? | gelseydi | gelirdi |
| bizмы | gelirsek | gelsek | gelsek mi? | gelseydik | gelirdik |
| sizвы | gelirseniz | gelseniz | gelseniz mi? | gelseydiniz | gelirdiniz |
| onlarони | gelirlerse | gelseler | gelseler mi? | gelselerdi | gelirlerdi |
3Главное
- -sa или -se — решает последняя гласная, как у -lar / -ler. «Кто» после -sa — те же окончания, что у -dı из тринадцатого урока первого курса: geldim — gelsem, gelirsem. «Они» меняет место: gelseler, но gelirlerse и gelselerdi.
- Само «если» живёт в -sa. eğer впереди только добавляет силы: -sa всё равно нужно.
- Выбирайте по времени. «Если бы» о сейчас — -sa, и что было бы — -ırdı (бывает и просто широкое время): Burada olsan, sana gösterirdim. О том, что уже прошло, — -saydı и -ırdı: Hava durumuna baksaydım, erken çıkardım.
- mI пишется отдельно. В вопросе к себе «кто» остаётся до него: gelsem mi? А о прошлом -ydı вместе с «кто» переезжают на mI: gelse miydim?
4Как это устроено
Вместо keşke часто ставят bir — «хоть бы», «ну хоть бы уже», — так говорят и о том, что надоело:
А сказанное другому, -sa становится очень мягкой просьбой, без всякого нажима:
-sam mı? похоже на -ayım mı?, но разница в том, кого вы спрашиваете. -ayım mı? — вопрос к другому: предлагаете или просите разрешения и ждёте ответа. -sam mı? — вопрос к себе: вы сомневаетесь и думаете вслух.
Как и keşke … -saydı, назад смотрит -malıydı, «надо было». Но -malıydı — вывод, урок на будущее, а keşke — чувство. Часто их говорят подряд:
Одно «если» на одной основе, четырьмя способами. Может случиться потом — время и -sa; может быть, так и есть сейчас — varsa; сейчас не так, но представим — -sa … -ırdı; тогда было не так — -saydı … -ırdı:
А после -sa прямо на основе, как в görse, то, что было бы, можно сказать и просто широким временем, без -dı. Это тоже «если бы» — не план, а картинка:
С ne zaman впереди та же форма даёт «каждый раз, когда», «когда ни»:
Бывает и с -rsa:
Во второй половине «если бы» бывает и -acaktı — там, где что-то было в планах:
Все -sa после времени и после слова — это одно слово, ise, написанное слитно. Правила TDK разрешают и так, и так: gelir ise или gelirse, yok ise или yoksa. Отдельное ise не меняется. А ещё ise ставит рядом две вещи и встаёт за второй — по-русски это «а»:
От того же «если» — три слова на каждый день: öyleyse — «тогда, раз так», neyse — «ладно, в общем», yoksa — «иначе», а в начале вопроса — «неужели»:
-sa da и -sa bile значат одно и то же: «даже если» — условие ничего не меняет. За -sa с его «кто» ставят da или bile, отдельным словом. da меняется по последней гласной, как da «тоже»: -sa da, -se de, и никогда не ta, не te. bile не меняется:
«Не» — как в мечте, -ma перед -sa:
da встаёт и за -sa на слове:
Вопрос здесь — у главного глагола:
О том, что уже так и есть, -sa da значит «хоть и»: условие не выдумано, просто оно ничего не изменило:
5В жизни
6Где легко ошибиться
| Так не говорят | Так верно | Почему |
|---|---|---|
| gelmemsem | gelmezsem | Для «я» тоже -mez, хотя «я не приду» — gelmem. |
| geldisem | geldiysem | После -dı — сцепка y. |
| gelseydim mi? | gelse miydim? | -ydi и «кто» переезжают на mi. |
| gitsede | gitse de | de пишется отдельно. |
7Скажите сами
Вариантов здесь нет: скажите или напишите по-турецки сами и только потом откройте ответ. Ошиблись — запомните именно эту ошибку.
8Проверьте себя
Четыре вопроса, и в каждом два-три правила сразу: какая форма, где «не», «кто» и mI, как пишется da. Неверный ответ ошибается ровно в одном.
1Друг хочет позвонить бывшему начальнику. Скажите: «Я бы на твоём месте ему не звонил».
Senin yerinde olsam, onu ?.
2Друг узнал о вашей беде от других и говорит: «Если бы ты мне сказал, я бы тебе помог».
Bana ?, sana yardım ederdim.
3Вы с другом отказались от квартиры у моря, а теперь сомневаетесь вслух: «Может, нам стоило её снять?»
Acaba o evi ?
4Скажите: «Даже если Ильгаз не придёт, мы начнём совещание в восемь».
Ilgaz ?, toplantıya sekizde başlarız.
Текст с пропусками
Сообщение накануне поездки. В каждом пропуске одна форма, и решает её то, что вокруг.
Чагла пишет другу Доруку
Doruk, selam!
Cumartesi göle gidiyoruz, unutmadın, değil mi? Hava durumu yağmur diyor.
5Yağmur ? gideriz: Çadırımız var.
Geçen sefer otobüsle gittik, yol üç saat sürdü.
6Arabamız ?, daha erken varırdık.
Cumartesi sabah işin var, biliyorum.
7İşin erken ?, sen de gel!
8Bu mesajı ?, bir cevap yaz.
Çağla