RU EN

Friendly Turkish › Grammar by level › If, wishes and regrets — and even if

If, wishes and regrets — and even if

Şart kipi ve hikâyesi, şart birleşik zamanı, keşke, -⁠sa da, -⁠sa bile

One ending, -⁠sa, and you can set a condition, dream out loud, think twice, regret what’s gone, and say you’ll do it anyway. Two things decide which: where -⁠sa sits in the word, and whether it can still happen.

The full story is in:Course 2, Lesson 4Course 2, Lesson 8Course 2, Lesson 19

1The one-⁠minute version

Ask what you’re doing. Setting a condition, not knowing whether it will be so or already is: a tense or a word, then -⁠sa — gelirse, geldiyse, varsa. Wishing, asking yourself, or picturing what isn’t so now: -⁠sa straight on the stem, keşke gelse. Too late, it won’t happen now: -⁠saydı, keşke gelseydi. And when the condition changes nothing: -⁠sa da or -⁠sa bile.

The formula

if -⁠rsA, -⁠dIysAif only, if it were -⁠sA, -⁠sAydI
yesstem + tense + -⁠sA + whogelirsemstem + -⁠sA + whogelsem
notstem + -⁠mAz + -⁠sA + whogelmezsemstem + -⁠mA + -⁠sA + whogelmesem
questionstem + -⁠sA + who + mIgelsem mi?
looking backstem + -⁠dI + -⁠(y)sA + whogeldiysemstem + -⁠sA + -⁠(y)dI + whogelseydim
should I have?stem + -⁠sA + mIydI + whogelse miydim?
what would bestem + -⁠r/-⁠Ar/-⁠Ir + -⁠dI + whogelirdim
even ifstem + -⁠sA + who + dA / bilegelsem de

After -⁠sA the “who” is -⁠dI’s endings: -⁠m, -⁠n, -⁠k, -⁠nIz; “they” is gelseler, gelseler miydi?, but gelirlerse and gelselerdi (the table below). -⁠sA goes after any tense — geliyorsa, gelecekse, gelmişse — and onto a word, with y after a vowel: evdeyse, varsa. On the stem the “not” is -⁠mA: gelmeseydim; the aorist’s is -⁠mAz, for “I” too: gelmezsem, gelmezdim, though “I won’t come” is gelmem.

Lines to remember

— Akşam vaktin olursa, bize uğra. — Keşke olsa! Çok işim var.— If you’ve got time this evening, drop in. — I wish I had! I’ve got loads to do.
Acele etmezsek, son vapuru kaçırırız.If we don’t hurry, we’ll miss the last ferry.
Acaba ona bir mesaj atsam mı?Maybe I should text him?
Kapıyı kilitlediysen, gidelim.If you’ve locked the door, let’s go.
Acaba o işi kabul etse miydim?I wonder if I should have taken that job?
Erken çıksaydık, trene yetişirdik.If we’d left earlier, we’d have caught the train.
Saat geç olsa da beni ara, uyumam.Even if it’s late, ring me: I won’t be asleep.

Clue words

A wish: -⁠sa; too late, -⁠saydı

  • keşke“if only”: what may still be, -⁠sa; what won’t be now, -⁠saydı

Asking yourself: -⁠sa mı?, -⁠sa mıydı?

  • acaba“I wonder”; wondering about anything else, any tense: Acaba kim gelecek?

A condition: the “if” itself is the -⁠sa

  • eğer“if”, for weight; the -⁠sa is still needed
  • yawith -⁠sa in a question, “what if”: Ya kaybolursak?; ya … ya da is “either … or”

Every time: ne zaman … -⁠sa

  • ne zamanwith -⁠sa, “whenever”; in a question, “when?”

Watch out

Not like thisLike thisWhy
Eğer geç kalırım, beni bekleme.Eğer geç kalırsam, beni bekleme.You meant “if I’m late, don’t wait for me”. English says “if” with a word of its own and leaves the verb as it is. In Turkish the “if” is the -⁠sa after the tense, kalırsam; eğer in front only adds weight.

2At a glance

If -⁠rsa · -⁠dıysa

When
it may happen, or may be so already — you don’t know
Example
Erken bitirirsek, sinemaya gideriz — “if we finish early, we’ll go to the cinema”
Not
each tense’s own “not”: gelmezsem, with -⁠mez for “I” too; gelmediysem
With no verb
varsa, yoksa, evdeyse, değilse — after a vowel, y
Also
eğer in front for weight, ya for “what if”

If only -⁠sa/-⁠se

When
a wish, a gentle request, a question to yourself; with what would follow, an “if” about now
Example
Keşke bugün cuma olsa! — “if only it were Friday today!”
Not
-⁠ma before -⁠sa: gelmesem
With no verb
var and yok step aside for olsa and olmasa: keşke bir bahçem olsa
Also
gelsem mi? asks yourself; geleyim mi? asks someone else

I wish I had -⁠saydı/-⁠seydi

When
too late, it won’t happen now: a regret; with what would follow, an “if” about the past
Example
Keşke şemsiyemi alsaydım — “I wish I’d brought my umbrella”
Not
yemeseydim — “I wish I hadn’t eaten”: sorry you did
With no verb
with olmak, about now too: Keşke burada olsaydın, “I wish you were here”
Also
the question, gelse miydim?, “maybe I should have come?”

Even if -⁠sa da · -⁠sa bile

When
the condition changes nothing: the second half stands anyway
Example
Geç kalsan bile seni beklerim — “even if you’re late, I’ll wait for you”
Not
-⁠ma before -⁠sa: bilmese de, bilmese bile
With no verb
uzak olsa da, uzaksa da
Also
da apart and by harmony: -⁠sa da, -⁠se de; bile never changes
who-⁠rsaif-⁠saif onlymimaybe?-⁠saydıI wish I had-⁠ırdıwould
benIgelirsemgelsemgelsem mi?gelseydimgelirdim
senyougelirsengelsengelsen mi?gelseydingelirdin
ohe, shegelirsegelsegelse mi?gelseydigelirdi
bizwegelirsekgelsekgelsek mi?gelseydikgelirdik
sizyou (pl.)gelirsenizgelsenizgelseniz mi?gelseydinizgelirdiniz
onlartheygelirlersegelselergelseler mi?gelselerdigelirlerdi

3The key points

4How it works

In keşke’s place you’ll often hear bir — “if only it would just…” — and it works for what you’re fed up with, too:

Şu toplantı bir bitse!— If only this meeting would just end!

And said to someone else, -⁠sa turns into a very gentle request, with no pressure at all:

Bana da bir kahve yapsan!— Fancy making me a coffee too?

-⁠sam mı? looks like -⁠ayım mı?, but the difference is who you’re asking. -⁠ayım mı? asks someone else: you’re offering, or asking leave, and you want an answer. -⁠sam mı? asks yourself: you’re unsure, thinking out loud.

Pencereyi açayım mı?— Shall I open the window? (asking you)
Acaba pencereyi açsam mı?— Maybe I should open the window? (thinking aloud)

Like keşke … -⁠saydı, -⁠malıydı, “should have”, looks back. But -⁠malıydı is a verdict, a lesson learned, and keşke is a feeling. People often say them one after the other:

Şemsiye almalıydım. Keşke alsaydım!— I should have taken an umbrella. If only I had!

One “if” on one base, four ways. It may happen later: a tense and -⁠sa. It may be so right now: varsa. It isn’t so now, but picture it: -⁠sa … -⁠ırdı. It wasn’t so then: -⁠saydı … -⁠ırdı:

Yarın kar yağarsa, kayağa gideriz.— If it snows tomorrow, we’ll go skiing.
Dağda şimdi kar varsa, kayağa gideriz.— If there’s snow on the mountain now, we’ll go skiing.
Dağda kar olsa, kayağa giderdik.— If there were snow on the mountain, we’d go skiing.
Geçen hafta kar yağsaydı, kayağa giderdik.— If it had snowed last week, we’d have gone skiing.

After -⁠sa straight on the stem, as in görse, what would follow can be just the aorist too, with no -⁠dı. It’s still an “if” you picture rather than plan:

Zehra Hanım bunu görse, ne der?— What would Zehra Hanım say if she saw this?

With ne zaman in front, the same form gives “whenever”:

Ne zaman yağmur yağsa, şemsiyemi unuturum.— Whenever it rains, I forget my umbrella.

It works with -⁠rsa just as well:

Ne zaman ararsam, telefonun kapalı!— Whenever I ring, your phone’s off!

The second half of an “if” can be -⁠acaktı too, where something was in the plans:

Lodos olmasaydı, saat dokuzda burada olacaktım.— If it hadn’t been for the lodos, I’d have been here at nine.

Every -⁠sa after a tense or a word is one word, ise, written joined on. TDK’s rules allow it either way: gelir ise or gelirse, yok ise or yoksa. On its own, ise never changes. And ise also sets two things side by side, going after the second — in English, “while”:

Zehra Hanım her sabah sekizde gelir, Kerem ise onda.— Zehra Hanım comes in at eight every morning, while Kerem comes in at ten.

Three everyday words come from the same “if”: öyleyse, “then, if so”; neyse, “anyway”; yoksa, “otherwise”, and at the start of a question, “don’t tell me…”:

— Lodos var. — Öyleyse Marmaray’a binelim.— There’s a lodos. — Then let’s take the Marmaray.
Şemsiyeni al, yoksa ıslanırsın.— Take your umbrella, or you’ll get wet.
Yoksa kapı yine mi kapandı?— Don’t tell me the door’s shut again?

-⁠sa da and -⁠sa bile mean the same: “even if”, the condition changing nothing. After -⁠sa and its “who” comes da or bile, as a word of its own. da changes with the last vowel, as da “too” does: -⁠sa da, -⁠se de, never ta or te. bile never changes:

Sınav zor olsa bile geçeriz.— Even if the exam’s hard, we’ll pass.

The “not” is the wish’s, -⁠ma before -⁠sa:

Alarm çalmasa bile erken kalkarım.— Even if the alarm doesn’t go off, I’ll be up early.

da goes after a -⁠sa on a word, too:

Yorgunsan da biraz yürüyelim.— Even if you’re tired, let’s walk a little.

Here the question is on the main verb:

Toplantı geç bitse de gelir misin?— Even if the meeting finishes late, will you come?

Said of what is so, -⁠sa da is “though”: the condition is real, it just changed nothing:

Hasta olsa da işe geldi.— Though he was ill, he came in to work.

5In real life

at a shop: if notBeğenmezseniz, bir hafta içinde geri getirebilirsiniz.If you don’t like it, you can bring it back within a week.
if, with no verbMüsaitsen, akşam seni arayayım.If you’re free, I’ll ring you this evening.
a gentle requestBir çay daha koysan!Fancy pouring another tea?
sorry you didKeşke o kadar geç yatmasaydım: Bugün çok uykum var.I wish I hadn’t gone to bed so late: I’m so sleepy today.
an “if” about nowDaha çok vaktim olsa, gitar çalmayı öğrenirdim.If I had more time, I’d learn to play the guitar.
even ifTren gecikse bile toplantıya yetişirim.Even if the train’s late, I’ll make the meeting.

6Where it’s easy to slip

Not like thisLike thisWhy
gelmemsemgelmezsem“I” takes -⁠mez too, though “I won’t come” is gelmem.
geldisemgeldiysemAfter -⁠dı comes the buffer y.
gelseydim mi?gelse miydim?-⁠ydi and the “who” move onto mi.
gitsedegitse dede is written apart.

7Say it yourself

No options here: say it or write it in Turkish yourself, and only then open the answer. Got it wrong? That’s the miss that makes it stick.

text a friend: if you’re in town on Saturday, ring me
dream out loud: if only there were no lesson tomorrow
you can’t make up your mind: maybe I should buy this jacket?
say you wish you’d started Turkish earlier
picture yourself: if you lived by the sea, you’d swim every day
make a promise: even if you get very tired, you’ll finish the work today

8Check yourself

Four questions, each with two or three rules at once: which form, where the “not”, the “who” and mI go, how da is written. Every wrong answer slips on exactly one.

1A friend wants to ring an old boss. Say: “If I were you, I wouldn’t ring him.”

Senin yerinde olsam, onu ?.

2A friend heard about your trouble from someone else. He says: “If you’d told me, I’d have helped you.”

Bana ?, sana yardım ederdim.

3You and a friend turned down a flat by the sea, and now you’re wondering out loud: “Maybe we should have rented it?”

Acaba o evi ?

4Say: “Even if Ilgaz doesn’t come, we’ll start the meeting at eight.”

Ilgaz ?, toplantıya sekizde başlarız.

A text with gaps

A message before a trip. Each gap is one form, and what’s round it decides which.

Çağla writes to her friend Doruk

Doruk, selam!

Cumartesi göle gidiyoruz, unutmadın, değil mi? Hava durumu yağmur diyor.

5Yağmur ? gideriz: Çadırımız var.

Geçen sefer otobüsle gittik, yol üç saat sürdü.

6Arabamız ?, daha erken varırdık.

Cumartesi sabah işin var, biliyorum.

7İşin erken ?, sen de gel!

8Bu mesajı ?, bir cevap yaz.

Çağla