1The one-minute version
Ask who’s deciding. You think it’s the right thing: -malı. There’s no choice — a rule, the boss, the way things went: zorunda. It should have been done, and wasn’t: -malıydı. And when “must” is no duty at all but a guess about what’s already happened: -mış olmalı.
The formula
| must -mAlI | have to -mAk zorunda | |
|---|---|---|
| yes | stem + -mAlI + whogelmeliyim | stem + -mAk zorunda + whogelmek zorundayım |
| not | stem + -mA + -mAlI + whogelmemeliyim | stem + -mAk zorunda değil + whogelmek zorunda değilim |
| question | stem + -mAlI, then mI + whogelmeli miyim? | |
| looking back | stem + -mAlI + -(y)dI + whogelmeliydim | stem + -mAk zorunda kal- + -dI + whogelmek zorunda kaldım |
| a guess about the past | stem + -mIş + olmalı + whogelmiş olmalı |
After -mAlI and zorunda, the “who” is Course 1 Lesson 1’s ending, as in öğretmenim; before the ending’s vowel a y steps in, as in hastayım; “they” in a question is gelmeliler mi? (the table below). After -(y)dI it’s the past endings: -m, -n, -k, -nIz, -lAr. In a guess the “who” goes on olmalı and the “not” on the verb: gelmemiş olmalı. A guess about now is most often olmalı after a word: evde olmalı. zorunda’s question, and -malıydı’s “not” and question, are in “How it works”.
Lines to remember
Clue words
Advice, duty: -malı
- mutlaka“definitely”; in a guess, “surely”: about the past -mış olmalı, about now olmalı
No choice: zorunda
- kural“a rule”: no choice because of it, zorunda; the rule itself, on paper or a sign, -malı, -malıdır
About the past: it wasn’t done, -malıydı; there was no choice, zorundaydı or zorunda kaldı; a guess, -mış olmalı
- dün
- geçen hafta
Watch out
| Not like this | Like this | Why |
|---|---|---|
| Gelmeliydi. | Gelmiş olmalı. | You meant “he must have come”, a guess. English has no past of “must”, so a guess about the past is “must have” + the verb; but -malıydı is “should have”: gelmeliydi is “he should have come”. The guess puts -mış on the verb and olmalı after it. |
2At a glance
Must -malı/-meli
- When
- you yourself think it’s right: advice, duty, a rule
- Example
- Bu kitabı mutlaka okumalısın — “you really must read this book”
- Vowel
- -malı after a, ı, o, u; -meli after e, i, ö, ü
- Not
- okumamalısın — “you mustn’t read it”, never “you don’t have to”
- Looking back
- okumalıydın — “you should have read it”: the third card
- Also
- on signs, -malıdır; people in general, insan
Have to -mak zorunda
- When
- there’s no choice: a rule, the boss, the way things went
- Example
- Her gün baret takmak zorundayız — “we have to wear hard hats every day”
- Vowel
- -mak or -mek; zorunda’s vowels never change
- Not
- takmak zorunda değiliz — “we don’t have to”: we can if we like
- Looking back
- zorundaydık — that was the rule; zorunda kaldık — that’s how it turned out
- Also
- mecbur, the same, with the action in -(y)A: gitmeye mecburum
Should have -malıydı
- When
- it should have been done, and wasn’t: regret, or reproach
- Example
- Daha erken çıkmalıydık — “we should have left earlier”
- Vowel
- -malıydı after a, ı, o, u; -meliydi after e, i, ö, ü
- Not
- below, in “How it works”
- Looking back
- this is -malı’s past: -(y)dı, as in hastaydım
- Also
- zorunda’s past is another thing: “had to”, the second card
Must have done -mış olmalı
- When
- no duty at all: a guess about what’s already happened, from the clues or just by reasoning
- Example
- Komşular tatilden dönmüş olmalı — “the neighbours must be back from holiday”
- Vowel
- -mış has four: -mış, -miş, -muş, -müş; olmalı’s vowels never change
- Not
- dönmemiş olmalı — “they can’t be back”: the “not” goes on the verb
- Looking back
- it’s a guess about the past already; about now, most often olmalı after a word: evde olmalı
- Also
- the “who” goes on olmalı: yorulmuş olmalısın
| who | -malımust | miquestion | -malıydıshould have | olmalımust have |
|---|---|---|---|---|
| benI | gelmeliyim | gelmeli miyim? | gelmeliydim | gelmiş olmalıyım |
| senyou | gelmelisin | gelmeli misin? | gelmeliydin | gelmiş olmalısın |
| ohe, she | gelmeli | gelmeli mi? | gelmeliydi | gelmiş olmalı |
| bizwe | gelmeliyiz | gelmeli miyiz? | gelmeliydik | gelmiş olmalıyız |
| sizyou (pl.) | gelmelisiniz | gelmeli misiniz? | gelmeliydiniz | gelmiş olmalısınız |
| onlarthey | gelmeliler | gelmeliler mi? | gelmeliydiler | gelmiş olmalılar |
3The key points
- -malı behaves like a noun: the “who” after it is Course 1 Lesson 1’s ending, as in öğretmenim; before the ending’s vowel a y steps in, as in hastayım: gelmeliyim, but gelmelisin. So do zorunda and olmalı: zorundayım, yorulmuş olmalısın.
- -malı’s “not” sits straight after the stem, two mes in a row: bekle-me-meli, “mustn’t”. zorunda takes değil: “don’t have to”. The two never mean the same: beklememelisin is “you mustn’t wait”, beklemek zorunda değilsin “you needn’t wait”.
- Choose by who’s deciding: advice, -malı; what the job needs, -ma with a “whose” and gerek; a rule or the way things are, zorunda. Get it wrong and you’ll still be understood — in everyday talk the lines between them blur. The one line that never blurs is between “mustn’t” and “don’t have to”.
- -malı can be a guess too, as English “must” can: Evde olmalı about now, Eve gelmiş olmalı about what has already happened. -malıydı is “should have”: gelmeliydi, “he should have come”.
4How it works
On signs, in rules and instructions, the third person takes -dır: -malıdır. And to talk about people in general, Turkish uses insan, “a person”:
There’s a negative question too — gelmemeli miyim, “shouldn’t I come, then?” — but it’s rare and has a note of reproach.
gitmek zorunda is literally “in the compulsion of going”, and the “who” follows it as it follows any noun. In zorunda kaldım, kalmak means “to end up”: that’s how things turned out.
mecbur means what zorunda does, but the action before it goes into the dative: Gitmeye mecburum, “I’m obliged to go”. It makes a good short answer: Mecbur değilsin, “you don’t have to”, and mecburen, “because I have to, nothing for it”. With kalmak, as with zorunda: mecbur kaldım, “I had no choice”. Laws and contracts write -mak mecburiyetindedir: recognise it; don’t say it over tea:
zorunda takes its question like any word: mI apart, the “who” on it: gelmek zorunda mıyım?. -malıydı’s “not” sits where -malı’s does, straight after the stem: gelmemeliydim, “I shouldn’t have come”. In the question, -(y)dı and the “who” move onto mI, as in hasta mıydın?: gelmeli miydim?, “should I have come?”
Three “no”s on one form, and each says something else:
A guess about the past takes two words. The verb gets -mış, with its four vowels, and olmalı follows, its vowels never changing: gelmiş olmalı, bitmiş olmalı, unutmuş olmalı, görmüş olmalı. It’s what you say about something you didn’t see but worked out:
The “who” goes on olmalı, with -malı’s own endings, and the “not” on the verb, before -mış:
To ask for someone’s guess, a plain -mış mı? will do:
Plain -mış can guess from the traces too. With a trace in front of you, people say it either way, Gece yağmur yağmış or Gece yağmur yağmış olmalı, “it must have rained in the night”. With no trace, when you’re simply reasoning — from the clock, from habit — -mış olmalı is what most people choose:
And don’t mix the guess up with -malıydı — here they are on one stem:
5In real life
6Where it’s easy to slip
| Not like this | Like this | Why |
|---|---|---|
| gelmelimiyim? | gelmeli miyim? | mi is written apart, and the “who” goes on it. |
| gelmeliyimdi | gelmeliydim | First -(y)dı, then the “who”, as in hastaydım. |
| gelmeye zorundayım | gelmek zorundayım | zorunda takes a bare -mak; the dative is mecbur’s. |
| unutmuşum olmalı | unutmuş olmalıyım | In a guess, the “who” goes on olmalı. |
- “Had to” isn’t -malıydı. -malıydı is “should have”, and it wasn’t done: Bana söylemeliydin! — “You should have told me!” “Had to”, and you did, is zorundaydım or zorunda kaldım: Dün akşam geç saate kadar çalışmak zorundaydım — “Last night I had to work till late.”
7Say it yourself
No options here: say it or write it in Turkish yourself, and only then open the answer. Got it wrong? That’s the miss that makes it stick.
8Check yourself
Four questions, each with two or three rules at once: which form, where the “not” and the “who” go, which case. Every wrong answer slips on exactly one.
1You’ve hurt a friend with a sharp remark. Say: “I shouldn’t have said that.”
2Your brother isn’t picking up. “He must have left his phone at home.”
Kardeşim açmıyor. Telefonunu evde ?
3Ask at the hotel desk: “Do we have to show our passports?”
4There were no buses at midnight, so we had no choice but to take a taxi.
Gece yarısı otobüs yoktu, taksiye ?
A text with gaps
A message in the morning. Each gap is one form, and what’s round it decides which.
Nehir writes to Arda, her flatmate
Arda, günaydın!
Mutfakta yerler ıslak, makinenin altında su var.
5Çamaşır makinesi gece ?.
Ustayı aradım, bugün saat üçte gelecek. Ben üçte toplantıdayım.
6Biri ona kapıyı ?.
Sen evde olabilir misin?
7Bir de makineyi ?: Tehlikeli olabilir.
Dün akşam makineden garip sesler geldi.
8Ustayı dün ?!
Görüşürüz, Nehir