RU EN

Friendly Turkish › Grammar by level › “Who” and “which” in one ending

“Who” and “which” in one ending

Sıfat-fiiller -⁠(y)an, -⁠dık, -⁠(y)acak, -⁠mış, -⁠ar, -⁠maz, -⁠ası

Turkish has no word here for “who” or “which”: the whole clause shrinks to one ending and goes in front of the noun. There are seven endings. With four of them you build words yourself, and two questions pick between those: who does it, and when.

The full story is in:Course 2, Lesson 12Course 2, Lesson 14Course 2, Lesson 17Course 2, Lesson 19

1The one-⁠minute version

Ask who does it. The noun itself: -⁠an, with no person ending — beni gören adam. Someone else, the noun being what, where or when: -⁠dık, its ending saying who — gördüğüm adam. For what’s still to come, either way, -⁠acak. No word for the time? The long form says it: yapılmış olan. And “what kind of thing”, “un-…-able” and “feel like” are -⁠ar, -⁠maz and -⁠ası.

The formula

the noun does it -⁠(y)Ansomeone else does it -⁠DIk
now, beforestem + -⁠(y)Angelenstem + -⁠DIk + whosegeldiğim
to comestem + -⁠(y)AcAkgelecekstem + -⁠(y)AcAk + whosegeleceğim
notstem + -⁠mA + -⁠(y)Angelmeyenstem + -⁠mA + -⁠DIk + whosegelmediğim
the time, exactlystem + tense + olangelmiş olan
un-…-ablestem + -⁠Il + -⁠mAzunutulmaz

“Whose” is the possessive ending, as on kitabım; to name who does it, put them in front in the genitive: annemin aldığı. The tense before olan is -⁠mAktA (under way), -⁠mIş (already) or -⁠(y)AcAk (to come); with a “whose”, it goes on ol: okumuş olduğum. var and yok become olan, olmayan.

Lines to remember

Merkeze giden otobüs bu mu?Is this the bus that goes to the centre?
Dün aldığım ayakkabılar biraz dar.The shoes I bought yesterday are a bit tight.
Kalacağımız otel denize çok yakın.The hotel we’ll be staying at is right by the sea.
Anlamadığın bir kelime olursa, bana sor.If there’s a word you don’t understand, ask me.
Kursa başvurmuş olan herkes bu hafta bir e-posta alacak.Everyone who has applied for the course will get an email this week.
Ne inanılmaz bir tesadüf!What an unbelievable coincidence!

Clue words

The doer in the genitive: -⁠dık, -⁠acak

  • annemin, Ali’ninthen -⁠dık or -⁠acak in the same person: annemin yaptığı

By whom: the passive

  • tarafından“by”: belediye tarafından çekilen, no person ending when the noun is what was done

A time word: the short form will do

  • dünbefore a participle, its time: dün gelen; at the end of a sentence, a tense: geldi, gelmiş
  • şu andaşu anda çizdiğim, “that I’m drawing now”; no word, çizmekte olduğum

Watch out

Not like thisLike thisWhy
Dün izledim film çok güzeldi.Dün izlediğim film çok güzeldi.You meant “the film I watched yesterday was great”. English can drop the “that” and keep “I watched” just as it is. In Turkish izledim is a whole sentence; before a noun it becomes izlediğim, the “I” moving into its possessive ending.

2At a glance

The noun does it -⁠an/-⁠en

When
the noun does it itself; no person, and the time comes from other words: gelen is “that comes” or “that came”
Example
Kapının önünde bekleyen adam kim? — “Who’s the man waiting by the door?”
Endings
-⁠an, -⁠en; after a vowel, y: okuyan, bekleyen; git gives giden, as in gidiyor
Not
-⁠ma in front: gelmeyen, oturmayan
Also
var, yok become olan, olmayan; ahead, -⁠acak: gelecek misafirler

Someone else does it -⁠dık · -⁠acak

When
someone else does it, and the noun is what, where or when; the ending says who
Example
Sabiha Hanım’ın verdiği zarf — “the envelope Sabiha Hanım gave”
Endings
-⁠dık four ways, -⁠tık after a voiceless consonant; k before a vowel becomes ğ: yaptığım, but yaptıkları; -⁠acağım
Not
-⁠ma in front: görmediğim, görmeyeceğim
Also
the doer goes in front, in the genitive; -⁠dık is now or before, -⁠acak the future

The time, exactly -⁠mış olan

When
the participle says the time itself: -⁠makta under way, -⁠mış already, -⁠acak to come — counted from the rest of the sentence
Example
yapılmakta olan cumba — “the cumba being built”
Endings
no person, olan; with one, on ol: okumuş olduğum, okumuş olduğun…
Not
on the first verb: yapılmamış olan, gönderilmeyecek olan
Also
-⁠mış without olan too: yıkılmış cumba, okunmamış mesaj; at the end, “it turns out”: Cumba yıkılmış

Ready-⁠made words -⁠ar · -⁠maz · -⁠ası

When
-⁠ar, what kind of thing it is; -⁠maz, a thing that doesn’t do it; -⁠ası, a curse and a “feel like”
Example
çalar saat, an alarm clock; tükenmez kalem, a ballpoint; kahrolası yazıcı, the damned printer
Endings
-⁠ar as in the aorist: -⁠r, -⁠ar, -⁠ır; -⁠maz, -⁠mez; -⁠ası, -⁠esi, y after a vowel
Not
-⁠maz is the “not”; on the passive, unutulmaz, kırılmaz
Also
-⁠ası + whose + var, yok or geldi: gidesim var, “I feel like going”
who-⁠dıknow, before-⁠acakto come-⁠madıknot
benIyaptığımyapacağımyapmadığım
senyouyaptığınyapacağınyapmadığın
ohe, sheyaptığıyapacağıyapmadığı
bizweyaptığımızyapacağımızyapmadığımız
sizyou (pl.)yaptığınızyapacağınızyapmadığınız
onlartheyyaptıklarıyapacaklarıyapmadıkları

3The key points

4How it works

With -⁠dık the noun can be not only what’s done, but where or when it happens:

Bu, doğduğum ev.— This is the house I was born in.
Geldiği gün kar yağdı.— It snowed the day he came.

English gives you a clue. If “who” or “which” goes straight before the verb — “the man who saw me” — it’s -⁠an; if someone else stands between — “the man I saw”, “the house I was born in” — it’s -⁠dık. Here’s a pair on one base:

Beni gören adam selam verdi.— The man who saw me said hello.
Gördüğüm adam selam verdi.— The man I saw said hello.

The passive turns the choice round. The municipality took the photos, so it’s -⁠dık with its ending. “The photos that were taken”: now the photos themselves do the “being taken”, and that’s -⁠an. Same meaning:

belediyenin çektiği fotoğraflar— the photos the municipality took
belediye tarafından çekilen fotoğraflar— the photos taken by the municipality

The short -⁠an will do when another word gives the time: in Dün gelen mektup, dün has already said “yesterday”. Without a word like that, the long form says “already”:

Gelmiş olan mektuplar masada.— The letters that have already come are on the desk.

And -⁠acak olan is plain -⁠acak, only longer: gelecek olan misafirler are the same gelecek misafirler, “the guests who’ll come”.

“Now”, “already” and “to come” count from the rest of the sentence. Talk about the past and -⁠makta becomes “then”:

Geçen yıl yapılmakta olan restorasyon bitti.— The restoration that was under way last year is finished.

The long forms are how a paper puts it. Over tea, the main verb says the time, and -⁠daki does for “in the street”:

Sokakta yapılmakta olan çalışmalar haziranda bitecek. → Sokaktaki iş haziranda bitiyor.— The work currently under way in the street will be completed in June. → The job in the street finishes in June.

Turkish has made ordinary words of some participles, and the literal meaning helps them stick: geçen hafta, the week “that went by”; gelecek hafta, the one “that will come”; yiyecek, food; içecek, a drink; yazar, a writer, “someone who writes”; okur, a reader; gelir, income, “what comes in”; gider, outgoings; dolmuş, a shared minibus, “filled up”; olası, “possible”.

With the passive -⁠Il, -⁠acak gives “what will be done”, which is just what a plan or a list needs: alınacaklar listesi, a shopping list, “of what will be bought”.

-⁠ar and -⁠an on one base. çalan telefon is a phone that’s ringing. çalar saat is an alarm clock, and it’s still one when it’s silent. Learn these pairs whole, and for a “that does” of your own, use -⁠an. The same with -⁠mış: kurumuş is “dried up”, by itself; kurutulmuş is “dried”, by someone:

Bahçedeki kurumuş ağacı kestik.— We cut down the dead tree in the garden.
Kurutulmuş meşe pahalı.— Dried oak is expensive.

-⁠maz on the passive gives the “un-…-able” words: unutulmaz, unforgettable; kırılmaz, unbreakable; kaçınılmaz, unavoidable. These stay what they are even at the end of a sentence:

Küçük hatalar kaçınılmaz.— Small mistakes are unavoidable.

-⁠ası is left with two jobs. A curse, kahrolası, “may it come to ruin”: strong stuff, so don’t try it in a meeting. And a wish: -⁠ası, a possessive, then var, yok or geldi:

Gülesim geldi.— I felt like laughing.

5In real life

at work: the noun does itSizi arayan bey adını söylemedi.The man who rang for you didn’t give his name.
at a shop: someone else does itSipariş ettiğiniz kitap geldi, yarın alabilirsiniz.The book you ordered has come in; you can pick it up tomorrow.
at the office: in the noun’s placeSon çıkan ışığı kapatsın!Last one out turns off the light!
at a hotel: already doneKullanılmış havluları lütfen sepete koyun.Please put used towels in the basket.
at home: don’t feel like itBu akşam yemek yapasım yok, dışarıda yiyelim mi?I don’t feel like cooking tonight. Shall we eat out?

6Where it’s easy to slip

Not like thisLike thisWhy
yapdığımyaptığımAfter a voiceless p, t.
bulduğlarıbulduklarıBefore a consonant, k stays k.
okuanokuyanAfter a vowel comes the buffer y.

7Say it yourself

No options here: say it or write it in Turkish yourself, and only then open the answer. Got it wrong? That’s the miss that makes it stick.

text a friend: I really liked the song you sent
complain: the neighbours who live upstairs are very noisy
remember out loud: the house you grew up in had a big garden
write: the train we’ll be taking leaves at eight
say you suddenly feel like a walk by the sea
ask the neighbours’ group chat: does anyone know a good electrician?

8Check yourself

Four questions, each with two or three rules at once: who does it, whose ending, when, the order. Every wrong answer slips on exactly one.

1How do you say “The man I gave the key to has gone”?

2Fill in the right word: “This house, built by a famous architect, is a museum now.”

Ünlü bir mimar tarafından ? bu ev artık bir müze.

3Fill in the right word: “The café where we used to meet has closed, it turns out.”

Eskiden ? kafe kapanmış.

4Fill in the right word: “Those who didn’t sit the exam will be given a new date.”

Sınava ? yeni bir tarih verilecek.

A text with gaps

A notice on the front door. Each gap is one form, and what’s round it decides which.

The building manager writes to the residents

Sevgili komşular,

5Geçen hafta kapıya ? notu okumayanlar için tekrar yazıyorum.

Dış kapının kilidi değişti.

6Yeni anahtarı henüz ? komşular bana yazabilir.

7Bisikleti ? komşular, bisikletlerini artık bahçeye koyabilir.

8Cuma akşamı bahçede ? toplantıda her şeyi konuşacağız.

Selda Tunç, bina yöneticisi