1The one-minute version
Ask who does it. The noun itself: -an, with no person ending — beni gören adam. Someone else, the noun being what, where or when: -dık, its ending saying who — gördüğüm adam. For what’s still to come, either way, -acak. No word for the time? The long form says it: yapılmış olan. And “what kind of thing”, “un-…-able” and “feel like” are -ar, -maz and -ası.
The formula
| the noun does it -(y)An | someone else does it -DIk | |
|---|---|---|
| now, before | stem + -(y)Angelen | stem + -DIk + whosegeldiğim |
| to come | stem + -(y)AcAkgelecek | stem + -(y)AcAk + whosegeleceğim |
| not | stem + -mA + -(y)Angelmeyen | stem + -mA + -DIk + whosegelmediğim |
| the time, exactly | stem + tense + olangelmiş olan | |
| un-…-able | stem + -Il + -mAzunutulmaz |
“Whose” is the possessive ending, as on kitabım; to name who does it, put them in front in the genitive: annemin aldığı. The tense before olan is -mAktA (under way), -mIş (already) or -(y)AcAk (to come); with a “whose”, it goes on ol: okumuş olduğum. var and yok become olan, olmayan.
Lines to remember
Clue words
The doer in the genitive: -dık, -acak
- annemin, Ali’ninthen -dık or -acak in the same person: annemin yaptığı
By whom: the passive
- tarafından“by”: belediye tarafından çekilen, no person ending when the noun is what was done
A time word: the short form will do
- dünbefore a participle, its time: dün gelen; at the end of a sentence, a tense: geldi, gelmiş
- şu andaşu anda çizdiğim, “that I’m drawing now”; no word, çizmekte olduğum
Watch out
| Not like this | Like this | Why |
|---|---|---|
| Dün izledim film çok güzeldi. | Dün izlediğim film çok güzeldi. | You meant “the film I watched yesterday was great”. English can drop the “that” and keep “I watched” just as it is. In Turkish izledim is a whole sentence; before a noun it becomes izlediğim, the “I” moving into its possessive ending. |
2At a glance
The noun does it -an/-en
- When
- the noun does it itself; no person, and the time comes from other words: gelen is “that comes” or “that came”
- Example
- Kapının önünde bekleyen adam kim? — “Who’s the man waiting by the door?”
- Endings
- -an, -en; after a vowel, y: okuyan, bekleyen; git gives giden, as in gidiyor
- Not
- -ma in front: gelmeyen, oturmayan
- Also
- var, yok become olan, olmayan; ahead, -acak: gelecek misafirler
Someone else does it -dık · -acak
- When
- someone else does it, and the noun is what, where or when; the ending says who
- Example
- Sabiha Hanım’ın verdiği zarf — “the envelope Sabiha Hanım gave”
- Endings
- -dık four ways, -tık after a voiceless consonant; k before a vowel becomes ğ: yaptığım, but yaptıkları; -acağım
- Not
- -ma in front: görmediğim, görmeyeceğim
- Also
- the doer goes in front, in the genitive; -dık is now or before, -acak the future
The time, exactly -mış olan
- When
- the participle says the time itself: -makta under way, -mış already, -acak to come — counted from the rest of the sentence
- Example
- yapılmakta olan cumba — “the cumba being built”
- Endings
- no person, olan; with one, on ol: okumuş olduğum, okumuş olduğun…
- Not
- on the first verb: yapılmamış olan, gönderilmeyecek olan
- Also
- -mış without olan too: yıkılmış cumba, okunmamış mesaj; at the end, “it turns out”: Cumba yıkılmış
Ready-made words -ar · -maz · -ası
- When
- -ar, what kind of thing it is; -maz, a thing that doesn’t do it; -ası, a curse and a “feel like”
- Example
- çalar saat, an alarm clock; tükenmez kalem, a ballpoint; kahrolası yazıcı, the damned printer
- Endings
- -ar as in the aorist: -r, -ar, -ır; -maz, -mez; -ası, -esi, y after a vowel
- Not
- -maz is the “not”; on the passive, unutulmaz, kırılmaz
- Also
- -ası + whose + var, yok or geldi: gidesim var, “I feel like going”
| who | -dıknow, before | -acakto come | -madıknot |
|---|---|---|---|
| benI | yaptığım | yapacağım | yapmadığım |
| senyou | yaptığın | yapacağın | yapmadığın |
| ohe, she | yaptığı | yapacağı | yapmadığı |
| bizwe | yaptığımız | yapacağımız | yapmadığımız |
| sizyou (pl.) | yaptığınız | yapacağınız | yapmadığınız |
| onlarthey | yaptıkları | yapacakları | yapmadıkları |
3The key points
- The participle comes last in its phrase, before the noun (a bir may come between them: okuduğum bir kitap), and everything that belongs to it — where, with whom, what — goes in front: cumbada oturan kız, “in-the-cumba sitting girl”.
- A participle and a tense can share one form, and the noun after it decides. With a noun, it’s a participle: yıkılmış cumba, çıkmaz sokak. If the sentence ends on it, it’s a tense: Cumba yıkılmış, “the cumba’s been pulled down, it turns out”.
- When it’s clear who you mean, the noun can go: the participle takes its place, endings and all — gelenler, “the people who came”; gördüklerim, “what I saw”.
- A question is built as usual, with the participle staying before its noun: Cumbada oturan kız kim?, “Who’s the girl sitting in the cumba?”
4How it works
With -dık the noun can be not only what’s done, but where or when it happens:
English gives you a clue. If “who” or “which” goes straight before the verb — “the man who saw me” — it’s -an; if someone else stands between — “the man I saw”, “the house I was born in” — it’s -dık. Here’s a pair on one base:
The passive turns the choice round. The municipality took the photos, so it’s -dık with its ending. “The photos that were taken”: now the photos themselves do the “being taken”, and that’s -an. Same meaning:
The short -an will do when another word gives the time: in Dün gelen mektup, dün has already said “yesterday”. Without a word like that, the long form says “already”:
And -acak olan is plain -acak, only longer: gelecek olan misafirler are the same gelecek misafirler, “the guests who’ll come”.
“Now”, “already” and “to come” count from the rest of the sentence. Talk about the past and -makta becomes “then”:
The long forms are how a paper puts it. Over tea, the main verb says the time, and -daki does for “in the street”:
Turkish has made ordinary words of some participles, and the literal meaning helps them stick: geçen hafta, the week “that went by”; gelecek hafta, the one “that will come”; yiyecek, food; içecek, a drink; yazar, a writer, “someone who writes”; okur, a reader; gelir, income, “what comes in”; gider, outgoings; dolmuş, a shared minibus, “filled up”; olası, “possible”.
With the passive -Il, -acak gives “what will be done”, which is just what a plan or a list needs: alınacaklar listesi, a shopping list, “of what will be bought”.
-ar and -an on one base. çalan telefon is a phone that’s ringing. çalar saat is an alarm clock, and it’s still one when it’s silent. Learn these pairs whole, and for a “that does” of your own, use -an. The same with -mış: kurumuş is “dried up”, by itself; kurutulmuş is “dried”, by someone:
-maz on the passive gives the “un-…-able” words: unutulmaz, unforgettable; kırılmaz, unbreakable; kaçınılmaz, unavoidable. These stay what they are even at the end of a sentence:
-ası is left with two jobs. A curse, kahrolası, “may it come to ruin”: strong stuff, so don’t try it in a meeting. And a wish: -ası, a possessive, then var, yok or geldi:
5In real life
6Where it’s easy to slip
| Not like this | Like this | Why |
|---|---|---|
| yapdığım | yaptığım | After a voiceless p, t. |
| bulduğları | buldukları | Before a consonant, k stays k. |
| okuan | okuyan | After a vowel comes the buffer y. |
7Say it yourself
No options here: say it or write it in Turkish yourself, and only then open the answer. Got it wrong? That’s the miss that makes it stick.
8Check yourself
Four questions, each with two or three rules at once: who does it, whose ending, when, the order. Every wrong answer slips on exactly one.
1How do you say “The man I gave the key to has gone”?
2Fill in the right word: “This house, built by a famous architect, is a museum now.”
Ünlü bir mimar tarafından ? bu ev artık bir müze.
3Fill in the right word: “The café where we used to meet has closed, it turns out.”
Eskiden ? kafe kapanmış.
4Fill in the right word: “Those who didn’t sit the exam will be given a new date.”
Sınava ? yeni bir tarih verilecek.
A text with gaps
A notice on the front door. Each gap is one form, and what’s round it decides which.
The building manager writes to the residents
Sevgili komşular,
5Geçen hafta kapıya ? notu okumayanlar için tekrar yazıyorum.
Dış kapının kilidi değişti.
6Yeni anahtarı henüz ? komşular bana yazabilir.
7Bisikleti ? komşular, bisikletlerini artık bahçeye koyabilir.
8Cuma akşamı bahçede ? toplantıda her şeyi konuşacağız.
Selda Tunç, bina yöneticisi