1The one-minute version
Ask how the two actions hang together. One thing, then the next: -ıp, kalkıp açtım; not this, but that instead: -mayıp. One without the other: -madan, bakmadan geçme. Before: -madan önce; after: -dıktan sonra. How, by what means: -arak, gülerek baktı; on and on, again and again: -a -a, koşa koşa.
The formula
| then | stem + -(y)Ipbakıp |
|---|---|
| not this, but that | stem + -mA + -yIpbakmayıp |
| without | stem + -mAdAnbakmadan |
| before | stem + -mAdAnbakmadan önce |
| after | stem + -DIktAnbaktıktan sonra |
| how | stem + -(y)ArAkbakarak |
| on and on | stem + -(y)A, twicebaka baka |
önce and sonra follow the form as words of their own. None of them has a person or a tense: the last verb gives both, and usually asks the question too: Oturup konuşalım mı? git, et and ye change before -ıp, and de doesn’t: more below. The “not” of -arak is -mayarak, “by not”; of -a -a, -maya -maya.
Lines to remember
Clue words
Before and after an action
- önceafter a verb, -madan önce, and a length of time may go between; after a noun, -dan önce
- sonraafter a verb, -dıktan sonra, and a length of time may go between; after a noun, -dan sonra
How? By what means?
- nasılanswered with -arak, Yürüyerek; louder, -a -a, Koşa koşa
Watch out
| Not like this | Like this | Why |
|---|---|---|
| Okumaktan imzaladım. | Okumadan imzaladım. | You meant “I signed it without reading it”. English puts the same “-ing” after “without” as after “tired of”: “without reading”, “tired of reading”. Turkish has two endings a k apart: okumaktan is “from reading”, as in okumaktan yoruldum; “without” is okumadan. |
2At a glance
Then -ıp · -mayıp
- When
- one thing, then the next; -mayıp, didn’t do this, did that — “instead”
- Example
- Kapıyı açıp dışarı baktım — “I opened the door and looked out”
- Sounds
- -ıp, -ip, -up, -üp; after a vowel, y: okuyup; the t of git and et turns to d before a vowel, as in gidiyorum: edip; ye gives yiyip, but de gives deyip
- Not
- -mayıp, -meyip: just two forms
- Also
- with “let’s”: Oturup konuşalım; in talk, “not…, but” is often two verbs: Beklemedik, yürüdük
Without -madan/-meden
- When
- one action, and what it went ahead without; often “before” too
- Example
- Kahvaltı yapmadan çıktı — “He left without having breakfast”
- Sounds
- just two forms: -madan, -meden
- Not
- the “not” is built in: bakmadan, “without looking”
- Also
- not to be confused with -maktan: beklemekten, “from waiting”; beklemeden, “without waiting”
Before and after önce · sonra
- When
- önce wants -madan, sonra wants -dıktan, and no other way round
- Example
- Maç başlamadan önce ısınıyoruz — “We warm up before the match starts”
- Sounds
- -dıktan looks like geldik, with no “we” in it: four vowels, the d turning into t after the voiceless consonants of Fıstıkçı Şahap, yaptıktan; after the k, always -tan
- Not
- -madıktan sonra isn’t “after not…” but “if you don’t…, what’s the point”
- Also
- someone else goes in front, no genitive: Misafirler gelmeden önce; how long goes between: başlamadan yarım saat önce
How -arak · -a -a
- When
- -arak, how or by what means, at the same time; -a -a, the same only louder: on and on, again and again
- Example
- Defne gülerek kapıyı açtı — “Defne opened the door, laughing”
- Sounds
- -arak, -erek, y after a vowel: okuyarak; -a, -e, almost always twice
- Not
- -mayarak, “by not”: söylemeyerek; -maya -maya, “so long without…”
- Also
- olarak, “as”, “as for”, and adverbs: tam olarak; set pairs: seve seve, bile bile
3The key points
- None of them has a person or tense of its own: the last verb lends them, and usually one person does both. Yarın erken kalkıp denize gireceğiz, “Tomorrow we’ll get up early and go for a swim”: both times “we”, both times tomorrow.
4How it works
English does nearly all of these with “-ing”: “having opened”, “laughing”, “without looking”, “before eating”, “after coming”. Turkish has an ending for each. Sitting down and then talking is one thing; talking while sitting is another:
-mayıp is two actions: one didn’t happen, the other did. -madan is one action, and what was missing from it:
And -mayarak is “by not”: the not-doing does a job of its own. In talk you’ll hear -madan far more; -mayarak answers “by what means?”, and you’ll meet it more in writing than out loud:
-madan often means “before” too: while the tea hasn’t cooled, it’s before it cools:
How much before or after goes between the form and önce or sonra:
-madıktan sonra looks like “after not doing”, and means “if you don’t…, what’s the point”. It’s worth recognising:
-arak answers Nasıl?, both “how?” and “by what means?”:
And one word can be the answer:
Asking about the way itself? mI goes straight after it, as after any word:
The commonest -arak is olmak’s: olarak, word for word “being”. After a noun it means “as”, and after an adjective it makes an adverb:
-a -a is like -arak, only louder: the action drags on, comes round again and again, or goes all out. The negative is -maya -maya, “not doing it for so long that…”:
Some pairs have become set words: seve seve, gladly; istemeye istemeye, reluctantly; bile bile, knowingly, on purpose; güle oynaya, happily, merrily; bağıra çağıra, at the top of one’s voice; düşe kalka, with a struggle, stumbling along. Güle güle! is one of these pairs too: “go laughing and laughing” — go with a light heart. And you’ve long known the single -a: beşi on geçe, beşe on kala.
5In real life
6Where it’s easy to slip
| Not like this | Like this | Why |
|---|---|---|
| diyip | deyip | TDK’s spelling: before -ıp, de keeps its e. |
| geldip | gelip | -ıp has no tense: the stem and -ıp. |
| okuarak | okuyarak | After a vowel comes the buffer y. |
7Say it yourself
No options here: say it or write it in Turkish yourself, and only then open the answer. Got it wrong? That’s the miss that makes it stick.
8Check yourself
Three questions, each with two or three rules at once: which form, who and when, how it’s spelt. Every wrong answer slips on exactly one.
1How do you say “Let’s have breakfast before the children wake up”?
2Dün akşam eve gelip hemen uyumuşsun means…
3Fill in the right word: “I didn’t ring; I sent a message instead.”
? mesaj attım.
A text with gaps
A note on the kitchen table. Each gap is one form, and what’s round it decides which.
Ilgın leaves a note for her guest, Toprak
Toprak, hoş geldin!
4Ayakkabılarını ? salona geç: Halı yeni.
5Sabah köşedeki fırına ? simit alabilirsin.
6Pazar günü dönüyorum. Ben ? çiçeklere bir kez su ver, lütfen.
7Akşam ? sonra bana bir mesaj at, merak ederim.
Ilgın