RU EN

Friendly Turkish › Grammar by level › Then, without, before, after — and how

Then, without, before, after — and how

Zarf-fiiller -⁠(y)ıp ve -⁠madan, -⁠madan önce ve -⁠dıktan sonra, durum zarf-fiilleri

Got up and opened the window, left without saying goodbye, rang after getting home, listened smiling: in Turkish one of the two actions hangs on one ending, and it comes first. It has no person or tense of its own; the last verb lends it both.

The full story is in:Lesson 19Lesson 24Lesson 26Course 2, Lesson 3Course 2, Lesson 19

1The one-⁠minute version

Ask how the two actions hang together. One thing, then the next: -⁠ıp, kalkıp açtım; not this, but that instead: -⁠mayıp. One without the other: -⁠madan, bakmadan geçme. Before: -⁠madan önce; after: -⁠dıktan sonra. How, by what means: -⁠arak, gülerek baktı; on and on, again and again: -⁠a -⁠a, koşa koşa.

The formula

thenstem + -⁠(y)Ipbakıp
not this, but thatstem + -⁠mA + -⁠yIpbakmayıp
withoutstem + -⁠mAdAnbakmadan
beforestem + -⁠mAdAnbakmadan önce
afterstem + -⁠DIktAnbaktıktan sonra
howstem + -⁠(y)ArAkbakarak
on and onstem + -⁠(y)A, twicebaka baka

önce and sonra follow the form as words of their own. None of them has a person or a tense: the last verb gives both, and usually asks the question too: Oturup konuşalım mı? git, et and ye change before -⁠ıp, and de doesn’t: more below. The “not” of -⁠arak is -⁠mayarak, “by not”; of -⁠a -⁠a, -⁠maya -⁠maya.

Lines to remember

Eve gelip hemen uyudum.I got home and fell straight asleep.
Bu yaz tatile gitmeyip evde dinlendim.This summer I didn’t go away; I rested at home instead.
Şemsiye almadan çıkma, yağmur yağacak.Don’t go out without an umbrella; it’s going to rain.
Sınav başlamadan önce telefonlarınızı kapatın.Switch off your phones before the exam starts.
Yemek yedikten sonra biraz yürüyelim.Let’s go for a little walk after we’ve eaten.
Annem şarkı söyleyerek yemek yapar.My mum cooks, singing away.
Bu şehri geze geze çok sevdim.I wandered round this city so much I fell in love with it.

Clue words

Before and after an action

  • önceafter a verb, -⁠madan önce, and a length of time may go between; after a noun, -⁠dan önce
  • sonraafter a verb, -⁠dıktan sonra, and a length of time may go between; after a noun, -⁠dan sonra

How? By what means?

  • nasılanswered with -⁠arak, Yürüyerek; louder, -⁠a -⁠a, Koşa koşa

Watch out

Not like thisLike thisWhy
Okumaktan imzaladım.Okumadan imzaladım.You meant “I signed it without reading it”. English puts the same “-⁠ing” after “without” as after “tired of”: “without reading”, “tired of reading”. Turkish has two endings a k apart: okumaktan is “from reading”, as in okumaktan yoruldum; “without” is okumadan.

2At a glance

Then -⁠ıp · -⁠mayıp

When
one thing, then the next; -⁠mayıp, didn’t do this, did that — “instead”
Example
Kapıyı açıp dışarı baktım — “I opened the door and looked out”
Sounds
-⁠ıp, -⁠ip, -⁠up, -⁠üp; after a vowel, y: okuyup; the t of git and et turns to d before a vowel, as in gidiyorum: edip; ye gives yiyip, but de gives deyip
Not
-⁠mayıp, -⁠meyip: just two forms
Also
with “let’s”: Oturup konuşalım; in talk, “not…, but” is often two verbs: Beklemedik, yürüdük

Without -⁠madan/-⁠meden

When
one action, and what it went ahead without; often “before” too
Example
Kahvaltı yapmadan çıktı — “He left without having breakfast”
Sounds
just two forms: -⁠madan, -⁠meden
Not
the “not” is built in: bakmadan, “without looking”
Also
not to be confused with -⁠maktan: beklemekten, “from waiting”; beklemeden, “without waiting”

Before and after önce · sonra

When
önce wants -⁠madan, sonra wants -⁠dıktan, and no other way round
Example
Maç başlamadan önce ısınıyoruz — “We warm up before the match starts”
Sounds
-⁠dıktan looks like geldik, with no “we” in it: four vowels, the d turning into t after the voiceless consonants of Fıstıkçı Şahap, yaptıktan; after the k, always -⁠tan
Not
-⁠madıktan sonra isn’t “after not…” but “if you don’t…, what’s the point”
Also
someone else goes in front, no genitive: Misafirler gelmeden önce; how long goes between: başlamadan yarım saat önce

How -⁠arak · -⁠a -⁠a

When
-⁠arak, how or by what means, at the same time; -⁠a -⁠a, the same only louder: on and on, again and again
Example
Defne gülerek kapıyı açtı — “Defne opened the door, laughing”
Sounds
-⁠arak, -⁠erek, y after a vowel: okuyarak; -⁠a, -⁠e, almost always twice
Not
-⁠mayarak, “by not”: söylemeyerek; -⁠maya -⁠maya, “so long without…”
Also
olarak, “as”, “as for”, and adverbs: tam olarak; set pairs: seve seve, bile bile

3The key points

4How it works

English does nearly all of these with “-⁠ing”: “having opened”, “laughing”, “without looking”, “before eating”, “after coming”. Turkish has an ending for each. Sitting down and then talking is one thing; talking while sitting is another:

Oturup konuştuk.— We sat down and talked.
Oturarak konuştuk.— We talked sitting down.

-⁠mayıp is two actions: one didn’t happen, the other did. -⁠madan is one action, and what was missing from it:

Doktora gitmeyip evde yattı.— He didn’t go to the doctor; he stayed in bed at home.
Doktora gitmeden ilaç içti.— He took medicine without seeing a doctor.

And -⁠mayarak is “by not”: the not-doing does a job of its own. In talk you’ll hear -⁠madan far more; -⁠mayarak answers “by what means?”, and you’ll meet it more in writing than out loud:

Hiçbir şey söylemeden çıktı.— He left without a word.
Hiçbir şey söylemeyerek cevap verdi.— He answered by saying nothing.

-⁠madan often means “before” too: while the tea hasn’t cooled, it’s before it cools:

Çay soğumadan iç!— Drink your tea before it gets cold!

How much before or after goes between the form and önce or sonra:

Maç başlamadan yarım saat önce geldik.— We got there half an hour before the match started.

-⁠madıktan sonra looks like “after not doing”, and means “if you don’t…, what’s the point”. It’s worth recognising:

Sen istemedikten sonra ben ne yapayım?— If you don’t want to, what am I supposed to do?

-⁠arak answers Nasıl?, both “how?” and “by what means?”:

Bu sorunu konuşarak çözeriz.— We’ll sort this out by talking.

And one word can be the answer:

İşe nasıl geliyorsun? — Yürüyerek.— How do you get to work? — On foot.

Asking about the way itself? mI goes straight after it, as after any word:

Yürüyerek mi geldin?— Did you walk here?

The commonest -⁠arak is olmak’s: olarak, word for word “being”. After a noun it means “as”, and after an adjective it makes an adverb:

Kerem büroda mimar olarak çalışıyor.— Kerem works at the office as an architect.
Genel olarak işler iyi gidiyor.— On the whole, things are going well.

-⁠a -⁠a is like -⁠arak, only louder: the action drags on, comes round again and again, or goes all out. The negative is -⁠maya -⁠maya, “not doing it for so long that…”:

Koşa koşa geldi.— He came running all the way.
Pratik yapmaya yapmaya Türkçemi unutuyorum!— I’ve gone so long without practice that I’m forgetting my Turkish!

Some pairs have become set words: seve seve, gladly; istemeye istemeye, reluctantly; bile bile, knowingly, on purpose; güle oynaya, happily, merrily; bağıra çağıra, at the top of one’s voice; düşe kalka, with a struggle, stumbling along. Güle güle! is one of these pairs too: “go laughing and laughing” — go with a light heart. And you’ve long known the single -⁠a: beşi on geçe, beşe on kala.

5In real life

at home: thenEllerinizi yıkayıp masaya oturun!Wash your hands and come to the table!
withoutHaber vermeden gelme, belki evde olmam.Don’t turn up without letting me know; I might not be in.
tillKahvemi içmeden kimseyle konuşamam.I can’t talk to anyone till I’ve had my coffee.
at work: afterToplantı bittikten sonra seni ararım.I’ll ring you after the meeting.
at the same timeKahvaltıyı gazete okuyarak yaparım.I have breakfast reading the paper.
a set pairBunu seve seve yaparım!I’d be glad to do that!

6Where it’s easy to slip

Not like thisLike thisWhy
diyipdeyipTDK’s spelling: before -⁠ıp, de keeps its e.
geldipgelip-⁠ıp has no tense: the stem and -⁠ıp.
okuarakokuyarakAfter a vowel comes the buffer y.

7Say it yourself

No options here: say it or write it in Turkish yourself, and only then open the answer. Got it wrong? That’s the miss that makes it stick.

text a friend: I’ll have a shower and come over
complain: he left without paying
ask: ring me before you leave the house
remember out loud: after I finished school, I worked for a year
say: I do my homework listening to music
say: I didn’t take a taxi; I walked

8Check yourself

Three questions, each with two or three rules at once: which form, who and when, how it’s spelt. Every wrong answer slips on exactly one.

1How do you say “Let’s have breakfast before the children wake up”?

2Dün akşam eve gelip hemen uyumuşsun means…

3Fill in the right word: “I didn’t ring; I sent a message instead.”

? mesaj attım.

A text with gaps

A note on the kitchen table. Each gap is one form, and what’s round it decides which.

Ilgın leaves a note for her guest, Toprak

Toprak, hoş geldin!

4Ayakkabılarını ? salona geç: Halı yeni.

5Sabah köşedeki fırına ? simit alabilirsin.

6Pazar günü dönüyorum. Ben ? çiçeklere bir kez su ver, lütfen.

7Akşam ? sonra bana bir mesaj at, merak ederim.

Ilgın