RU EN

Friendly Turkish › Grammar by level › Who for, what for, and so you’ll understand

Who for, what for, and so you’ll understand

Amaç bildirme ve -⁠ması için

A present for your mum, bread you went out to buy, speaking slowly so you’ll be understood: in Turkish the purpose comes first and hangs on için. Before it goes a word, -⁠mak, or -⁠ma with the ending of whoever will do it.

The full story is in:Lesson 25Course 2, Lesson 18

1The one-⁠minute version

Ask what it’s for, and who’ll do it. For someone or something: için after the word, annem için. For the same person to do it: -⁠mak için, görmek için. For someone else to: -⁠ma with a “whose” ending, then için, anlaman için. üzere is the same “in order to”, more formal, and one person does both.

The formula

for whomwho or whatannem için
in order tostem + -⁠mAkgörmek için
so as not tostem + -⁠mA + -⁠mAkgörmemek için
someone elsestem + -⁠mA + whosegörmesi için
questionform + için + mIgörmek için mi?
more formalstem + -⁠mAkgörmek üzere

için and üzere follow the form as words of their own. ben, sen and the other personal pronouns go into the genitive before için, all but onlar; “whose” is the possessive ending: gelmem, gelmen, gelmesi. It’s all in the table below. Whoever will do it is named in front, in the genitive: Efe’nin uyuması için. “So someone else won’t” has two mAs in a row: görmemesi için.

Lines to remember

Bu çiçekler annem için.These flowers are for my mum.
Seni görmek için geldim.I came to see you.
Geç kalmamak için erken çıktım.I left early so as not to be late.
Anlaman için yavaş konuşuyorum.I’m speaking slowly so you’ll understand.
Sadece merhaba demek için mi aradın?Did you ring just to say hello?
Takım kupayı almak üzere sahaya çıktı.The team came out onto the pitch to receive the cup.

Clue words

Who for? What for?

  • kimin için?who for?
  • ne için?what for? the answer has için: Kurabiye için, görmek için
  • niçin?the same, run together. ne için and niçin can both ask for a reason too, and then the answer has çünkü

Going or coming for something: -⁠mak için, shorter -⁠mAyA, more formally -⁠mak üzere

  • gitmekto go
  • gelmekto come; görmeye geldim is the same as görmek için geldim

Watch out

Not like thisLike thisWhy
Bu kahve beni için mi?Bu kahve benim için mi?You meant “is this coffee for me”. English puts the same “me” after “for” as after a verb: “for me”, “she saw me”. Turkish beni is only the “me” of beni gördü; before için, ben takes the genitive, “my”: benim için.

2At a glance

whoiçinfor-⁠maso that-⁠mamaso that … not
benIbenim içingelmem içingelmemem için
senyousenin içingelmen içingelmemen için
ohe, sheonun içingelmesi içingelmemesi için
bizwebizim içingelmemiz içingelmememiz için
sizyou (pl.)sizin içingelmeniz içingelmemeniz için
onlartheyonlar içingelmeleri içingelmemeleri için

3The key points

4How it works

için after a word isn’t only “who for”: it’s also what you pay for and what you thank someone for. “This”, like the pronouns, goes into the genitive before it, bunun:

Bunun için ne kadar ödedin?— How much did you pay for this?
Bunun için teşekkür ederim.— Thank you for this.

And after a reason, bunun için and onun için also mean “that’s why”. So onun için is both “for him or her” and “that’s why”: the sentence tells you which.

To ask “what for?”, say Ne için?, or run together, niçin. With neden and niye that makes the whole family of whys: neden, “from what”; niye, “to what”; niçin, “for what”.

Bu tabak ne için? — Kurabiye için.— What’s this plate for? — For Kurabiye.

“Who for?” is kimin için?: kim goes into the genitive before için too.

Bu hediye kimin için?— Who’s this present for?

Don’t mix it up with the için of içmek, “drink!”: it’s spelt exactly the same.

Bol su için ve dinlenin.— Drink plenty of water and rest.

mI straight after için asks about the purpose itself, as in the formula. değil in the same place rules the purpose out, and you can give the real one beside it:

Para için değil, çocuklarım için çalışıyorum.— I don’t work for the money; I work for my children.

üzere is the same “in order to” as -⁠mak için, just stricter and drier: the news, notices and official letters are fond of it. Its “not” is the same, -⁠mamak üzere. When in doubt, say için: it always fits.

Geç kalmamak üzere erken yola çıktık.— We set off early so as not to be late.

You’ve said it since Course 1’s Lesson 5, saying goodbye: we part, in order to meet.

Görüşmek üzere!— See you soon!

With a personal ending, though, üzere means “about to”: Çıkmak üzereyim, “I’m just leaving”. “He”, “she” or “it” has no ending, and then “what for?” decides: “in order to” tells you what another action is for, while “about to” answers no “what for?” — it says something’s about to happen. The same başlamak üzere, both ways:

Toplantı başlamak üzere.— The meeting’s about to start.
Müdür toplantıya başlamak üzere salona girdi.— The director came into the hall to start the meeting.

5In real life

in a shop: who forSizin için ne yapabilirim?What can I do for you?
so as not toUnutmamak için telefonuma yazdım.I put it in my phone so I wouldn’t forget.
at work: for othersHerkesin rahat etmesi için toplantıyı akşama aldık.We moved the meeting to the evening so it would suit everyone.
plansHafta sonu dinlenmek için köye gidiyoruz.We’re off to the village at the weekend for a rest.

6Where it’s easy to slip

Not like thisLike thisWhy
onların içinonlar içinonlar stays as it is before için.

7Say it yourself

No options here: say it or write it in Turkish yourself, and only then open the answer. Got it wrong? That’s the miss that makes it stick.

text a friend: this cake is for you
explain: I’m learning Turkish so I can work in İstanbul
ask: speak loudly so Grandad hears you
say: we went to the market to do some shopping
ask a friend: what did you buy this for?
write it like the news: the singer came to İzmir to give a concert

8Check yourself

Three questions, each with two or three rules at once: who’ll do it, whether there’s a “not”, where mI or değil goes. Every wrong answer slips on exactly one.

1Oğlumun ders çalışması için müziği kapattım means…

2Fill in the right words: “Are you texting me so I’ll help you?”

Sana ? yazıyorsun?

3How do you say “I didn’t come to argue; I came to talk”?

A text with gaps

A note sent home from school. Each gap is one form, and what’s round it decides which.

A teacher’s note to parents

Sevgili aileler,

4Cuma günü öğrencilerimiz şehrimizdeki müzeyi ? sabah 9.00’da okuldan çıkacak.

5Hava soğuk olabilir. Çocuğunuzun ? için yanına bir kazak verin.

6Saat 16.00’da çocuklarınızı ? okula gelebilirsiniz.

Gülten Öğretmen