RU EN

Friendly Turkish › Grammar by level › Somebody’s words: that, whether and to

Somebody’s words: that, whether and to

Diye ile aktarma, dolaylı emir ve dolaylı anlatım

“Mum said she’d come”, “he asked where you live”, “the doctor told me to drink water”: half the day goes on passing on what people said. Turkish does it two ways: word for word, in quotation marks, or in your own words, with an ending on the verb.

The full story is in:Lesson 19Lesson 23Course 2, Lesson 13Course 2, Lesson 14Course 2, Lesson 15Course 2, Lesson 19

1The one-⁠minute version

Ask how you’re passing the words on. As they were, in quotation marks: diye, “Gel!” diye bağırdı. In your own words: what was said, -⁠dığını, or for the future -⁠acağını; what was asked, the question word stays, and “whether” says the verb twice, gelip gelmediğini; what someone was told or asked to do, -⁠masını, “to”.

The formula

word for word“words” + diye“Gel!” diye
thatstem + -⁠DIk + whosegeldiğini
that … willstem + -⁠(y)AcAk + whosegeleceğini
how, where, whenstem + -⁠DIk + whosenasıl geldiğini
whether: the verb twice-⁠(y)Ip, -⁠mA + -⁠DIkgelip gelmediğini
tostem + -⁠mA + whosegelmemi

In quotation marks the words don’t change; with dedi there’s no diye. “Whose” is the ending of the one it’s about: geldiğimi, geldiğini (the table’s below); a name goes in front, in the genitive: Kerem’in geldiğini. With no verb, it’s olduğunu. The “not” is -⁠mA, before -⁠DIk, -⁠(y)AcAk and a second -⁠mA: gelmediğini, gelmememi; in “whether”, the “whose” ending and the case go on the second verb. After “whose” comes whatever case the main verb asks for, and the question goes on that verb too: Geldiğini biliyor musun?

Lines to remember

Deniz “Kim?” diye sordu.“Who?” Deniz asked.
Toplantının yarın olduğunu unuttum!I forgot the meeting’s tomorrow!
Yarın yağmur yağacağını söylüyorlar.They say it’ll rain tomorrow.
Kerem’e nerede oturduğunu sordum.I asked Kerem where he lives.
Ofiste çay olup olmadığını bilmiyorum.I don’t know if there’s any tea in the office.
Doktor bana çok su içmemi söyledi.The doctor told me to drink lots of water.

Clue words

In quotation marks: diye or dedi, no case

  • demekto say; no diye with it: “Gel!” dedi
  • sormakto ask; without quotation marks, passed on with -⁠I

Passed on, “what?”: -⁠I

  • sormakto ask: a question word or “whether”; whom, -⁠A
  • bilmekto know that; with -⁠mayı, “know how to”
  • unutmakto forget that; forget to do, -⁠mayı
  • düşünmekto think that; be thinking of doing, -⁠mayı

Passed on, “to what?”: -⁠A

  • inanmakto believe
  • sevinmekto be glad
  • söz vermekto promise

Passed on, “from what?”: -⁠DAn

  • eminsure
  • korkmakto be afraid something will happen, -⁠acağından; afraid of doing it yourself, -⁠maktan

What was said: -⁠DIğInI; what someone was told or asked to do: -⁠mAsInI

  • söylemekto whom, -⁠A: bana söyledi
  • istemekfrom whom, -⁠DAn: benden istedi
  • rica etmekto ask politely; from whom, -⁠DAn

Watch out

Not like thisLike thisWhy
Gelirsem sordu.Gelip gelmeyeceğimi sordu.You meant “she asked if I’d come”. English uses the same “if” for “whether” as for a condition. Turkish gelirsem is only the condition, “if I come”. A yes-or-no question passed on says the verb twice: gelip gelmeyeceğimi.

2At a glance

Word for word diye

When
the words as they were: the “I” and the tense are the speaker’s
Example
Efe “Ben gördüm!” diye bağırdı — “‘I saw it!’ Efe shouted”
Sounds
diye never changes; the e of demek turned to i before the y, as in diyor
Also
diye comes from demek, literally “saying”; quotation marks are tırnak işareti

That -⁠dığını · -⁠acağını

When
in your own words: “I’ll come” → “that she’ll come”
Example
Annem yarın geleceğini söyledi — “Mum said she’d come tomorrow”
Sounds
aldığını, verdiğini, bulduğunu, gördüğünü; the d turns to t after the voiceless consonants of Fıstıkçı Şahap: yaptığını; alacağını, göreceğini
Also
-⁠dığını is both “is doing” and “did”; “you” and “he” share geldiğini: senin, onun or the talk itself decides; var, yok, snow and rain take no -⁠ın: kar yağdığını

Whether -⁠ıp -⁠ma

When
a question you answer with yes or no
Example
Nevin Hanım’ın gelip gelmeyeceğini bilmiyorum — “I don’t know whether Nevin Hanım will come”
Sounds
alıp, gelip, görüp, okuyup; the person goes on the second verb only
Also
with no verb, olmak is said twice: olup olmadığını

To -⁠masını

When
a request, an errand, advice
Example
Annem yarın gelmemi söyledi — “Mum told me to come tomorrow”
Sounds
-⁠ma, -⁠me; “his”, “her” — -⁠sını, -⁠sini: almasını, gelmesini
Also
the ending is whoever’s to do it: gelmemi, gelmesini with an n
who-⁠dıkthat-⁠acakthat … will-⁠mato
benIgeldiğimigeleceğimigelmemi
senyougeldiğinigeleceğinigelmeni
ohe, shegeldiğinigeleceğinigelmesini
bizwegeldiğimizigeleceğimizigelmemizi
sizyou (pl.)geldiğinizigeleceğinizigelmenizi
onlartheygeldiklerinigeleceklerinigelmelerini

3The key points

4How it works

With diye the order is: who — the words in quotation marks — diye — and a verb that says how they were said: shouted, asked, answered, thought. That’s how any dialogue turns into a story:

Can: Kahve içelim mi? — Ayşe: Olur.— Can: Shall we have a coffee? — Ayşe: Sure.
Can “Kahve içelim mi?” diye sordu. Ayşe de “Olur” diye cevap verdi.— “Shall we have a coffee?” Can asked. “Sure,” Ayşe answered.

A piece of news can also go the short way, with -⁠mış: in your own words, as something you heard rather than saw:

Deniz “Bir kedi gördüm” dedi.— “I saw a cat,” said Deniz.
Deniz bir kedi görmüş.— Deniz saw a cat, he says.

With no quotation marks, -⁠sın and diye together mean “so that”: literally “saying, let everyone see”:

Herkes görsün diye kapıya yazdım.— I wrote it on the door so that everyone could see.

A question word inside stays where it was, whichever it is: kim, nerede, ne zaman, nasıl. When kim is the subject it goes into the genitive, like a name: kimin geldiğini. With sormak, who you ask goes in the dative, what you ask in the accusative.

Toplantının ne zaman biteceğini bilen var mı?— Does anyone know when the meeting will finish?

Passing on a request, English reaches for the infinitive: “told me to come”. Turkish takes -⁠ma with a “whose” ending and the accusative, literally “said my coming”:

Annem “Geç kalma!” dedi. → Annem geç kalmamamı söyledi.— Mum said, “Don’t be late!” → Mum told me not to be late.

With bilmek and istemek, the verb itself decides “that” or “to”. bilmek knows what is or will be: -⁠dık, -⁠acak. istemek only wants it to be so: -⁠ma.

Defne’nin geleceğini biliyorum.— I know Defne will come.
Defne’nin gelmesini istiyorum.— I want Defne to come.

And don’t mix them up: with -⁠ma, bilmek means “know how to”; with -⁠dık, “know that”:

Yüzmeyi biliyor musun?— Can you swim?
Yüzdüğünü biliyorum.— I know you swim.

The same form asks what someone wants you to do: the question word goes where the answer will be. In a new job it may well be the most useful sentence of the first week:

Ne yapmamı istiyorsun? — Kapıyı açmanı istiyorum.— What do you want me to do? — I want you to open the door.

A polite request takes rica etmek. Shops and cinemas call themselves “we”, and on their notices you’ll see the same form with -⁠nızı:

Telefonlarınızı kapatmanızı rica ederiz.— Please switch off your phones.

An order is emretmek, and the one ordered goes in the dative. All on one line: who was told, the dative; who was asked, the ablative: bana söyledi, benden istedi, benden rica etti, bana emretti.

To pass on “need to”, put -⁠dığını on gerek itself; the person changes on -⁠ma, as ever:

Kerem yarın erken gelmesi gerektiğini söyledi.— Kerem said he needed to come in early tomorrow.

And “want to”, -⁠mak istemek, takes -⁠dığını on istemek, and that’s all:

Nevin Hanım o gün burada olmak istediğini söyledi.— Nevin Hanım said she wanted to be here on the day.

The long form pins the time down: the tense on the verb, then olmak, and -⁠dığını on ol. -⁠mış olduğunu is “that they’ve already done it”:

Biletleri almış olduğunu söyledi.— He said he’d already bought the tickets.

5In real life

a question insideNe zaman döneceğini bilmiyorum.I don’t know when he’ll be back.
a reproachGeç kalacağını neden söylemedin?Why didn’t you say you’d be late?
no verb: whetherFırının pazar günü açık olup olmadığını sordum.I asked whether the bakery is open on Sundays.
a polite requestKomşumuz kedisine bakmamızı rica etti.Our neighbour asked us to look after her cat.

6Where it’s easy to slip

Not like thisLike thisWhy
gelmemi dedigelmemi söylediPassed on, it’s söylemek; demek stays with quotation marks.
gelecek gelmeyeceğinigelip gelmeyeceğiniThe first verb takes -⁠ıp, with no tense.

7Say it yourself

No options here: say it or write it in Turkish yourself, and only then open the answer. Got it wrong? That’s the miss that makes it stick.

pass it on: “I’ll be late,” she said
ask a friend: do you know where the keys are?
message your colleagues: the director told us to come at nine
say: I don’t know whether she’ll like the present
pass it on word for word: the child shouted “Mum!”
cheer a friend on: I’m sure you’ll get this job

8Check yourself

Three questions, each with two or three rules at once: whose ending, which case, whether there’s a “not” or a “whether”. Every wrong answer slips on exactly one.

1You and your friends booked a table, and the waiter asked, “Saat kaçta geleceksiniz?” How do you pass it on to your friends?

2Fill in the right word: “Mum told my brother not to touch my computer.”

Annem kardeşime bilgisayarıma ? söyledi.

3How do you say “I can’t remember whether I switched the light off”?

A text with gaps

A note on the fridge. Each gap is one form, and what’s round it decides which.

Duru’s note to her flatmate

Sarp, ev sahibi aradı!

4Yarın sabah mutfağa bakmak için bir usta ? söyledi.

5Evde biri ? sordu.

Ben sabah işteyim.

6Ev sahibi senden ustaya mutfağı ? rica etti. Olur mu?

Duru