1За одну минуту
Спросите, как передаёте слова. Как есть, в кавычках — diye: “Gel!” diye bağırdı. Своими словами: что сказали — -dığını, а о будущем -acağını; о чём спросили — вопросительное слово остаётся, а «ли» — глагол дважды: gelip gelmediğini; что велели или о чём попросили — -masını, «чтобы».
Формула
| слово в слово | «слова» + diye“Gel!” diye |
|---|---|
| что | основа + -DIk + чейgeldiğini |
| что будет | основа + -(y)AcAk + чейgeleceğini |
| как, где, когда | основа + -DIk + чейnasıl geldiğini |
| ли: глагол дважды | -(y)Ip, -mA + -DIkgelip gelmediğini |
| чтобы | основа + -mA + чейgelmemi |
В кавычках слова не меняются; с dedi diye не нужен. «Чей» — окончание того, о ком речь: geldiğimi, geldiğini (таблица ниже); имя — впереди в родительном: Kerem’in geldiğini. Без глагола — olduğunu. «Не» — -mA перед -DIk, -(y)AcAk и вторым -mA: gelmediğini, gelmememi; у «ли» «чей» и падеж — на втором глаголе. За «чей» — падеж, какой просит главный глагол, а вопрос — на нём же: Geldiğini biliyor musun?
Опорные фразы
Слова-подсказки
В кавычках: diye или dedi, падежа нет
- demekсказать; с ним diye не нужен: “Gel!” dedi
- sormakспросить; без кавычек — в пересказе, с -I
Пересказ, «что?»: -I
- sormakспросить: вопросительное слово или «ли»; кого — -A
- bilmekзнать, что; с -mayı — «уметь»
- unutmakзабыть, что; забыть сделать — -mayı
- düşünmekдумать, что; подумывать сделать — -mayı
Пересказ, «к чему?»: -A
- inanmakверить
- sevinmekрадоваться
- söz vermekобещать
Пересказ, «от чего?»: -DAn
- eminуверен
- korkmakбояться, что случится: -acağından; бояться сделать самому — -maktan
Что сказали — -DIğInI, что велели или о чём попросили — -mAsInI
- söylemekкому — -A: bana söyledi
- istemekу кого — -DAn: benden istedi
- rica etmekпросить вежливо; у кого — -DAn
Осторожно
| Так не говорят | Так верно | Почему |
|---|---|---|
| Ne yaptığını biliyorum. | Yaptığını biliyorum. | Вы хотели сказать «я знаю, что ты это сделал». По-русски «что» — и союз, и вопросительное слово, и тянет поставить ne. Но отдельное слово для союза «что» турецкому не нужно: Yaptığını biliyorum. А Ne yaptığını biliyorum — «я знаю, что именно ты сделал». |
2С первого взгляда
Слово в слово diye
- Когда
- слова как есть: «я», время — всё чужое
- Пример
- Efe “Ben gördüm!” diye bağırdı — «Эфе закричал: «Я видел!»»
- Звуки
- diye не меняется; e из demek перед y стало i, как в diyor
- Ещё
- diye — от demek, дословно «говоря»; кавычки — tırnak işareti
Что -dığını · -acağını
- Когда
- своими словами: «я приду» → «что она придёт»
- Пример
- Annem yarın geleceğini söyledi — «Мама сказала, что придёт завтра»
- Звуки
- aldığını, verdiğini, bulduğunu, gördüğünü; d становится t после глухих из Fıstıkçı Şahap: yaptığını; alacağını, göreceğini
- Ещё
- -dığını — и «что делает», и «что сделал»; у «ты» и «он» форма одна, geldiğini: решит senin, onun или сам разговор; var, yok, снег и дождь — без -ın: kar yağdığını
Ли -ıp -ma
- Когда
- вопрос, на который отвечают «да» или «нет»
- Пример
- Nevin Hanım’ın gelip gelmeyeceğini bilmiyorum — «Не знаю, приедет ли Невин-ханым»
- Звуки
- alıp, gelip, görüp, okuyup; лицо — только на втором глаголе
- Ещё
- без глагола olmak звучит дважды: olup olmadığını
Чтобы -masını
- Когда
- просьба, поручение, совет
- Пример
- Annem yarın gelmemi söyledi — «Мама сказала мне прийти завтра»
- Звуки
- -ma, -me; «его» — -sını, -sini: almasını, gelmesini
- Ещё
- окончание — того, кому делать: gelmemi, gelmesini с n
| кто | -dıkчто | -acakчто будет | -maчтобы |
|---|---|---|---|
| benя | geldiğimi | geleceğimi | gelmemi |
| senты | geldiğini | geleceğini | gelmeni |
| oон, она | geldiğini | geleceğini | gelmesini |
| bizмы | geldiğimizi | geleceğimizi | gelmemizi |
| sizвы | geldiğinizi | geleceğinizi | gelmenizi |
| onlarони | geldiklerini | geleceklerini | gelmelerini |
3Главное
- В кавычках слова остаются чужими, а в пересказе меняется лицо, как и по-русски: «я» становится «она», «ваши» — «наши». “Geleceğim” — geleceğini söyledi, «сказала, что придёт»; «откройте ваши книги» — kitaplarımızı açmamızı söyledi.
4Как это устроено
Порядок у diye такой: кто — слова в кавычках — diye — и глагол, который говорит, как их произнесли: крикнули, спросили, ответили, подумали. Так любой диалог становится рассказом:
А новость можно передать и короче — -mış: своими словами, как услышанное, а не как увиденное:
Без кавычек -sın с diye значит «чтобы»: дословно «говоря: пусть все увидят»:
Вопросительное слово внутри пересказа остаётся на своём месте, какое бы оно ни было: kim, nerede, ne zaman, nasıl. kim, когда он подлежащее, встаёт в родительный, как имя: kimin geldiğini. А у sormak кого спрашивают — в дательном, о чём — в винительном.
Пересказывая просьбу, по-русски берут неопределённую форму: «сказала прийти». По-турецки — -ma с окончанием «чей» и винительным, дословно «сказала мой приход»:
С bilmek и istemek «что» или «чтобы» решает сам глагол. bilmek знает то, что есть или будет: -dık, -acak. istemek только хочет, чтобы так было: -ma.
И не спутайте: с -ma bilmek значит «уметь», а с -dık — «знать, что»:
Спросить, чего от вас хотят, можно той же формой: вопросительное слово встаёт туда, где будет ответ. На новой работе это, пожалуй, самая нужная фраза первой недели:
Вежливая просьба — это rica etmek. Магазины и кинотеатры говорят о себе «мы», и на табличках вы увидите ту же форму с -nızı:
А приказ — emretmek, и кому приказали — в дательном. Всё на одной строчке: кому сказали — дательный, у кого попросили — исходный: bana söyledi, benden istedi, benden rica etti, bana emretti.
Пересказать «нужно» — значит поставить -dığını на сам gerek, а лицо меняется у -ma, как всегда:
А «хочу», -mak istemek, получает -dığını на istemek, и всё:
Длинная форма скажет время точнее: время на глаголе, за ним olmak, а -dığını — на ol. -mış olduğunu — «что уже сделал»:
5В жизни
6Где легко ошибиться
| Так не говорят | Так верно | Почему |
|---|---|---|
| gelmemi dedi | gelmemi söyledi | В пересказе — söylemek; demek остаётся при кавычках. |
| gelecek gelmeyeceğini | gelip gelmeyeceğini | Первый глагол — с -ıp, без времени. |
7Скажите сами
Вариантов здесь нет: скажите или напишите по-турецки сами и только потом откройте ответ. Ошиблись — запомните именно эту ошибку.
8Проверьте себя
Три вопроса, и в каждом два-три правила сразу: чьё окончание, какой падеж, есть ли «не» или «ли». Неверный ответ ошибается ровно в одном.
1Вы с друзьями заказали столик, и официант спросил: “Saat kaçta geleceksiniz?” Как пересказать это друзьям?
2Вставьте нужное: «Мама сказала брату не трогать мой компьютер».
Annem kardeşime bilgisayarıma ? söyledi.
3Как сказать: «Не помню, выключил ли я свет»?
Текст с пропусками
Записка на холодильнике. В каждом пропуске одна форма, и решает её то, что вокруг.
Записка Дуру соседу по квартире
Sarp, ev sahibi aradı!
4Yarın sabah mutfağa bakmak için bir usta ? söyledi.
5Evde biri ? sordu.
Ben sabah işteyim.
6Ev sahibi senden ustaya mutfağı ? rica etti. Olur mu?
Duru