RU EN

Friendly Turkish › Грамматика по уровням › Чужие слова: что, ли и чтобы

Чужие слова: что, ли и чтобы

Diye ile aktarma, dolaylı emir ve dolaylı anlatım

«Мама сказала, что придёт», «спросил, где ты живёшь», «врач велел пить воду»: полдня мы пересказываем чужие слова. По-турецки их передают двумя путями — слово в слово, в кавычках, или своими словами, одним окончанием на глаголе.

Подробно — в уроках:урок 19урок 23курс 2, урок 13курс 2, урок 14курс 2, урок 15курс 2, урок 19

1За одну минуту

Спросите, как передаёте слова. Как есть, в кавычках — diye: “Gel!” diye bağırdı. Своими словами: что сказали — -⁠dığını, а о будущем -⁠acağını; о чём спросили — вопросительное слово остаётся, а «ли» — глагол дважды: gelip gelmediğini; что велели или о чём попросили — -⁠masını, «чтобы».

Формула

слово в слово«слова» + diye“Gel!” diye
чтооснова + -⁠DIk + чейgeldiğini
что будетоснова + -⁠(y)AcAk + чейgeleceğini
как, где, когдаоснова + -⁠DIk + чейnasıl geldiğini
ли: глагол дважды-⁠(y)Ip, -⁠mA + -⁠DIkgelip gelmediğini
чтобыоснова + -⁠mA + чейgelmemi

В кавычках слова не меняются; с dedi diye не нужен. «Чей» — окончание того, о ком речь: geldiğimi, geldiğini (таблица ниже); имя — впереди в родительном: Kerem’in geldiğini. Без глагола — olduğunu. «Не» — -⁠mA перед -⁠DIk, -⁠(y)AcAk и вторым -⁠mA: gelmediğini, gelmememi; у «ли» «чей» и падеж — на втором глаголе. За «чей» — падеж, какой просит главный глагол, а вопрос — на нём же: Geldiğini biliyor musun?

Опорные фразы

Deniz “Kim?” diye sordu.Дениз спросил: «Кто?»
Toplantının yarın olduğunu unuttum!Я забыл, что совещание завтра!
Yarın yağmur yağacağını söylüyorlar.Говорят, завтра будет дождь.
Kerem’e nerede oturduğunu sordum.Я спросил Керема, где он живёт.
Ofiste çay olup olmadığını bilmiyorum.Не знаю, есть ли в бюро чай.
Doktor bana çok su içmemi söyledi.Врач велел мне пить побольше воды.

Слова-⁠подсказки

В кавычках: diye или dedi, падежа нет

  • demekсказать; с ним diye не нужен: “Gel!” dedi
  • sormakспросить; без кавычек — в пересказе, с -⁠I

Пересказ, «что?»: -⁠I

  • sormakспросить: вопросительное слово или «ли»; кого — -⁠A
  • bilmekзнать, что; с -⁠mayı — «уметь»
  • unutmakзабыть, что; забыть сделать — -⁠mayı
  • düşünmekдумать, что; подумывать сделать — -⁠mayı

Пересказ, «к чему?»: -⁠A

  • inanmakверить
  • sevinmekрадоваться
  • söz vermekобещать

Пересказ, «от чего?»: -⁠DAn

  • eminуверен
  • korkmakбояться, что случится: -⁠acağından; бояться сделать самому — -⁠maktan

Что сказали — -⁠DIğInI, что велели или о чём попросили — -⁠mAsInI

  • söylemekкому — -⁠A: bana söyledi
  • istemekу кого — -⁠DAn: benden istedi
  • rica etmekпросить вежливо; у кого — -⁠DAn

Осторожно

Так не говорятТак верноПочему
Ne yaptığını biliyorum.Yaptığını biliyorum.Вы хотели сказать «я знаю, что ты это сделал». По-русски «что» — и союз, и вопросительное слово, и тянет поставить ne. Но отдельное слово для союза «что» турецкому не нужно: Yaptığını biliyorum. А Ne yaptığını biliyorum — «я знаю, что именно ты сделал».

2С первого взгляда

Слово в слово diye

Когда
слова как есть: «я», время — всё чужое
Пример
Efe “Ben gördüm!” diye bağırdı — «Эфе закричал: «Я видел!»»
Звуки
diye не меняется; e из demek перед y стало i, как в diyor
Ещё
diye — от demek, дословно «говоря»; кавычки — tırnak işareti

Что -⁠dığını · -⁠acağını

Когда
своими словами: «я приду» → «что она придёт»
Пример
Annem yarın geleceğini söyledi — «Мама сказала, что придёт завтра»
Звуки
aldığını, verdiğini, bulduğunu, gördüğünü; d становится t после глухих из Fıstıkçı Şahap: yaptığını; alacağını, göreceğini
Ещё
-⁠dığını — и «что делает», и «что сделал»; у «ты» и «он» форма одна, geldiğini: решит senin, onun или сам разговор; var, yok, снег и дождь — без -⁠ın: kar yağdığını

Ли -⁠ıp -⁠ma

Когда
вопрос, на который отвечают «да» или «нет»
Пример
Nevin Hanım’ın gelip gelmeyeceğini bilmiyorum — «Не знаю, приедет ли Невин-ханым»
Звуки
alıp, gelip, görüp, okuyup; лицо — только на втором глаголе
Ещё
без глагола olmak звучит дважды: olup olmadığını

Чтобы -⁠masını

Когда
просьба, поручение, совет
Пример
Annem yarın gelmemi söyledi — «Мама сказала мне прийти завтра»
Звуки
-⁠ma, -⁠me; «его» — -⁠sını, -⁠sini: almasını, gelmesini
Ещё
окончание — того, кому делать: gelmemi, gelmesini с n
кто-⁠dıkчто-⁠acakчто будет-⁠maчтобы
benяgeldiğimigeleceğimigelmemi
senтыgeldiğinigeleceğinigelmeni
oон, онаgeldiğinigeleceğinigelmesini
bizмыgeldiğimizigeleceğimizigelmemizi
sizвыgeldiğinizigeleceğinizigelmenizi
onlarониgeldiklerinigeleceklerinigelmelerini

3Главное

4Как это устроено

Порядок у diye такой: кто — слова в кавычках — diye — и глагол, который говорит, как их произнесли: крикнули, спросили, ответили, подумали. Так любой диалог становится рассказом:

Can: Kahve içelim mi? — Ayşe: Olur.— Джан: Выпьем кофе? — Айше: Давай.
Can “Kahve içelim mi?” diye sordu. Ayşe de “Olur” diye cevap verdi.— Джан спросил: «Выпьем кофе?» А Айше ответила: «Давай».

А новость можно передать и короче — -⁠mış: своими словами, как услышанное, а не как увиденное:

Deniz “Bir kedi gördüm” dedi.— Дениз сказал: «Я видел кошку».
Deniz bir kedi görmüş.— Дениз, говорит, видел кошку.

Без кавычек -⁠sın с diye значит «чтобы»: дословно «говоря: пусть все увидят»:

Herkes görsün diye kapıya yazdım.— Я написал это на двери, чтобы видели все.

Вопросительное слово внутри пересказа остаётся на своём месте, какое бы оно ни было: kim, nerede, ne zaman, nasıl. kim, когда он подлежащее, встаёт в родительный, как имя: kimin geldiğini. А у sormak кого спрашивают — в дательном, о чём — в винительном.

Toplantının ne zaman biteceğini bilen var mı?— Кто-нибудь знает, когда кончится совещание?

Пересказывая просьбу, по-русски берут неопределённую форму: «сказала прийти». По-турецки — -⁠ma с окончанием «чей» и винительным, дословно «сказала мой приход»:

Annem “Geç kalma!” dedi. → Annem geç kalmamamı söyledi.— Мама сказала: «Не опаздывай!» → Мама велела мне не опаздывать.

С bilmek и istemek «что» или «чтобы» решает сам глагол. bilmek знает то, что есть или будет: -⁠dık, -⁠acak. istemek только хочет, чтобы так было: -⁠ma.

Defne’nin geleceğini biliyorum.— Я знаю, что Дефне придёт.
Defne’nin gelmesini istiyorum.— Я хочу, чтобы Дефне пришла.

И не спутайте: с -⁠ma bilmek значит «уметь», а с -⁠dık — «знать, что»:

Yüzmeyi biliyor musun?— Ты умеешь плавать?
Yüzdüğünü biliyorum.— Я знаю, что ты плаваешь.

Спросить, чего от вас хотят, можно той же формой: вопросительное слово встаёт туда, где будет ответ. На новой работе это, пожалуй, самая нужная фраза первой недели:

Ne yapmamı istiyorsun? — Kapıyı açmanı istiyorum.— Что ты хочешь, чтобы я сделал? — Открой дверь.

Вежливая просьба — это rica etmek. Магазины и кинотеатры говорят о себе «мы», и на табличках вы увидите ту же форму с -⁠nızı:

Telefonlarınızı kapatmanızı rica ederiz.— Просим вас выключить телефоны.

А приказ — emretmek, и кому приказали — в дательном. Всё на одной строчке: кому сказали — дательный, у кого попросили — исходный: bana söyledi, benden istedi, benden rica etti, bana emretti.

Пересказать «нужно» — значит поставить -⁠dığını на сам gerek, а лицо меняется у -⁠ma, как всегда:

Kerem yarın erken gelmesi gerektiğini söyledi.— Керем сказал, что завтра ему нужно прийти пораньше.

А «хочу», -⁠mak istemek, получает -⁠dığını на istemek, и всё:

Nevin Hanım o gün burada olmak istediğini söyledi.— Невин-ханым сказала, что хочет быть здесь в тот день.

Длинная форма скажет время точнее: время на глаголе, за ним olmak, а -⁠dığını — на ol. -⁠mış olduğunu — «что уже сделал»:

Biletleri almış olduğunu söyledi.— Он сказал, что уже купил билеты.

5В жизни

вопрос внутриNe zaman döneceğini bilmiyorum.Не знаю, когда он вернётся.
упрёкGeç kalacağını neden söylemedin?Почему ты не сказал, что опоздаешь?
без глагола: лиFırının pazar günü açık olup olmadığını sordum.Я спросил, работает ли пекарня в воскресенье.
вежливая просьбаKomşumuz kedisine bakmamızı rica etti.Соседка попросила нас присмотреть за её кошкой.

6Где легко ошибиться

Так не говорятТак верноПочему
gelmemi dedigelmemi söylediВ пересказе — söylemek; demek остаётся при кавычках.
gelecek gelmeyeceğinigelip gelmeyeceğiniПервый глагол — с -⁠ıp, без времени.

7Скажите сами

Вариантов здесь нет: скажите или напишите по-турецки сами и только потом откройте ответ. Ошиблись — запомните именно эту ошибку.

перескажите: «Я опоздаю», — сказала она
спросите друга: ты знаешь, где ключи?
напишите коллегам: директор велел нам прийти в девять
скажите: не знаю, понравится ли ей подарок
перескажите слово в слово: ребёнок закричал «Мама!»
подбодрите друга: я уверен, что ты получишь эту работу

8Проверьте себя

Три вопроса, и в каждом два-три правила сразу: чьё окончание, какой падеж, есть ли «не» или «ли». Неверный ответ ошибается ровно в одном.

1Вы с друзьями заказали столик, и официант спросил: “Saat kaçta geleceksiniz?” Как пересказать это друзьям?

2Вставьте нужное: «Мама сказала брату не трогать мой компьютер».

Annem kardeşime bilgisayarıma ? söyledi.

3Как сказать: «Не помню, выключил ли я свет»?

Текст с пропусками

Записка на холодильнике. В каждом пропуске одна форма, и решает её то, что вокруг.

Записка Дуру соседу по квартире

Sarp, ev sahibi aradı!

4Yarın sabah mutfağa bakmak için bir usta ? söyledi.

5Evde biri ? sordu.

Ben sabah işteyim.

6Ev sahibi senden ustaya mutfağı ? rica etti. Olur mu?

Duru