1За одну минуту
Спросите, ради чего — и кто это сделает. Для кого-то или чего-то — için после слова: annem için. Чтобы сделал тот же человек — -mak için: görmek için. Чтобы сделал другой — -ma с окончанием «чей», потом için: anlaman için. üzere — то же «чтобы», только построже, и оба действия у него делает один человек.
Формула
| для кого | кто или чтоannem için |
|---|---|
| чтобы | основа + -mAkgörmek için |
| чтобы не | основа + -mA + -mAkgörmemek için |
| чтобы другой | основа + -mA + чейgörmesi için |
| вопрос | форма + için + mIgörmek için mi? |
| построже | основа + -mAkgörmek üzere |
için и üzere — отдельным словом за формой. ben, sen и другие личные местоимения перед için — в родительном, все, кроме onlar, а «чей» — притяжательное окончание: gelmem, gelmen, gelmesi. Всё это — в таблице ниже. Того, кто сделает, называют впереди в родительном: Efe’nin uyuması için. «Чтобы другой не» — два mA подряд: görmemesi için.
Опорные фразы
Слова-подсказки
Для кого? Зачем? Для чего?
- kimin için?для кого?
- ne için?для чего? в ответе — için: Kurabiye için, görmek için
- niçin?то же слитно. ne için и niçin спросят и о причине — тогда в ответе çünkü
Идти, прийти ради чего-то: -mak için, короче -mAyA, построже -mak üzere
- gitmekидти, ехать
- gelmekприйти; görmeye geldim — то же, что görmek için geldim
Осторожно
| Так не говорят | Так верно | Почему |
|---|---|---|
| Babam dinlenmesi için susalım. | Babamın dinlenmesi için susalım. | Вы хотели сказать «давайте помолчим, чтобы папа отдохнул». По-русски у «чтобы» своё подлежащее, и «папа» стоит как есть. По-турецки действие стало словом — «папин отдых», — и тот, кто его делает, встаёт в родительный: babamın. |
2С первого взгляда
| кто | içinдля | -maчтобы | -mamaчтобы не |
|---|---|---|---|
| benя | benim için | gelmem için | gelmemem için |
| senты | senin için | gelmen için | gelmemen için |
| oон, она | onun için | gelmesi için | gelmemesi için |
| bizмы | bizim için | gelmemiz için | gelmememiz için |
| sizвы | sizin için | gelmeniz için | gelmemeniz için |
| onlarони | onlar için | gelmeleri için | gelmemeleri için |
3Главное
- Цель стоит первой, а то, что ради неё делают, — в конце. için и üzere встают после своего слова, как önce и sonra: Türkçe öğrenmek için her akşam Türk dizisi izliyorum — «Чтобы учить турецкий, я каждый вечер смотрю турецкий сериал».
- için — это «для», поэтому görmek için дословно «для видения», а anlaman için — «для твоего понимания»: притяжательное окончание и говорит, кто поймёт.
4Как это устроено
için после слова — не только «для кого»: так же говорят, за что платят и за что благодарят. «Это» перед için, как и местоимения, встаёт в родительный — bunun:
А после причины bunun için и onun için — ещё и «поэтому». Так что onun için значит и «для него», и «поэтому»: какое из двух, подскажет фраза.
Спросить «для чего?» — Ne için?, слитно niçin. С neden и niye это вся семья «почему»: neden — «от чего», niye — «к чему», niçin — «для чего».
«Для кого?» — kimin için?: kim перед için тоже в родительном.
Не спутайте с için от içmek — «пейте»: пишется точно так же.
mI сразу за için спрашивает о самой цели, как в формуле. А değil на том же месте цель отводит, и рядом можно назвать настоящую:
üzere — то же «чтобы», что -mak için, только построже и посуше: его любят новости, объявления и официальные письма. «Не» у него то же: -mamak üzere. Сомневаетесь — говорите için: он подходит всегда.
Прощаясь, вы говорите его с пятого урока первого курса: расстаёмся — чтобы увидеться.
С личным окончанием üzere значит «вот-вот»: Çıkmak üzereyim — «уже выхожу». У «он, она, оно» окончания нет, и тогда решает вопрос «зачем?»: «чтобы» говорит, ради чего сделано другое дело, а «вот-вот» на «зачем?» не отвечает — оно говорит, что дело вот-вот случится. Одно и то же başlamak üzere — так и так:
5В жизни
6Где легко ошибиться
| Так не говорят | Так верно | Почему |
|---|---|---|
| onların için | onlar için | onlar перед için остаётся как есть. |
7Скажите сами
Вариантов здесь нет: скажите или напишите по-турецки сами и только потом откройте ответ. Ошиблись — запомните именно эту ошибку.
8Проверьте себя
Три вопроса, и в каждом два-три правила сразу: кто сделает, есть ли «не», куда встаёт mI или değil. Неверный ответ ошибается ровно в одном.
1Oğlumun ders çalışması için müziği kapattım — это…
2Вставьте нужное: «Ты мне пишешь, чтобы я тебе помог?»
Sana ? yazıyorsun?
3Как сказать: «Я пришёл не спорить, а поговорить»?
Текст с пропусками
Записка в дневнике. В каждом пропуске одна форма, и решает её то, что вокруг.
Записка учительницы родителям
Sevgili aileler,
4Cuma günü öğrencilerimiz şehrimizdeki müzeyi ? sabah 9.00’da okuldan çıkacak.
5Hava soğuk olabilir. Çocuğunuzun ? için yanına bir kazak verin.
6Saat 16.00’da çocuklarınızı ? okula gelebilirsiniz.
Gülten Öğretmen