RU EN

Friendly Turkish › Грамматика по уровням › Для кого, зачем и чтобы ты понял

Для кого, зачем и чтобы ты понял

Amaç bildirme ve -⁠ması için

Подарок для мамы, хлеб, за которым сходили, медленная речь, чтобы вас поняли: цель по-турецки стоит первой и держится на için. Перед ним — слово, -⁠mak или -⁠ma с окончанием того, кто сделает.

Подробно — в уроках:урок 25курс 2, урок 18

1За одну минуту

Спросите, ради чего — и кто это сделает. Для кого-то или чего-то — için после слова: annem için. Чтобы сделал тот же человек — -⁠mak için: görmek için. Чтобы сделал другой — -⁠ma с окончанием «чей», потом için: anlaman için. üzere — то же «чтобы», только построже, и оба действия у него делает один человек.

Формула

для когокто или чтоannem için
чтобыоснова + -⁠mAkgörmek için
чтобы неоснова + -⁠mA + -⁠mAkgörmemek için
чтобы другойоснова + -⁠mA + чейgörmesi için
вопросформа + için + mIgörmek için mi?
построжеоснова + -⁠mAkgörmek üzere

için и üzere — отдельным словом за формой. ben, sen и другие личные местоимения перед için — в родительном, все, кроме onlar, а «чей» — притяжательное окончание: gelmem, gelmen, gelmesi. Всё это — в таблице ниже. Того, кто сделает, называют впереди в родительном: Efe’nin uyuması için. «Чтобы другой не» — два mA подряд: görmemesi için.

Опорные фразы

Bu çiçekler annem için.Эти цветы — для мамы.
Seni görmek için geldim.Я пришёл, чтобы тебя увидеть.
Geç kalmamak için erken çıktım.Я вышел пораньше, чтобы не опоздать.
Anlaman için yavaş konuşuyorum.Я говорю медленно, чтобы ты понял.
Sadece merhaba demek için mi aradın?Ты позвонил, только чтобы поздороваться?
Takım kupayı almak üzere sahaya çıktı.Команда вышла на поле, чтобы получить кубок.

Слова-⁠подсказки

Для кого? Зачем? Для чего?

  • kimin için?для кого?
  • ne için?для чего? в ответе — için: Kurabiye için, görmek için
  • niçin?то же слитно. ne için и niçin спросят и о причине — тогда в ответе çünkü

Идти, прийти ради чего-то: -⁠mak için, короче -⁠mAyA, построже -⁠mak üzere

  • gitmekидти, ехать
  • gelmekприйти; görmeye geldim — то же, что görmek için geldim

Осторожно

Так не говорятТак верноПочему
Babam dinlenmesi için susalım.Babamın dinlenmesi için susalım.Вы хотели сказать «давайте помолчим, чтобы папа отдохнул». По-русски у «чтобы» своё подлежащее, и «папа» стоит как есть. По-турецки действие стало словом — «папин отдых», — и тот, кто его делает, встаёт в родительный: babamın.

2С первого взгляда

ктоiçinдля-⁠maчтобы-⁠mamaчтобы не
benяbenim içingelmem içingelmemem için
senтыsenin içingelmen içingelmemen için
oон, онаonun içingelmesi içingelmemesi için
bizмыbizim içingelmemiz içingelmememiz için
sizвыsizin içingelmeniz içingelmemeniz için
onlarониonlar içingelmeleri içingelmemeleri için

3Главное

4Как это устроено

için после слова — не только «для кого»: так же говорят, за что платят и за что благодарят. «Это» перед için, как и местоимения, встаёт в родительный — bunun:

Bunun için ne kadar ödedin?— Сколько ты за это заплатил?
Bunun için teşekkür ederim.— Спасибо вам за это.

А после причины bunun için и onun için — ещё и «поэтому». Так что onun için значит и «для него», и «поэтому»: какое из двух, подскажет фраза.

Спросить «для чего?» — Ne için?, слитно niçin. С neden и niye это вся семья «почему»: neden — «от чего», niye — «к чему», niçin — «для чего».

Bu tabak ne için? — Kurabiye için.— А эта тарелка для чего? — Для Печеньки.

«Для кого?» — kimin için?: kim перед için тоже в родительном.

Bu hediye kimin için?— Для кого этот подарок?

Не спутайте с için от içmek — «пейте»: пишется точно так же.

Bol su için ve dinlenin.— Пейте побольше воды и отдыхайте.

mI сразу за için спрашивает о самой цели, как в формуле. А değil на том же месте цель отводит, и рядом можно назвать настоящую:

Para için değil, çocuklarım için çalışıyorum.— Я работаю не ради денег, а ради своих детей.

üzere — то же «чтобы», что -⁠mak için, только построже и посуше: его любят новости, объявления и официальные письма. «Не» у него то же: -⁠mamak üzere. Сомневаетесь — говорите için: он подходит всегда.

Geç kalmamak üzere erken yola çıktık.— Чтобы не опоздать, мы выехали пораньше.

Прощаясь, вы говорите его с пятого урока первого курса: расстаёмся — чтобы увидеться.

Görüşmek üzere!— До скорой встречи!

С личным окончанием üzere значит «вот-вот»: Çıkmak üzereyim — «уже выхожу». У «он, она, оно» окончания нет, и тогда решает вопрос «зачем?»: «чтобы» говорит, ради чего сделано другое дело, а «вот-вот» на «зачем?» не отвечает — оно говорит, что дело вот-вот случится. Одно и то же başlamak üzere — так и так:

Toplantı başlamak üzere.— Совещание вот-вот начнётся.
Müdür toplantıya başlamak üzere salona girdi.— Директор вошёл в зал, чтобы начать совещание.

5В жизни

в магазине: для когоSizin için ne yapabilirim?Чем я могу вам помочь?
чтобы неUnutmamak için telefonuma yazdım.Я записал в телефон, чтобы не забыть.
на работе: чтобы другиеHerkesin rahat etmesi için toplantıyı akşama aldık.Чтобы всем было удобно, мы перенесли встречу на вечер.
планыHafta sonu dinlenmek için köye gidiyoruz.На выходные мы едем в деревню отдохнуть.

6Где легко ошибиться

Так не говорятТак верноПочему
onların içinonlar içinonlar перед için остаётся как есть.

7Скажите сами

Вариантов здесь нет: скажите или напишите по-турецки сами и только потом откройте ответ. Ошиблись — запомните именно эту ошибку.

напишите другу: этот торт — для тебя
объясните: я учу турецкий, чтобы работать в Стамбуле
попросите: говорите громко, чтобы дедушка слышал
расскажите: мы пошли на рынок сделать покупки
спросите друга: для чего ты это купил?
напишите, как в новостях: певец приехал в Измир, чтобы дать концерт

8Проверьте себя

Три вопроса, и в каждом два-три правила сразу: кто сделает, есть ли «не», куда встаёт mI или değil. Неверный ответ ошибается ровно в одном.

1Oğlumun ders çalışması için müziği kapattım — это…

2Вставьте нужное: «Ты мне пишешь, чтобы я тебе помог?»

Sana ? yazıyorsun?

3Как сказать: «Я пришёл не спорить, а поговорить»?

Текст с пропусками

Записка в дневнике. В каждом пропуске одна форма, и решает её то, что вокруг.

Записка учительницы родителям

Sevgili aileler,

4Cuma günü öğrencilerimiz şehrimizdeki müzeyi ? sabah 9.00’da okuldan çıkacak.

5Hava soğuk olabilir. Çocuğunuzun ? için yanına bir kazak verin.

6Saat 16.00’da çocuklarınızı ? okula gelebilirsiniz.

Gülten Öğretmen