RU EN

Friendly Turkish › Грамматика по уровням › Потом, без, до, после — и как

Потом, без, до, после — и как

Zarf-fiiller -⁠(y)ıp ve -⁠madan, -⁠madan önce ve -⁠dıktan sonra, durum zarf-fiilleri

Встал и открыл окно, ушёл не попрощавшись, позвонил после того, как пришёл домой, слушал улыбаясь: в турецком одно из двух действий держится на одном окончании и стоит первым. Своего лица и времени у него нет — их одалживает последний глагол.

Подробно — в уроках:урок 19урок 24урок 26курс 2, урок 3курс 2, урок 19

1За одну минуту

Спросите, как связаны два действия. Одно, потом другое — -⁠ıp: kalkıp açtım; этого не сделал, а сделал то — -⁠mayıp. Одно без другого — -⁠madan: bakmadan geçme. До — -⁠madan önce, после — -⁠dıktan sonra. Как, каким способом — -⁠arak: gülerek baktı; долго, снова и снова — -⁠a -⁠a: koşa koşa.

Формула

потомоснова + -⁠(y)Ipbakıp
не, а другоеоснова + -⁠mA + -⁠yIpbakmayıp
безоснова + -⁠mAdAnbakmadan
дооснова + -⁠mAdAnbakmadan önce
послеоснова + -⁠DIktAnbaktıktan sonra
какоснова + -⁠(y)ArAkbakarak
снова и сноваоснова + -⁠(y)A, дваждыbaka baka

önce и sonra — отдельным словом за формой. Лица и времени ни у одного нет: их даёт последний глагол, и вопрос обычно задаёт тоже он: Oturup konuşalım mı? git, et и ye перед -⁠ıp меняются, а de — нет: об этом ниже. «Не» у -⁠arak — -⁠mayarak, «тем, что не»; у -⁠a -⁠a — -⁠maya -⁠maya.

Опорные фразы

Eve gelip hemen uyudum.Я пришёл домой и сразу уснул.
Bu yaz tatile gitmeyip evde dinlendim.Этим летом я не поехал в отпуск, а отдыхал дома.
Şemsiye almadan çıkma, yağmur yağacak.Не выходи без зонтика, будет дождь.
Sınav başlamadan önce telefonlarınızı kapatın.Перед началом экзамена выключите телефоны.
Yemek yedikten sonra biraz yürüyelim.После еды давай немного пройдёмся.
Annem şarkı söyleyerek yemek yapar.Мама готовит, напевая.
Bu şehri geze geze çok sevdim.Я столько гулял по этому городу, что полюбил его.

Слова-⁠подсказки

До и после действия

  • önceпосле глагола — -⁠madan önce, срок может встать между; после слова — -⁠dan önce
  • sonraпосле глагола — -⁠dıktan sonra, срок может встать между; после слова — -⁠dan sonra

Как? Каким способом?

  • nasılв ответе — -⁠arak: Yürüyerek; громче — -⁠a -⁠a: Koşa koşa

Осторожно

Так не говорятТак верноПочему
Yattıktan önce dişlerini fırçala.Yatmadan önce dişlerini fırçala.Вы хотели сказать «перед тем как лечь, почисти зубы». По-русски «перед тем как» и «после того как» строятся одинаково, и тянет взять форму от sonra и для önce. Но önce хочет -⁠madan: пока вы ещё не легли, это и есть «до».

2С первого взгляда

Потом -⁠ıp · -⁠mayıp

Когда
одно, потом другое; -⁠mayıp — этого не сделал, а сделал то, «вместо»
Пример
Kapıyı açıp dışarı baktım — «Я открыл дверь и выглянул наружу»
Звуки
-⁠ıp, -⁠ip, -⁠up, -⁠üp; после гласной y: okuyup; t в git и et перед гласной — d, как в gidiyorum: edip; ye — yiyip, но de — deyip
Не
-⁠mayıp, -⁠meyip — всего две формы
Ещё
с «давай»: Oturup konuşalım; в разговоре «не…, а» часто двумя глаголами: Beklemedik, yürüdük

Без -⁠madan/-⁠meden

Когда
одно действие — и то, без чего оно обошлось; часто и «пока не»
Пример
Kahvaltı yapmadan çıktı — «Он ушёл, не позавтракав»
Звуки
только две формы: -⁠madan, -⁠meden
Не
«не» уже в нём: bakmadan — «не посмотрев»
Ещё
не путайте с -⁠maktan: beklemekten — «от ожидания», beklemeden — «не дожидаясь»

До и после önce · sonra

Когда
önce хочет -⁠madan, sonra — -⁠dıktan, и никак иначе
Пример
Maç başlamadan önce ısınıyoruz — «Перед матчем мы разминаемся»
Звуки
-⁠dıktan — как geldik, только «мы» в нём нет: четыре гласные, d становится t после глухих из Fıstıkçı Şahap — yaptıktan; после k всегда -⁠tan
Не
-⁠madıktan sonra — не «после того как не…», а «раз не… — какой смысл»
Ещё
другой человек — впереди, без родительного: Misafirler gelmeden önce; сколько — между: başlamadan yarım saat önce

Как -⁠arak · -⁠a -⁠a

Когда
-⁠arak — как, каким способом, в одно время; -⁠a -⁠a — то же, только громче: долго, снова и снова
Пример
Defne gülerek kapıyı açtı — «Дефне, смеясь, открыла дверь»
Звуки
-⁠arak, -⁠erek, после гласной y: okuyarak; -⁠a, -⁠e — почти всегда дважды
Не
-⁠mayarak — «тем, что не»: söylemeyerek; -⁠maya -⁠maya — «так долго не…»
Ещё
olarak — «в качестве», «по части» и наречие: tam olarak; готовые пары: seve seve, bile bile

3Главное

4Как это устроено

По-русски многие из этих форм — деепричастия. -⁠ıp — «сделав»: alıp — «взяв», okuyup — «прочитав». -⁠arak — «делая»: okuyarak — «читая». -⁠madan — «не сделав». Сев и поговорив — одно, разговаривая сидя — другое:

Oturup konuştuk.— Мы сели и поговорили.
Oturarak konuştuk.— Мы разговаривали сидя.

-⁠mayıp — это два действия: одного не было, было другое. -⁠madan — одно действие и то, чего при нём не было:

Doktora gitmeyip evde yattı.— Он не пошёл к врачу, а лежал дома.
Doktora gitmeden ilaç içti.— Он пил лекарство, не сходив к врачу.

А -⁠mayarak — «тем, что не»: отказ сам что-то делает. -⁠madan в разговоре куда чаще; -⁠mayarak отвечает на «каким способом?», и на письме он встречается чаще, чем вслух:

Hiçbir şey söylemeden çıktı.— Он ушёл, ничего не сказав.
Hiçbir şey söylemeyerek cevap verdi.— Он ответил тем, что ничего не сказал.

-⁠madan часто значит и «пока не»: пока чай не остыл — это до того, как он остынет:

Çay soğumadan iç!— Пей, пока чай не остыл!

Насколько раньше или позже — между формой и önce или sonra:

Maç başlamadan yarım saat önce geldik.— Мы пришли за полчаса до начала матча.

-⁠madıktan sonra выглядит как «после того как не сделал», а значит «раз не… — какой смысл». Его полезно узнавать:

Sen istemedikten sonra ben ne yapayım?— Раз ты не хочешь — что я могу поделать?

-⁠arak отвечает на Nasıl? — и как, и каким способом:

Bu sorunu konuşarak çözeriz.— Эту проблему мы решим разговором.

А ответить можно и одним словом:

İşe nasıl geliyorsun? — Yürüyerek.— Как ты добираешься на работу? — Пешком.

Спрашиваете о самом способе — mI встаёт сразу за ним, как за любым словом:

Yürüyerek mi geldin?— Ты пешком пришёл?

Самое частое -⁠arak — от olmak: olarak, дословно «будучи». После существительного это «в качестве», а после прилагательного выходит наречие:

Kerem büroda mimar olarak çalışıyor.— Керем работает в бюро архитектором.
Genel olarak işler iyi gidiyor.— В целом дела идут хорошо.

-⁠a -⁠a — как -⁠arak, только громче: действие тянется, повторяется или идёт изо всех сил. Отрицание — -⁠maya -⁠maya, «так долго не делая, что…»:

Koşa koşa geldi.— Он примчался — всю дорогу бегом.
Pratik yapmaya yapmaya Türkçemi unutuyorum!— Без практики я забываю турецкий!

Некоторые пары стали готовыми словами: seve seve — с удовольствием, охотно; istemeye istemeye — нехотя, неохотно; bile bile — нарочно, прекрасно зная; güle oynaya — весело, с радостью; bağıra çağıra — во весь голос, с криком; düşe kalka — с трудом, кое-как. Из таких пар и Güle güle! — «иди, смеясь да смеясь», то есть с лёгким сердцем. А одиночное -⁠a вы знаете давно: beşi on geçe, beşe on kala.

5В жизни

дома: потомEllerinizi yıkayıp masaya oturun!Мойте руки и садитесь за стол!
безHaber vermeden gelme, belki evde olmam.Не приходи без предупреждения: меня может не быть дома.
пока неKahvemi içmeden kimseyle konuşamam.Пока не выпью кофе, ни с кем не могу разговаривать.
на работе: послеToplantı bittikten sonra seni ararım.Позвоню тебе после совещания.
в одно времяKahvaltıyı gazete okuyarak yaparım.Я завтракаю, читая газету.
готовая параBunu seve seve yaparım!Сделаю это с удовольствием!

6Где легко ошибиться

Так не говорятТак верноПочему
diyipdeyipТак пишет TDK: у -⁠ıp de сохраняет e.
geldipgelipВремени у -⁠ıp нет: основа и -⁠ıp.
okuarakokuyarakПосле гласной — сцепка y.

7Скажите сами

Вариантов здесь нет: скажите или напишите по-турецки сами и только потом откройте ответ. Ошиблись — запомните именно эту ошибку.

напишите другу: я приму душ и приду
пожалуйтесь: он ушёл, не заплатив
попросите: позвони мне, перед тем как выйдешь из дома
вспомните: после того как я закончил школу, я год работал
скажите: я делаю уроки под музыку
скажите: я не поехал на такси, а пошёл пешком

8Проверьте себя

Три вопроса, и в каждом два-три правила сразу: какая форма, кто и когда, как пишется. Неверный ответ ошибается ровно в одном.

1Как сказать: «Давай позавтракаем, пока дети не проснулись»?

2Dün akşam eve gelip hemen uyumuşsun — это…

3Вставьте нужное: «Я не стал звонить, а написал сообщение».

? mesaj attım.

Текст с пропусками

Записка на кухонном столе. В каждом пропуске одна форма, и решает её то, что вокруг.

Ильгын оставила записку гостю, Топраку

Toprak, hoş geldin!

4Ayakkabılarını ? salona geç: Halı yeni.

5Sabah köşedeki fırına ? simit alabilirsin.

6Pazar günü dönüyorum. Ben ? çiçeklere bir kez su ver, lütfen.

7Akşam ? sonra bana bir mesaj at, merak ederim.

Ilgın