1За одну минуту
Спросите, как связаны два действия. Одно, потом другое — -ıp: kalkıp açtım; этого не сделал, а сделал то — -mayıp. Одно без другого — -madan: bakmadan geçme. До — -madan önce, после — -dıktan sonra. Как, каким способом — -arak: gülerek baktı; долго, снова и снова — -a -a: koşa koşa.
Формула
| потом | основа + -(y)Ipbakıp |
|---|---|
| не, а другое | основа + -mA + -yIpbakmayıp |
| без | основа + -mAdAnbakmadan |
| до | основа + -mAdAnbakmadan önce |
| после | основа + -DIktAnbaktıktan sonra |
| как | основа + -(y)ArAkbakarak |
| снова и снова | основа + -(y)A, дваждыbaka baka |
önce и sonra — отдельным словом за формой. Лица и времени ни у одного нет: их даёт последний глагол, и вопрос обычно задаёт тоже он: Oturup konuşalım mı? git, et и ye перед -ıp меняются, а de — нет: об этом ниже. «Не» у -arak — -mayarak, «тем, что не»; у -a -a — -maya -maya.
Опорные фразы
Слова-подсказки
До и после действия
- önceпосле глагола — -madan önce, срок может встать между; после слова — -dan önce
- sonraпосле глагола — -dıktan sonra, срок может встать между; после слова — -dan sonra
Как? Каким способом?
- nasılв ответе — -arak: Yürüyerek; громче — -a -a: Koşa koşa
Осторожно
| Так не говорят | Так верно | Почему |
|---|---|---|
| Yattıktan önce dişlerini fırçala. | Yatmadan önce dişlerini fırçala. | Вы хотели сказать «перед тем как лечь, почисти зубы». По-русски «перед тем как» и «после того как» строятся одинаково, и тянет взять форму от sonra и для önce. Но önce хочет -madan: пока вы ещё не легли, это и есть «до». |
2С первого взгляда
Потом -ıp · -mayıp
- Когда
- одно, потом другое; -mayıp — этого не сделал, а сделал то, «вместо»
- Пример
- Kapıyı açıp dışarı baktım — «Я открыл дверь и выглянул наружу»
- Звуки
- -ıp, -ip, -up, -üp; после гласной y: okuyup; t в git и et перед гласной — d, как в gidiyorum: edip; ye — yiyip, но de — deyip
- Не
- -mayıp, -meyip — всего две формы
- Ещё
- с «давай»: Oturup konuşalım; в разговоре «не…, а» часто двумя глаголами: Beklemedik, yürüdük
Без -madan/-meden
- Когда
- одно действие — и то, без чего оно обошлось; часто и «пока не»
- Пример
- Kahvaltı yapmadan çıktı — «Он ушёл, не позавтракав»
- Звуки
- только две формы: -madan, -meden
- Не
- «не» уже в нём: bakmadan — «не посмотрев»
- Ещё
- не путайте с -maktan: beklemekten — «от ожидания», beklemeden — «не дожидаясь»
До и после önce · sonra
- Когда
- önce хочет -madan, sonra — -dıktan, и никак иначе
- Пример
- Maç başlamadan önce ısınıyoruz — «Перед матчем мы разминаемся»
- Звуки
- -dıktan — как geldik, только «мы» в нём нет: четыре гласные, d становится t после глухих из Fıstıkçı Şahap — yaptıktan; после k всегда -tan
- Не
- -madıktan sonra — не «после того как не…», а «раз не… — какой смысл»
- Ещё
- другой человек — впереди, без родительного: Misafirler gelmeden önce; сколько — между: başlamadan yarım saat önce
Как -arak · -a -a
- Когда
- -arak — как, каким способом, в одно время; -a -a — то же, только громче: долго, снова и снова
- Пример
- Defne gülerek kapıyı açtı — «Дефне, смеясь, открыла дверь»
- Звуки
- -arak, -erek, после гласной y: okuyarak; -a, -e — почти всегда дважды
- Не
- -mayarak — «тем, что не»: söylemeyerek; -maya -maya — «так долго не…»
- Ещё
- olarak — «в качестве», «по части» и наречие: tam olarak; готовые пары: seve seve, bile bile
3Главное
- Своего лица и времени нет ни у одного: их одалживает последний глагол, и обычно оба действия делает один человек. Yarın erken kalkıp denize gireceğiz — «Завтра встанем пораньше и пойдём купаться»: оба раза «мы», оба раза завтра.
4Как это устроено
По-русски многие из этих форм — деепричастия. -ıp — «сделав»: alıp — «взяв», okuyup — «прочитав». -arak — «делая»: okuyarak — «читая». -madan — «не сделав». Сев и поговорив — одно, разговаривая сидя — другое:
-mayıp — это два действия: одного не было, было другое. -madan — одно действие и то, чего при нём не было:
А -mayarak — «тем, что не»: отказ сам что-то делает. -madan в разговоре куда чаще; -mayarak отвечает на «каким способом?», и на письме он встречается чаще, чем вслух:
-madan часто значит и «пока не»: пока чай не остыл — это до того, как он остынет:
Насколько раньше или позже — между формой и önce или sonra:
-madıktan sonra выглядит как «после того как не сделал», а значит «раз не… — какой смысл». Его полезно узнавать:
-arak отвечает на Nasıl? — и как, и каким способом:
А ответить можно и одним словом:
Спрашиваете о самом способе — mI встаёт сразу за ним, как за любым словом:
Самое частое -arak — от olmak: olarak, дословно «будучи». После существительного это «в качестве», а после прилагательного выходит наречие:
-a -a — как -arak, только громче: действие тянется, повторяется или идёт изо всех сил. Отрицание — -maya -maya, «так долго не делая, что…»:
Некоторые пары стали готовыми словами: seve seve — с удовольствием, охотно; istemeye istemeye — нехотя, неохотно; bile bile — нарочно, прекрасно зная; güle oynaya — весело, с радостью; bağıra çağıra — во весь голос, с криком; düşe kalka — с трудом, кое-как. Из таких пар и Güle güle! — «иди, смеясь да смеясь», то есть с лёгким сердцем. А одиночное -a вы знаете давно: beşi on geçe, beşe on kala.
5В жизни
6Где легко ошибиться
| Так не говорят | Так верно | Почему |
|---|---|---|
| diyip | deyip | Так пишет TDK: у -ıp de сохраняет e. |
| geldip | gelip | Времени у -ıp нет: основа и -ıp. |
| okuarak | okuyarak | После гласной — сцепка y. |
7Скажите сами
Вариантов здесь нет: скажите или напишите по-турецки сами и только потом откройте ответ. Ошиблись — запомните именно эту ошибку.
8Проверьте себя
Три вопроса, и в каждом два-три правила сразу: какая форма, кто и когда, как пишется. Неверный ответ ошибается ровно в одном.
1Как сказать: «Давай позавтракаем, пока дети не проснулись»?
2Dün akşam eve gelip hemen uyumuşsun — это…
3Вставьте нужное: «Я не стал звонить, а написал сообщение».
? mesaj attım.
Текст с пропусками
Записка на кухонном столе. В каждом пропуске одна форма, и решает её то, что вокруг.
Ильгын оставила записку гостю, Топраку
Toprak, hoş geldin!
4Ayakkabılarını ? salona geç: Halı yeni.
5Sabah köşedeki fırına ? simit alabilirsin.
6Pazar günü dönüyorum. Ben ? çiçeklere bir kez su ver, lütfen.
7Akşam ? sonra bana bir mesaj at, merak ederim.
Ilgın