RU EN

Friendly Turkish › Грамматика по уровням › «Который» одним окончанием

«Который» одним окончанием

Sıfat-fiiller -⁠(y)an, -⁠dık, -⁠(y)acak, -⁠mış, -⁠ar, -⁠maz, -⁠ası

Слова «который» здесь в турецком нет: всё придаточное сжимается в одно окончание и встаёт перед существительным. Окончаний семь. Четырьмя из них вы строите слова сами, и выбирать между ними помогают два вопроса: кто делает и когда.

Подробно — в уроках:курс 2, урок 12курс 2, урок 14курс 2, урок 17курс 2, урок 19

1За одну минуту

Спросите, кто делает. Само существительное — -⁠an, без окончания лица: beni gören adam. Кто-то другой, а существительное — что видят, где, когда, — -⁠dık, и окончание скажет, кто: gördüğüm adam. О будущем в обоих случаях — -⁠acak. Нет слова о времени — его скажет длинная форма: yapılmış olan. А «что за вещь», «не-…-мый» и «хочется» — -⁠ar, -⁠maz и -⁠ası.

Формула

делает само -⁠(y)Anделает другой -⁠DIk
сейчас, раньшеоснова + -⁠(y)Angelenоснова + -⁠DIk + чейgeldiğim
будетоснова + -⁠(y)AcAkgelecekоснова + -⁠(y)AcAk + чейgeleceğim
неоснова + -⁠mA + -⁠(y)Angelmeyenоснова + -⁠mA + -⁠DIk + чейgelmediğim
время точнооснова + время + olangelmiş olan
не-…-мыйоснова + -⁠Il + -⁠mAzunutulmaz

«Чей» — притяжательное окончание, как в kitabım; того, кто делает, называют впереди в родительном: annemin aldığı. Время перед olan — -⁠mAktA (идёт), -⁠mIş (уже) или -⁠(y)AcAk (будет); с «чей» — на ol: okumuş olduğum. var и yok — olan, olmayan.

Опорные фразы

Merkeze giden otobüs bu mu?Это автобус, который идёт в центр?
Dün aldığım ayakkabılar biraz dar.Туфли, которые я вчера купил, немного жмут.
Kalacağımız otel denize çok yakın.Отель, в котором мы остановимся, совсем рядом с морем.
Anlamadığın bir kelime olursa, bana sor.Если будет слово, которое ты не понимаешь, спроси меня.
Kursa başvurmuş olan herkes bu hafta bir e-posta alacak.Все, кто уже подал заявку на курс, на этой неделе получат письмо.
Ne inanılmaz bir tesadüf!Какое невероятное совпадение!

Слова-⁠подсказки

Тот, кто делает, — в родительном: -⁠dık, -⁠acak

  • annemin, Ali’ninдальше -⁠dık или -⁠acak с тем же лицом: annemin yaptığı

Кем: страдательный

  • tarafından«кем»: belediye tarafından çekilen — без окончания лица, если существительное — то, что сделали

Слово о времени: хватит короткого

  • dünперед причастием — его время: dün gelen; в конце фразы — прошедшее: geldi, gelmiş
  • şu andaşu anda çizdiğim — «который я сейчас рисую»; нет слова — çizmekte olduğum

Осторожно

Так не говорятТак верноПочему
Okuyan kitabı sana getirdim.Okuduğum kitabı sana getirdim.Вы хотели сказать «я принёс тебе книгу, которую читаю». По-русски слово «который» одно на все случаи, а кто делает, показывает только его падеж: «которая читает», «которую я читаю». В турецком это два разных окончания, и okuyan kitap — «книга, которая читает». Читаете вы — значит, -⁠dık и ваше -⁠um.

2С первого взгляда

Делает само -⁠an/-⁠en

Когда
делает само существительное; лица нет, время — из других слов: gelen — «который приходит» и «который пришёл»
Пример
Kapının önünde bekleyen adam kim? — «Кто этот человек, который ждёт у двери?»
Окончания
-⁠an, -⁠en; после гласной y: okuyan, bekleyen; git — giden, как gidiyor
Не
-⁠ma перед ним: gelmeyen, oturmayan
Ещё
var, yok — olan, olmayan; о будущем — -⁠acak: gelecek misafirler

Делает другой -⁠dık · -⁠acak

Когда
делает кто-то другой, а существительное — что, где или когда; окончание говорит, кто
Пример
Sabiha Hanım’ın verdiği zarf — «конверт, который дала Сабиха-ханым»
Окончания
-⁠dık четырёх видов, после глухой — -⁠tık; k перед гласной — ğ: yaptığım, но yaptıkları; -⁠acağım
Не
-⁠ma перед ним: görmediğim, görmeyeceğim
Ещё
кто делает — впереди, в родительном; -⁠dık — сейчас или раньше, -⁠acak — о будущем

Время точно -⁠mış olan

Когда
время говорит само причастие: -⁠makta — идёт, -⁠mış — уже, -⁠acak — будет; считается от остальной фразы
Пример
yapılmakta olan cumba — «джумба, которую сейчас строят»
Окончания
лица нет — olan; есть — на ol: okumuş olduğum, okumuş olduğun…
Не
на первом глаголе: yapılmamış olan, gönderilmeyecek olan
Ещё
-⁠mış и без olan: yıkılmış cumba, okunmamış mesaj; в конце фразы — «оказывается»: Cumba yıkılmış

Готовые слова -⁠ar · -⁠maz · -⁠ası

Когда
-⁠ar — что это за вещь; -⁠maz — вещь, которая этого не делает; -⁠ası — проклятие и «хочется»
Пример
çalar saat — будильник, tükenmez kalem — шариковая ручка, kahrolası yazıcı — проклятый принтер
Окончания
-⁠ar — как в широком времени: -⁠r, -⁠ar, -⁠ır; -⁠maz, -⁠mez; -⁠ası, -⁠esi, после гласной y
Не
-⁠maz и есть «не»; на страдательном — unutulmaz, kırılmaz
Ещё
-⁠ası + чей + var, yok или geldi: gidesim var — «мне хочется поехать»
кто-⁠dıkсейчас, раньше-⁠acakбудет-⁠madıkне
benяyaptığımyapacağımyapmadığım
senтыyaptığınyapacağınyapmadığın
oон, онаyaptığıyapacağıyapmadığı
bizмыyaptığımızyapacağımızyapmadığımız
sizвыyaptığınızyapacağınızyapmadığınız
onlarониyaptıklarıyapacaklarıyapmadıkları

3Главное

4Как это устроено

С -⁠dık существительное бывает не только тем, что делают, но и тем, где и когда это происходит:

Bu, doğduğum ev.— Это дом, в котором я родилась.
Geldiği gün kar yağdı.— В тот день, когда он приехал, шёл снег.

По-русски подскажет падеж слова «который». «Который увидел» — gören; «которого я увидел», «в котором родилась» — gördüğüm, doğduğum. Но «у которого есть» и «у которого нет» — это olan и olmayan. Вот пара на одной основе:

Beni gören adam selam verdi.— Человек, который меня увидел, поздоровался.
Gördüğüm adam selam verdi.— Человек, которого я увидел, поздоровался.

Страдательный залог меняет выбор на обратный. Фотографии снимал муниципалитет — значит, -⁠dık с его окончанием. «Фотографии, которые были сняты»: теперь дело «быть снятыми» делают сами фотографии, и это -⁠an. Смысл тот же:

belediyenin çektiği fotoğraflar— фотографии, которые снял муниципалитет
belediye tarafından çekilen fotoğraflar— фотографии, которые были сняты муниципалитетом

Короткое -⁠an годится, когда время подсказывает другое слово: в Dün gelen mektup «вчера» уже сказало dün. Без такого слова «уже» скажет длинная форма:

Gelmiş olan mektuplar masada.— Письма, которые уже пришли, на столе.

А -⁠acak olan — то же -⁠acak, только длиннее: gelecek olan misafirler — те же gelecek misafirler, «гости, которые придут».

«Сейчас», «уже» и «будет» считаются от остальной фразы. Расскажите о прошлом — и -⁠makta станет «тогда»:

Geçen yıl yapılmakta olan restorasyon bitti.— Реставрация, которая шла в прошлом году, закончилась.

Длинные формы — так пишет газета. За чаем время говорит главный глагол, а для «на улице» хватает -⁠daki:

Sokakta yapılmakta olan çalışmalar haziranda bitecek. → Sokaktaki iş haziranda bitiyor.— Работы, которые ведутся на улице, завершатся в июне. → Работа на улице кончается в июне.

Из некоторых причастий турецкий сделал обычные слова, и дословный смысл помогает их запомнить: geçen hafta — неделя «та, что прошла», gelecek hafta — «та, что придёт», yiyecek — еда, içecek — напиток, yazar — писатель, «тот, кто пишет», okur — читатель, gelir — доход, «то, что приходит», gider — расход, dolmuş — маршрутка, «наполнившийся», olası — «возможный».

Со страдательным -⁠Il окончание -⁠acak даёт «то, что будет сделано», — как раз то, что нужно плану или списку: alınacaklar listesi — список покупок, «того, что будет куплено».

-⁠ar и -⁠an на одной основе. çalan telefon — телефон, который звонит. çalar saat — будильник, и он будильник, даже когда молчит. Такие пары запоминайте целиком, а для своего «который делает» берите -⁠an. Так же с -⁠mış: kurumuş — «высохший», сам по себе, kurutulmuş — «высушенный», кем-то:

Bahçedeki kurumuş ağacı kestik.— Мы срубили засохшее дерево в саду.
Kurutulmuş meşe pahalı.— Просушенный дуб стоит дорого.

-⁠maz на страдательном залоге даёт слова, которые по-русски начинаются на не-: unutulmaz — незабываемый, kırılmaz — небьющийся, kaçınılmaz — неизбежный. Такие слова остаются собой и в конце фразы:

Küçük hatalar kaçınılmaz.— Мелкие ошибки неизбежны.

-⁠ası осталось в двух ролях. Проклятие — kahrolası, «чтоб ему пропасть»: слово сильное, на совещании его лучше не пробовать. И желание: -⁠ası, притяжательное и var, yok или geldi:

Gülesim geldi.— Мне стало смешно.

5В жизни

на работе: делает самоSizi arayan bey adını söylemedi.Мужчина, который вам звонил, не назвался.
в магазине: делает другойSipariş ettiğiniz kitap geldi, yarın alabilirsiniz.Книга, которую вы заказали, пришла, можете забрать её завтра.
в офисе: вместо существительногоSon çıkan ışığı kapatsın!Кто уходит последним, пусть выключит свет!
в отеле: уже сделаноKullanılmış havluları lütfen sepete koyun.Использованные полотенца, пожалуйста, кладите в корзину.
дома: не хочетсяBu akşam yemek yapasım yok, dışarıda yiyelim mi?Сегодня вечером мне не хочется готовить. Может, поужинаем где-нибудь?

6Где легко ошибиться

Так не говорятТак верноПочему
yapdığımyaptığımПосле глухой p — t.
bulduğlarıbulduklarıПеред согласной k остаётся k.
okuanokuyanПосле гласной — сцепка y.

7Скажите сами

Вариантов здесь нет: скажите или напишите по-турецки сами и только потом откройте ответ. Ошиблись — запомните именно эту ошибку.

напишите другу: песня, которую ты прислал, мне очень понравилась
пожалуйтесь: соседи, которые живут над нами, очень шумят
вспомните: в доме, где вы выросли, был большой сад
напишите: поезд, на котором мы поедем, отходит в восемь
скажите, что вам захотелось погулять у моря
спросите в чате соседей: кто-нибудь знает хорошего электрика?

8Проверьте себя

Четыре вопроса, и в каждом два-три правила сразу: кто делает, чьё окончание, когда, порядок слов. Неверный ответ ошибается ровно в одном.

1Как сказать: «Человек, которому я дал ключ, ушёл»?

2Вставьте нужное: «Этот дом, построенный известным архитектором, теперь музей».

Ünlü bir mimar tarafından ? bu ev artık bir müze.

3Вставьте нужное: «Кафе, где мы раньше встречались, оказывается, закрылось».

Eskiden ? kafe kapanmış.

4Вставьте нужное: «Тем, кто не пришёл на экзамен, дадут новую дату».

Sınava ? yeni bir tarih verilecek.

Текст с пропусками

Объявление на двери подъезда. В каждом пропуске одна форма, и решает её то, что вокруг.

Управляющая домом пишет соседям

Sevgili komşular,

5Geçen hafta kapıya ? notu okumayanlar için tekrar yazıyorum.

Dış kapının kilidi değişti.

6Yeni anahtarı henüz ? komşular bana yazabilir.

7Bisikleti ? komşular, bisikletlerini artık bahçeye koyabilir.

8Cuma akşamı bahçede ? toplantıda her şeyi konuşacağız.

Selda Tunç, bina yöneticisi