RU EN

Friendly Turkish › Grammar by level › The -⁠dır of signs, papers and guesses

The -⁠dır of signs, papers and guesses

Bildirme eki -⁠dır

“Closed” on a door, “will begin” in the paper, “must be at home” in a conversation: all three can have -⁠dIr. Read the whole line to see what it’s doing.

The full story is in:Lesson 23

1The one-⁠minute version

For an official statement, add -⁠dIr; when you’re only guessing about someone, the same ending can mean “must be”.

The formula

No verbword + -⁠dIrücretsizdir
In progressstem + -⁠mAktA + -⁠dIrçalışmaktadır
Completedstem + -⁠mIş + -⁠dIrbitmiştir
To comestem + -⁠(y)AcAk + -⁠dIrbaşlayacaktır
A questionne (“what?”) + -⁠dIrnedir?

These frames talk about someone or something. Negatives and yes/no questions are below.

Lines to remember

Giriş ücretsizdir.Admission is free.
Deniz şimdi İzmir’dedir.Deniz must be in İzmir by now.
Burada işçiler çalışmaktadır.Workers are working here.
Toplantı bitmiştir.The meeting has finished.
Ders saat ikide başlayacaktır.The lesson will begin at two.
Adınız nedir?What is your name?

Clue words

An action in a formal report: time picks the form

  • dün“yesterday”: completed → -⁠mIştIr
  • şu anda“right now”: in progress → -⁠mAktAdIr
  • yarın“tomorrow”: to come → -⁠(y)AcAktIr

Watch out

Not like thisLike thisWhy
Ben hazırdır.Ben hazırım.English needs “am” in “I am ready”. Don’t turn every “am” or “is” into -⁠dIr: “I” still needs its own ending, -⁠ım here.

2At a glance

As on a sign -⁠dIr

When
No verb: a sign, a rule, a textbook, the news — “is”, officially, for certain.
What it says
Kural kuraldır. — “A rule’s a rule.”
Compare
kapalı — “closed”; kapalıdır — “is closed” on a sign.

As in a paper -⁠mAktAdIr · -⁠mIştIr · -⁠(y)AcAktIr

When
An action in formal writing: in progress, completed or to come.
What it says
-⁠mAktAdIr — “is doing”; -⁠mIştIr — “has done”; -⁠(y)AcAktIr — “will do”.
Compare
arıyor → aramaktadır — “is looking for → is looking for (in print)”.

A guess -⁠dIr

When
In a conversation, you’re working something out rather than reporting a known fact.
What it says
Evdedir. — “must be at home”, “probably at home”.
Compare
Context decides: the same form can also be an official statement.

3The key points

4Building the word

  1. arastem
  2. makaction
  3. ta“in”
  4. dırformal

aramaktadıris looking for (in print)

5How it works

After a vowel or voiced consonantAfter a voiceless consonant
a, ılast vowel-⁠dır-⁠tır
e, ilast vowel-⁠dir-⁠tir
o, ulast vowel-⁠dur-⁠tur
ö, ülast vowel-⁠dür-⁠tür

Inside ücretsizdir are ücret, “a charge”, and -⁠siz, “without”: “charge-less”. The familiar vardır and yasaktır end in that same -⁠dIr.

The three verb forms keep their time: çalışıyor → çalışmaktadır — “is working”; bitmiş → bitmiştir — “has finished” in a report; başlayacak → başlayacaktır — “will begin”. The report’s bitmiştir states completion here; it doesn’t need “apparently” in English.

Now compare a conversation about someone: O evde — “he’s at home”; O evdedir — here, “he must be at home”. The first sentence is already complete.

“I” and “you” keep Lesson 1’s own endings: hazırım — “I’m ready”, hazırsın — “you’re ready”. -⁠dIr doesn’t replace them.

For a negative without a verb, put the ending on değil. With a verb, -⁠ma/-⁠me goes before the tense: çalış-ma-makta-dır.

Bu bilet ucuz değildir.— This ticket isn’t cheap.
Makine çalışmamaktadır.— The machine isn’t working.
Otobüs gelmemiştir.— The bus hasn’t arrived.
Otobüs gelmeyecektir.— The bus won’t come.

In a yes/no question, mI stays a separate word and -⁠dIr joins it.

Bu bilet ucuz mudur?— Is this ticket cheap?
Makine çalışmakta mıdır?— Is the machine working?

A question word takes a different route, with no mI: Adınız ne? → Adınız nedir? It’s firmer and more official — the way a form or an interviewer asks.

6In real life

A conversational guessKurabiye açtır.Kurabiye must be hungry.
A message at receptionLütfen bekleyin. Müdür birazdan gelecektir.Please wait. The manager will be here shortly.

7Where it’s easy to slip

Not like thisLike thisWhy
Yasakdır.Yasaktır.After k, use t, as after the other letters in Fıstıkçı Şahap.
Makine çalışmaktır.Makine çalışmaktadır.çalışmaktır means “is to work”, not “is working”. An action in progress needs the whole -⁠makta, including the “in” at the end.

8Say it yourself

Try writing these yourself. The answers give one version; the word order can vary.

Write a sign with -⁠dIr: “Using a phone is forbidden here.”
Use -⁠dIr for your guess about Can: “He must be in the garden.” Name him.
Use değil and -⁠dIr in a notice: “The café isn’t open.”

9Check yourself

1A sign on a door: “This door is not an exit.” Choose that sentence with -⁠dIr.

2The front desk writes to a guest: the taxi is already at the door, waiting. Choose the line with -⁠dIr.

3In a letter, ask whether the pastry shop is open. Choose the question with -⁠dIr.

A text with gaps

The hotel tells its guests when the bus for their trip will return. Complete the message.

A message to hotel guests

Sevgili misafirler,

4Dün şoförümüz Ankara’ya ?.

5Yarın otobüsümüz saat altıda ?.

Lütfen saat altıda otelin önünde olun.

İyi yolculuklar!