RU EN

Friendly Turkish › Грамматика по уровням › И, но, потому что, тоже

И, но, потому что, тоже

Bağlaçlar ve sebep edatları

Маленькие слова, которые связывают фразы: «и», «но», «потому что», «поэтому», «тоже», «даже». С ними из коротких предложений получается рассказ.

Подробно — в уроках:урок 21урок 25урок 26курс 2, урок 18курс 2, урок 19

1За одну минуту

Один вопрос: что вторая часть делает с первой? Добавляет — ve, de. Спорит — ama. Даёт выбор — ya da. Объясняет почему — çünkü. Говорит, что из этого вышло, — bu yüzden. А если причина — существительное, а не целая фраза: yüzünden или sayesinde.

Формула

иодно ve другоеçay ve simit
тожеслово, потом dA отдельноben de
ноодно ama другоеküçük ama güzel
илиодно ya da другоеçay ya da kahve
почемуçünkü + причина…, çünkü hastayım
что вышлоbu yüzden + вывод…, bu yüzden
из-⁠закто, что + yüzündenyağmur yüzünden
благодарякто, что + sayesindeAyşe sayesinde
парамиhem … hem (de) …hem ucuz hem güzel
дажеслово, потом bileçocuklar bile

Пары ещё — ya … ya, «или…, или…», и ne … ne, «ни…, ни…»: с ne … ne глагол без «не». yalnız, lakin, oysa, mademki — ниже.

Опорные фразы

Bir çay ve bir simit, lütfen.Чай и симит, пожалуйста.
— Ben çay içiyorum. — Ben de!— Я буду чай. — Я тоже!
Yorgunum ama mutluyum.Я устал, но счастлив.
Çay ya da kahve içer misiniz?Выпьете чаю или кофе?
Bugün gelemiyorum, çünkü hastayım.Сегодня не могу прийти, потому что болею.
Hastayım, bu yüzden bugün gelemiyorum.Я болею, поэтому сегодня не могу прийти.
Senin yüzünden geç kaldık!Из-за тебя мы опоздали!
Ayşe sayesinde otobüsü kaçırmadık.Благодаря Айше мы не опоздали на автобус.
Hem yorgunum hem de açım.Я и устал, и голоден.
Bunu çocuklar bile biliyor!Это даже дети знают!

Слова-⁠подсказки

На «почему?» отвечают фразой с çünkü — или существительным с yüzünden, sayesinde

  • neden?почему?
  • niye?почему?
  • niçin?почему?

Первое слово пары зовёт второе

  • hem …hem, hem de: и…, и…
  • ya …ya, ya da: или…, или…
  • ne …ne, ne de: ни…, ни…, глагол без «не»
  • belki …belki: может…, а может…

Осторожно

Так не говорятТак верноПочему
Ne çay içmem ne kahve.Ne çay içerim ne kahve.По-русски «не пью ни чая, ни кофе» — «не» и «ни» вместе. По-турецки ne … ne уже и есть отрицание, и глагол остаётся без «не»: içerim.

2С первого взгляда

Добавить ve · de

Когда
одно и ещё одно; de — «тоже»
Пример
Çay var, kahve de var. — есть чай, есть и кофе
Где стоит
ve — между; de — сразу после слова, отдельно
Ещё
hem … hem de — «и…, и…», ne … ne — «ни…, ни…»; bile — «даже»

Против ama

Когда
вторая часть спорит с первой
Пример
Kar yağdı, ama herkes geldi. — шёл снег, но пришли все
Где стоит
между двумя частями
Ещё
yalnız, lakin, fakat — тоже «но»; oysa — «а вот», «тогда как»: всё наоборот

Почему çünkü · bu yüzden

Когда
çünkü — причина потом; bu yüzden — вывод потом
Пример
Geç kaldım, bu yüzden taksiye bindim. — я опоздал, поэтому поехал на такси
Где стоит
в начале второй фразы
Ещё
после существительного — yüzünden, обычно о плохом, sayesinde — о хорошем; mademki — «раз уж», причина первой

Выбор ya da

Когда
одно из двух
Пример
Bugün ya da yarın. — сегодня или завтра
Где стоит
между
Ещё
veya — то же «или»; ya … ya da — «или…, или…»; ister … ister — «хоть то, хоть другое»

3Главное

4Как это устроено

de «тоже» — отдельное слово: пишется без апострофа и никогда не te. Оно слушается двух групп, как -⁠lar, и решает последняя гласная слова перед ним: после a, ı, o, u — da, после e, i, ö, ü — de. Относится оно к слову прямо перед ним, так что место решает смысл:

Ben de çay içerim.— Я тоже пью чай (как и ты).
Ben çay da içerim.— Я пью и чай (не только кофе).

С «не» de остаётся тем же «тоже»: Ben de inemiyorum! — «Я тоже не могу слезть!». А в вопросе mi встаёт туда же, куда всегда: Sen de öğrenci misin? — «Ты тоже студент?». Тот же de / da сидит в ya da и во втором слове пары, hem de, ne de, — и тоже пишется отдельно.

Слова пары ставят перед каждым из двух, и ко второму часто добавляют de / da. hem … hem — «и…, и…», ya … ya — «или…, или…», ne … ne — «ни…, ни…», и глагол при ne … ne без «не»: двойное «нет» в турецкой школе разбирают как ошибку. А belki … belki — «может…, а может…», как пожатие плечами:

Belki gelir, belki gelmez.— Может, придёт, а может, и нет.

И ещё одна пара: ister … ister — «хоть то, хоть другое», выбирайте любое:

İster çay iç ister kahve.— Пей хоть чай, хоть кофе.

çünkü в разговоре отвечает и в одиночку. Особенно у детей:

Efe, neden yatmıyorsun? — Çünkü!— Эфе, почему ты не ложишься? — Потому!

yüz — это и «сто», и «лицо». bu yüzden дословно — «от этого лица», то есть «по этой причине», и это то же yüz, что в yüzünden. Вместо bu yüzden можно сказать bunun için или onun için — «для этого», то есть «поэтому». А в новостях и объявлениях — bu sebeple и bu nedenle, «по этой причине»:

Hava çok kötü. Bu nedenle uçaklar geç kalkacak.— Погода очень плохая. По этой причине рейсы задержатся.

yüzünden обычно говорят о плохом, sayesinde — о хорошем. А «из-за меня» — benim yüzümden, «благодаря тебе» — senin sayende:

Benim yüzümden!— Это из-за меня!
Senin yüzünden değil. Senin sayende ikinci görüşmeye gittim.— Не из-за тебя. Благодаря тебе я попал на второе собеседование.

bile — «даже» — встаёт сразу после слова, которое выделяет. А в конце, после глагола с «не», оно значит «даже не»:

Adını bilmiyorum bile.— Я даже не знаю, как его зовут.

yalnız вы знаете как «один»: yalnız yaşıyor. Это ещё и «только», как sadece. А в начале второй части — «только», «но», как в русском «хороший дом, только маленький»:

Yemek çok güzeldi, yalnız biraz tuzluydu.— Еда была очень вкусная, только немного пересолена.

lakin — то же «но», что и ama: так его объясняет словарь TDK. fakat — тоже «но», а veya — тоже «или», как ya da. oysa ставят, когда одно противоположно другому, — «а вот», «тогда как»; то же значат oysaki и hâlbuki:

Herkes onu zengin sanıyor, oysa hiç parası yok.— Все думают, что он богат, а у него ни гроша.

mademki, или короче madem, — «раз уж», «коль скоро». Оно открывает причину, и причина идёт первой, а за ней — что из неё следует:

Mademki Türkçe öğreniyorsun, Türk dizileri izle.— Раз уж ты учишь турецкий, смотри турецкие сериалы.

5В жизни

тожеBen de seni seviyorum.Я тоже тебя люблю.
параBu lokanta hem ucuz hem lezzetli.Этот ресторан и дешёвый, и вкусный.
что вышлоYağmur yağıyor, bu yüzden evdeyim.Идёт дождь, поэтому я дома.
ни…, ни…Hava ne soğuk ne sıcak: tam piknik havası!Погода ни холодная, ни жаркая — самое время для пикника!
yalnız — «только, но»Ev çok güzel, yalnız biraz küçük.Дом очень хороший, только маловат.

6Где легко ошибиться

Так не говорятТак верноПочему
Ali’de geldi.Ali de geldi.«Тоже» — отдельно и без апострофа.
Sen da gel!Sen de gel!Гласная — по последней гласной слова перед ним: sen → de.
Ekmek te aldım.Ekmek de aldım.t в de не бывает, даже после буквы из Fıstıkçı Şahap: ekmekte — это «в хлебе».
Bile öğretmen bilmiyor.Öğretmen bile bilmiyor.bile — после слова, которое выделяет.
Hastayım, çünkü gelemiyorum.Hastayım, bu yüzden gelemiyorum.После çünkü — причина, после bu yüzden — вывод.

7Скажите сами

Вариантов здесь нет: скажите или напишите по-турецки сами и только потом откройте ответ. Сначала спросите себя: что вторая часть делает с первой?

скажите, что ваша сестра, как и вы, говорит по-турецки
напишите, что опоздаете, потому что автобус не пришёл
скажите, что вы с другом не опоздали благодаря карте в телефоне
пожалуйтесь: в холодильнике нет ни хлеба, ни сыра
предложите: или пойдём в кино, или посидим дома
скажите, что вы даже не завтракали

8Проверьте себя

Четыре вопроса, и в каждом два-три правила сразу: что это слово делает, где оно стоит и как пишется. Неверный ответ ошибается ровно в одном.

1Скажите: «Ребёнок тоже идёт».

2«Благодаря соседу мы нашли ключ».

Komşumuz ? anahtarı bulduk.

3«Раз уж ты здесь, помоги нам!»

4«Или выходим сейчас, или вообще не едем!»

Ya şimdi çıkıyoruz ? hiç gitmiyoruz!

Текст с пропусками

Сообщение подруге. В каждом пропуске одно слово или пара слов, и решает их то, что вокруг.

Лейла пишет подруге, Бану

Banu, selam!

5Dün sana yazdım, ? bugün hâlâ cevap yok.

Cumartesi Bursa’ya gitmeyi düşündük.

6Kar ? yollar kapalıymış.

7Pazar günü belki müzeye gideriz, ? alışveriş yaparız.

8Bursa’da kar var, ? burada güneş var!

Görüşürüz, Leyla