1За одну минуту
Один вопрос: что вторая часть делает с первой? Добавляет — ve, de. Спорит — ama. Даёт выбор — ya da. Объясняет почему — çünkü. Говорит, что из этого вышло, — bu yüzden. А если причина — существительное, а не целая фраза: yüzünden или sayesinde.
Формула
| и | одно ve другоеçay ve simit |
|---|---|
| тоже | слово, потом dA отдельноben de |
| но | одно ama другоеküçük ama güzel |
| или | одно ya da другоеçay ya da kahve |
| почему | çünkü + причина…, çünkü hastayım |
| что вышло | bu yüzden + вывод…, bu yüzden |
| из-за | кто, что + yüzündenyağmur yüzünden |
| благодаря | кто, что + sayesindeAyşe sayesinde |
| парами | hem … hem (de) …hem ucuz hem güzel |
| даже | слово, потом bileçocuklar bile |
Пары ещё — ya … ya, «или…, или…», и ne … ne, «ни…, ни…»: с ne … ne глагол без «не». yalnız, lakin, oysa, mademki — ниже.
Опорные фразы
Слова-подсказки
На «почему?» отвечают фразой с çünkü — или существительным с yüzünden, sayesinde
- neden?почему?
- niye?почему?
- niçin?почему?
Первое слово пары зовёт второе
- hem …hem, hem de: и…, и…
- ya …ya, ya da: или…, или…
- ne …ne, ne de: ни…, ни…, глагол без «не»
- belki …belki: может…, а может…
Осторожно
| Так не говорят | Так верно | Почему |
|---|---|---|
| Ne çay içmem ne kahve. | Ne çay içerim ne kahve. | По-русски «не пью ни чая, ни кофе» — «не» и «ни» вместе. По-турецки ne … ne уже и есть отрицание, и глагол остаётся без «не»: içerim. |
2С первого взгляда
Добавить ve · de
- Когда
- одно и ещё одно; de — «тоже»
- Пример
- Çay var, kahve de var. — есть чай, есть и кофе
- Где стоит
- ve — между; de — сразу после слова, отдельно
- Ещё
- hem … hem de — «и…, и…», ne … ne — «ни…, ни…»; bile — «даже»
Против ama
- Когда
- вторая часть спорит с первой
- Пример
- Kar yağdı, ama herkes geldi. — шёл снег, но пришли все
- Где стоит
- между двумя частями
- Ещё
- yalnız, lakin, fakat — тоже «но»; oysa — «а вот», «тогда как»: всё наоборот
Почему çünkü · bu yüzden
- Когда
- çünkü — причина потом; bu yüzden — вывод потом
- Пример
- Geç kaldım, bu yüzden taksiye bindim. — я опоздал, поэтому поехал на такси
- Где стоит
- в начале второй фразы
- Ещё
- после существительного — yüzünden, обычно о плохом, sayesinde — о хорошем; mademki — «раз уж», причина первой
Выбор ya da
- Когда
- одно из двух
- Пример
- Bugün ya da yarın. — сегодня или завтра
- Где стоит
- между
- Ещё
- veya — то же «или»; ya … ya da — «или…, или…»; ister … ister — «хоть то, хоть другое»
3Главное
- ve, ama, çünkü, bile окончаний не берут и не меняются никогда. de меняется — по последней гласной слова перед ним: biz de, onlar da.
- Почти все стоят там же, где их русские соответствия: ama — где «но», çünkü — где «потому что», de — где «тоже»: ben de — «я тоже». Иначе — bile, yüzünden и sayesinde: «даже», «из-за» и «благодаря» стоят перед словом, а они — после: çocuklar bile — «даже дети», yağmur yüzünden — «из-за дождя».
4Как это устроено
de «тоже» — отдельное слово: пишется без апострофа и никогда не te. Оно слушается двух групп, как -lar, и решает последняя гласная слова перед ним: после a, ı, o, u — da, после e, i, ö, ü — de. Относится оно к слову прямо перед ним, так что место решает смысл:
С «не» de остаётся тем же «тоже»: Ben de inemiyorum! — «Я тоже не могу слезть!». А в вопросе mi встаёт туда же, куда всегда: Sen de öğrenci misin? — «Ты тоже студент?». Тот же de / da сидит в ya da и во втором слове пары, hem de, ne de, — и тоже пишется отдельно.
Слова пары ставят перед каждым из двух, и ко второму часто добавляют de / da. hem … hem — «и…, и…», ya … ya — «или…, или…», ne … ne — «ни…, ни…», и глагол при ne … ne без «не»: двойное «нет» в турецкой школе разбирают как ошибку. А belki … belki — «может…, а может…», как пожатие плечами:
И ещё одна пара: ister … ister — «хоть то, хоть другое», выбирайте любое:
çünkü в разговоре отвечает и в одиночку. Особенно у детей:
yüz — это и «сто», и «лицо». bu yüzden дословно — «от этого лица», то есть «по этой причине», и это то же yüz, что в yüzünden. Вместо bu yüzden можно сказать bunun için или onun için — «для этого», то есть «поэтому». А в новостях и объявлениях — bu sebeple и bu nedenle, «по этой причине»:
yüzünden обычно говорят о плохом, sayesinde — о хорошем. А «из-за меня» — benim yüzümden, «благодаря тебе» — senin sayende:
bile — «даже» — встаёт сразу после слова, которое выделяет. А в конце, после глагола с «не», оно значит «даже не»:
yalnız вы знаете как «один»: yalnız yaşıyor. Это ещё и «только», как sadece. А в начале второй части — «только», «но», как в русском «хороший дом, только маленький»:
lakin — то же «но», что и ama: так его объясняет словарь TDK. fakat — тоже «но», а veya — тоже «или», как ya da. oysa ставят, когда одно противоположно другому, — «а вот», «тогда как»; то же значат oysaki и hâlbuki:
mademki, или короче madem, — «раз уж», «коль скоро». Оно открывает причину, и причина идёт первой, а за ней — что из неё следует:
5В жизни
6Где легко ошибиться
| Так не говорят | Так верно | Почему |
|---|---|---|
| Ali’de geldi. | Ali de geldi. | «Тоже» — отдельно и без апострофа. |
| Sen da gel! | Sen de gel! | Гласная — по последней гласной слова перед ним: sen → de. |
| Ekmek te aldım. | Ekmek de aldım. | t в de не бывает, даже после буквы из Fıstıkçı Şahap: ekmekte — это «в хлебе». |
| Bile öğretmen bilmiyor. | Öğretmen bile bilmiyor. | bile — после слова, которое выделяет. |
| Hastayım, çünkü gelemiyorum. | Hastayım, bu yüzden gelemiyorum. | После çünkü — причина, после bu yüzden — вывод. |
7Скажите сами
Вариантов здесь нет: скажите или напишите по-турецки сами и только потом откройте ответ. Сначала спросите себя: что вторая часть делает с первой?
8Проверьте себя
Четыре вопроса, и в каждом два-три правила сразу: что это слово делает, где оно стоит и как пишется. Неверный ответ ошибается ровно в одном.
1Скажите: «Ребёнок тоже идёт».
2«Благодаря соседу мы нашли ключ».
Komşumuz ? anahtarı bulduk.
3«Раз уж ты здесь, помоги нам!»
4«Или выходим сейчас, или вообще не едем!»
Ya şimdi çıkıyoruz ? hiç gitmiyoruz!
Текст с пропусками
Сообщение подруге. В каждом пропуске одно слово или пара слов, и решает их то, что вокруг.
Лейла пишет подруге, Бану
Banu, selam!
5Dün sana yazdım, ? bugün hâlâ cevap yok.
Cumartesi Bursa’ya gitmeyi düşündük.
6Kar ? yollar kapalıymış.
7Pazar günü belki müzeye gideriz, ? alışveriş yaparız.
8Bursa’da kar var, ? burada güneş var!
Görüşürüz, Leyla