1За одну минуту
Один вопрос: чьё это действие? Того, о ком главный глагол («хочу пойти», «решил поехать»), или ничьё, правило для всех («на красный нужно стоять»): -mak без «чей», а падеж — какой просит глагол. Если это действие определённого человека — «мне нужно», «хочу, чтобы ты»: -ma с «мой», «твой».
Формула
| Само действие -mAk | Чьё-то действие -mAm, -mAn… | |
|---|---|---|
| само по себе | основа + -mAkgitmek | основа + -mA + чейgitmem |
| от чего? | основа + -mAktAngitmekten | основа + -mA + чей + -DAngitmemden |
| к чему? | основа + -mAyAgitmeye | основа + -mA + чей + -Agitmene |
| что? | основа + -mAyIgitmeyi | основа + -mA + чей + -Igitmeni |
| не | основа + -mA + -mAkgitmemek | основа + -mA + -mA + чейgitmemem |
| вопрос | mI — на istemekgitmek istiyor musun? | mI — после lazımgitmem lazım mı? |
После «его», «их» перед падежом встаёт n, как в arabasında: gitmesinden, gitmesine, gitmesini.
Опорные фразы
Слова-подсказки
Нужно, в конце: для всех — -mak, для кого-то — -ma + чей
- lazımнужно
- gerekнужно
Запрет или оценка в конце: для всех — -mak первым
- yasakзапрещено
- zorтрудно
Хочет сам — без «чей»; хочет, чтобы другой, — -ma + чей + -I
- istemekхотеть
Просят «что?»: -(y)I
- sevmekлюбить
- unutmakзабыть
- bilmekуметь
- düşünmekподумывать
- beklemekждать, когда кто-то…
Просят «к чему?»: -(y)A
- başlamakначинать
- karar vermekрешить
- çalışmakстараться
- alışmakпривыкать
- izin vermekразрешать кому-то
- gerek yokне нужно
Просят «от чего?»: -DAn
- korkmakбояться
- sıkılmakнадоесть, скучать
- hoşlanmakнравиться
Осторожно
| Так не говорят | Так верно | Почему |
|---|---|---|
| Bu kitabı okumak başladım. | Bu kitabı okumaya başladım. | По-русски после «начал», «решил», «боюсь» стоит голый инфинитив, без падежа. По-турецки действие — существительное, и глагол даёт ему свой падеж: başlamak — к чему? — okumaya. |
2С первого взгляда
Само действие -mak
- Что это
- действие без «чей»: делает тот, о ком главный глагол, или все вообще
- Пример
- Beklemek zor. — ждать трудно
- Окончания
- -mak, -mek: две группы, как у -lar
- С падежом
- -maktan, -makta — k на месте; -maya, -mayı — k ушёл, пришёл y
Чьё-то действие -mam · -ması
- Что это
- действие с «мой», «твой», «его»: делает кто-то названный, и «я» при lazım тоже
- Пример
- Gitmeni istiyorum. — хочу, чтобы ты ушёл
- Окончания
- как после гласной, у araba: -m, -n, -sı, -mız, -nız, -ları
- С падежом
- k нет нигде: gitmemden, gitmeme, gitmemi; после «его» — n: gitmesini
Слово из словаря -ış
- Что это
- слово со своим местом в словаре, часто для одного раза или способа: взгляд, улыбка, прогулка; не у каждого глагола есть
- Пример
- İlk bakışta aşk. — любовь с первого взгляда
- Окончания
- -ış, -iş, -uş, -üş; после гласной y, yürüyüş; t → d, gidiş
- С падежом
- как у любого слова: alışverişe
| кто | lazımнужно | -maнельзя | mıвопрос |
|---|---|---|---|
| benя | gitmem lazım | gitmemem lazım | gitmem lazım mı? |
| senты | gitmen lazım | gitmemen lazım | gitmen lazım mı? |
| oон, она | gitmesi lazım | gitmemesi lazım | gitmesi lazım mı? |
| bizмы | gitmemiz lazım | gitmememiz lazım | gitmemiz lazım mı? |
| sizвы | gitmeniz lazım | gitmemeniz lazım | gitmeniz lazım mı? |
| onlarони | gitmeleri lazım | gitmemeleri lazım | gitmeleri lazım mı? |
3Главное
- Форма на -mak здесь — настоящее существительное: она бывает подлежащим, берёт падежи и «мой», «твой». А дальше работают правила любого существительного, которые вы уже знаете.
- Действие подлежащим знакомо и по-русски: «Ждать трудно» — Beklemek zor, действие первым, оценка в конце. А «хочу, чтобы ты пошёл» по-русски — целое придаточное, а по-турецки на него хватит одного слова, gitmeni: gitmeni istiyorum, «хочу твоего ухода». И gelmeni bekliyorum — «жду твоего прихода», так говорят и по-русски.
- Время, лицо того, кто хочет или решает, и вопрос несёт второй глагол, и «не хочу» — тоже на нём: Bugün çalışmak istemiyorum — «сегодня я не хочу работать». Но у самого действия может быть своё «не», как gelmemek в двадцать втором уроке, и смысл тогда другой: Geç kalmamaya çalışıyorum — «стараюсь не опаздывать».
- С lazım и gerek голое -mak — правило для всех. Притяжательное говорит, кому именно надо, и про себя тоже: gitmem lazım — «мне надо идти», хотя говорю я сам.
- Кому нужно, можно назвать и прямо, в родительном, как хозяина в Ayşe’nin arabası: Deniz’in bu hafta çalışması lazım. Benim gitmem lazım — «это мне нужно идти», с нажимом; обычно хватает gitmem.
- k выживает только перед t: -maktan, -makta. Перед гласной он уходит и приходит y: -maya, -mayı. А с «моим», «твоим» k нет нигде.
4Собираем слово
- gitоснова
- meне
- meдействие
- mмой
gitmememмоё «не уходить»: gitmemem lazım — мне нельзя уходить
- gelоснова
- meдействие
- siего
- nсцепка
- iчто?
gelmesiniего приход: gelmesini istiyorum — хочу, чтобы он пришёл
5Как это устроено
| его действие | слово | |
|---|---|---|
| bakmaka, ı | bakması | bakış |
| gelmeke, i | gelmesi | geliş |
| durmako, u | durması | duruş |
| görmekö, ü | görmesi | görüş |
| yürümekгласная: y | yürümesi | yürüyüş |
| gitmekt → d | gitmesi | gidiş |
У lazım своего глагола нет, и время он берёт у -(y)dı и olmak: lazımdı, lazım olacak. А у gerek есть, gerekmek, и он встаёт в любое время: gerekiyor — то же «нужно», только живее, как говорят в разговоре, а gerekir — широкое, время правил: так бывает всегда. Лицо по-прежнему несёт -ma с «чей»:
«Не нужно» — lazım değil или, чаще, gerek yok. Коротко — просто Gerek yok! А если не нужно что-то делать, действие при gerek yok встаёт в дательный:
Сколько осталось до чего-то — как dörde beş var на часах, «к четырём есть пять». Чьё-то действие в дательном, потом сколько, потом var:
Про собственное желание иногда услышите и -mayı istiyorum, особенно если между ними вклинилось слово вроде çok:
Не пугайтесь, так тоже можно. А сами спокойно говорите -mak istiyorum.
Многие слова на -ma стали обычными существительными, со своим местом в словаре. Мороженое, dondurma, — дословно «заморозка»:
И -ma охотно встаёт первым словом в пару «какой?», как в Türk kahvesi. Так место называют по тому, что там делают:
-ış тоже делает из глагола слово, но другое, часто для одного раза или способа: взгляд, улыбка, прогулка. Такие слова живут в словаре сами по себе, и не у каждого глагола они есть. А -ma — само действие внутри предложения, его можно сделать из любого глагола:
В одном слове -ış даже два: alış — «взятие», veriş — «давание», а вместе alışveriş — покупки.
6В жизни
7Где легко ошибиться
| Так не говорят | Так верно | Почему |
|---|---|---|
| gidiyorum istiyorum | gitmek istiyorum | Спрягается только istemek. |
| gitmekyi | gitmeyi | Перед гласной k уходит, приходит y. |
| Deniz’in çalışmak lazım | Deniz’in çalışması lazım | Назвали, кому надо, — на действии его окончание. |
| gitmesiyi | gitmesini | После «его» — n, не y. |
| gitmemi lazım | gitmem lazım | При lazım действие без падежа. |
- gelmem — это ещё и «не приду», отрицание широкого времени. Буквы те же, а выручает то, что рядом: Yarın gelmem lazım — «завтра мне нужно прийти», Yarın gelmem. — «завтра я не приду».
8Скажите сами
Вариантов здесь нет: скажите или напишите по-турецки сами и только потом откройте ответ. Сначала спросите себя: чьё это действие и какой падеж просит глагол.
9Проверьте себя
Четыре вопроса, и в каждом два-три правила сразу: чьё действие, какой падеж, где «не». Неверный ответ ошибается ровно в одном.
1«Мама боится, когда я езжу на мотоцикле».
Annem motosiklete ? korkuyor.
2Правило для всех в музее: «Экспонаты трогать нельзя».
Müzede eserlere ? lazım.
3«Мама не разрешает моему брату гулять по ночам».
Annem kardeşimin gece dışarı ? izin vermiyor.
4Как сказать другу: «Позвоню тебе на обратном пути»?
Текст с пропусками
Приглашение на завтрак. В каждом пропуске одно слово, и решает его то, что вокруг.
Ханде пишет подруге, Тубе
Tuba, merhaba!
5Pazar günü kahvaltıya ? düşünüyoruz. Gelmek ister misin?
6Para ? gerek yok, hesap bizden.
7Otobüs dokuzda kalkıyor. Sekiz buçukta durakta ? lazım.
8Bu hafta her gün yağmur yağdı. Şimdi yağmurun ? bekliyoruz!
Görüşürüz, Hande