RU EN

Friendly Turkish › Грамматика по уровням › Хочу пойти, мне пора, надоело ждать

Хочу пойти, мне пора, надоело ждать

İsim-fiiller, lazım ve gerek

Глагол умеет работать существительным: быть подлежащим, брать падежи и даже «мой» и «твой». Так говорят «хочу пойти», «мне пора», «надоело ждать» — и «хочу, чтобы ты пришёл», где на «чтобы ты пришёл» турецкому хватит одного слова.

Подробно — в уроках:урок 7урок 22урок 23урок 26курс 2, урок 1

1За одну минуту

Один вопрос: чьё это действие? Того, о ком главный глагол («хочу пойти», «решил поехать»), или ничьё, правило для всех («на красный нужно стоять»): -⁠mak без «чей», а падеж — какой просит глагол. Если это действие определённого человека — «мне нужно», «хочу, чтобы ты»: -⁠ma с «мой», «твой».

Формула

Само действие -⁠mAkЧьё-⁠то действие -⁠mAm, -⁠mAn…
само по себеоснова + -⁠mAkgitmekоснова + -⁠mA + чейgitmem
от чего?основа + -⁠mAktAngitmektenоснова + -⁠mA + чей + -⁠DAngitmemden
к чему?основа + -⁠mAyAgitmeyeоснова + -⁠mA + чей + -⁠Agitmene
что?основа + -⁠mAyIgitmeyiоснова + -⁠mA + чей + -⁠Igitmeni
неоснова + -⁠mA + -⁠mAkgitmemekоснова + -⁠mA + -⁠mA + чейgitmemem
вопросmI — на istemekgitmek istiyor musun?mI — после lazımgitmem lazım mı?

После «его», «их» перед падежом встаёт n, как в arabasında: gitmesinden, gitmesine, gitmesini.

Опорные фразы

Geç oldu, gitmem lazım.Уже поздно, мне пора.
Beklemekten sıkıldım!Надоело ждать!
Türkçe konuşmaya çalışıyorum.Я стараюсь говорить по-турецки.
Seni beklememi ister misin?Хочешь, я тебя подожду?
Geç kalmaman lazım.Тебе нельзя опаздывать.
Bugün gelmem lazım mı?Мне сегодня нужно прийти?

Слова-⁠подсказки

Нужно, в конце: для всех — -⁠mak, для кого-то — -⁠ma + чей

  • lazımнужно
  • gerekнужно

Запрет или оценка в конце: для всех — -⁠mak первым

  • yasakзапрещено
  • zorтрудно

Хочет сам — без «чей»; хочет, чтобы другой, — -⁠ma + чей + -⁠I

  • istemekхотеть

Просят «что?»: -⁠(y)I

  • sevmekлюбить
  • unutmakзабыть
  • bilmekуметь
  • düşünmekподумывать
  • beklemekждать, когда кто-то…

Просят «к чему?»: -⁠(y)A

  • başlamakначинать
  • karar vermekрешить
  • çalışmakстараться
  • alışmakпривыкать
  • izin vermekразрешать кому-то
  • gerek yokне нужно

Просят «от чего?»: -⁠DAn

  • korkmakбояться
  • sıkılmakнадоесть, скучать
  • hoşlanmakнравиться

Осторожно

Так не говорятТак верноПочему
Bu kitabı okumak başladım.Bu kitabı okumaya başladım.По-русски после «начал», «решил», «боюсь» стоит голый инфинитив, без падежа. По-турецки действие — существительное, и глагол даёт ему свой падеж: başlamak — к чему? — okumaya.

2С первого взгляда

Само действие -⁠mak

Что это
действие без «чей»: делает тот, о ком главный глагол, или все вообще
Пример
Beklemek zor. — ждать трудно
Окончания
-⁠mak, -⁠mek: две группы, как у -⁠lar
С падежом
-⁠maktan, -⁠makta — k на месте; -⁠maya, -⁠mayı — k ушёл, пришёл y

Чьё-⁠то действие -⁠mam · -⁠ması

Что это
действие с «мой», «твой», «его»: делает кто-то названный, и «я» при lazım тоже
Пример
Gitmeni istiyorum. — хочу, чтобы ты ушёл
Окончания
как после гласной, у araba: -⁠m, -⁠n, -⁠sı, -⁠mız, -⁠nız, -⁠ları
С падежом
k нет нигде: gitmemden, gitmeme, gitmemi; после «его» — n: gitmesini

Слово из словаря -⁠ış

Что это
слово со своим местом в словаре, часто для одного раза или способа: взгляд, улыбка, прогулка; не у каждого глагола есть
Пример
İlk bakışta aşk. — любовь с первого взгляда
Окончания
-⁠ış, -⁠iş, -⁠uş, -⁠üş; после гласной y, yürüyüş; t → d, gidiş
С падежом
как у любого слова: alışverişe
ктоlazımнужно-⁠maнельзяmıвопрос
benяgitmem lazımgitmemem lazımgitmem lazım mı?
senтыgitmen lazımgitmemen lazımgitmen lazım mı?
oон, онаgitmesi lazımgitmemesi lazımgitmesi lazım mı?
bizмыgitmemiz lazımgitmememiz lazımgitmemiz lazım mı?
sizвыgitmeniz lazımgitmemeniz lazımgitmeniz lazım mı?
onlarониgitmeleri lazımgitmemeleri lazımgitmeleri lazım mı?

3Главное

4Собираем слово

  1. gitоснова
  2. meне
  3. meдействие
  4. mмой

gitmememмоё «не уходить»: gitmemem lazım — мне нельзя уходить

  1. gelоснова
  2. meдействие
  3. siего
  4. nсцепка
  5. iчто?

gelmesiniего приход: gelmesini istiyorum — хочу, чтобы он пришёл

5Как это устроено

его действиеслово
bakmaka, ıbakmasıbakış
gelmeke, igelmesigeliş
durmako, udurmasıduruş
görmekö, ügörmesigörüş
yürümekгласная: yyürümesiyürüyüş
gitmekt → dgitmesigidiş

У lazım своего глагола нет, и время он берёт у -⁠(y)dı и olmak: lazımdı, lazım olacak. А у gerek есть, gerekmek, и он встаёт в любое время: gerekiyor — то же «нужно», только живее, как говорят в разговоре, а gerekir — широкое, время правил: так бывает всегда. Лицо по-прежнему несёт -⁠ma с «чей»:

Dün erken kalkmam gerekti.— Вчера мне пришлось рано встать.
Bu işi bugün bitirmemiz gerekmiyor.— Нам не нужно заканчивать это сегодня.

«Не нужно» — lazım değil или, чаще, gerek yok. Коротко — просто Gerek yok! А если не нужно что-то делать, действие при gerek yok встаёт в дательный:

Gelmene gerek yok.— Тебе не нужно приходить.

Сколько осталось до чего-то — как dörde beş var на часах, «к четырём есть пять». Чьё-то действие в дательном, потом сколько, потом var:

Otobüsün kalkmasına beş dakika var.— До отправления автобуса пять минут.

Про собственное желание иногда услышите и -⁠mayı istiyorum, особенно если между ними вклинилось слово вроде çok:

Bunu yapmayı çok istiyorum.— Мне очень хочется это сделать.

Не пугайтесь, так тоже можно. А сами спокойно говорите -⁠mak istiyorum.

Многие слова на -⁠ma стали обычными существительными, со своим местом в словаре. Мороженое, dondurma, — дословно «заморозка»:

dondurmak → dondurma— замораживать → мороженое
dolmak → dolma— наполняться → долма, фаршированные овощи
uygulamak → uygulama— применять → приложение (в телефоне)

И -⁠ma охотно встаёт первым словом в пару «какой?», как в Türk kahvesi. Так место называют по тому, что там делают:

yüzme havuzu— бассейн для плавания
dinlenme tesisi— придорожный комплекс для отдыха

-⁠ış тоже делает из глагола слово, но другое, часто для одного раза или способа: взгляд, улыбка, прогулка. Такие слова живут в словаре сами по себе, и не у каждого глагола они есть. А -⁠ma — само действие внутри предложения, его можно сделать из любого глагола:

Yürümeyi seviyorum. Her akşam yürüyüşe çıkıyorum.— Я люблю ходить пешком. Каждый вечер выхожу на прогулку.

В одном слове -⁠ış даже два: alış — «взятие», veriş — «давание», а вместе alışveriş — покупки.

6В жизни

правило для всехBurada park etmek yasak.Здесь парковаться запрещено.
хочет, чтобы другойAnnem hafta sonu yanına gelmemizi istiyor.Мама хочет, чтобы мы приехали к ней на выходные.
падеж просит глаголYağmur yağmaya başladı, şemsiyeni almayı unutma!Пошёл дождь, не забудь взять зонтик!
-⁠makta с fayda varSormakta fayda var: Bu otobüs Kadıköy’e gidiyor mu?Спросить не помешает: этот автобус идёт в Кадыкёй?
-⁠ma на вывескеAffedersiniz, bekleme salonu nerede?Простите, где зал ожидания?
слово на -⁠ışAlışverişe gidiyorum. Bir şey lazım mı?Я в магазин. Тебе что-нибудь нужно?
-⁠ış на табличкеAnlayışınıza teşekkür ederiz.Спасибо за понимание.
два слова на -⁠ışİzmir’e gidiş dönüş bir bilet, lütfen.Один билет до Измира туда и обратно, пожалуйста.

7Где легко ошибиться

Так не говорятТак верноПочему
gidiyorum istiyorumgitmek istiyorumСпрягается только istemek.
gitmekyigitmeyiПеред гласной k уходит, приходит y.
Deniz’in çalışmak lazımDeniz’in çalışması lazımНазвали, кому надо, — на действии его окончание.
gitmesiyigitmesiniПосле «его» — n, не y.
gitmemi lazımgitmem lazımПри lazım действие без падежа.

8Скажите сами

Вариантов здесь нет: скажите или напишите по-турецки сами и только потом откройте ответ. Сначала спросите себя: чьё это действие и какой падеж просит глагол.

скажите, что любите готовить для друзей
спросите друга, умеет ли он водить машину
напишите другу: сегодня вечером мне надо работать
скажите, что решили не пить кофе по вечерам
вы хотите, чтобы друг позвонил вам вечером. Скажите ему
скажите, что боитесь плавать в море

9Проверьте себя

Четыре вопроса, и в каждом два-три правила сразу: чьё действие, какой падеж, где «не». Неверный ответ ошибается ровно в одном.

1«Мама боится, когда я езжу на мотоцикле».

Annem motosiklete ? korkuyor.

2Правило для всех в музее: «Экспонаты трогать нельзя».

Müzede eserlere ? lazım.

3«Мама не разрешает моему брату гулять по ночам».

Annem kardeşimin gece dışarı ? izin vermiyor.

4Как сказать другу: «Позвоню тебе на обратном пути»?

Текст с пропусками

Приглашение на завтрак. В каждом пропуске одно слово, и решает его то, что вокруг.

Ханде пишет подруге, Тубе

Tuba, merhaba!

5Pazar günü kahvaltıya ? düşünüyoruz. Gelmek ister misin?

6Para ? gerek yok, hesap bizden.

7Otobüs dokuzda kalkıyor. Sekiz buçukta durakta ? lazım.

8Bu hafta her gün yağmur yağdı. Şimdi yağmurun ? bekliyoruz!

Görüşürüz, Hande