1За одну минуту
Кто сделает: ты или вы, пусть он или они, дай-ка я или давай мы?
Формула
| ты | основа, без окончанияgel |
|---|---|
| вы | основа + -(y)Ingelin |
| пусть он / они | основа + -sIn / -sInlArgelsin, gelsinler |
| дай-ка я / давай мы | основа + -(y)AyIm / -(y)AlImgeleyim, gelelim |
| не: для всех | основа + -mA + то же окончание вышеgelme, gelmeyin |
| вопрос: я, мы, он, они | готовое слово + отдельно mIgeleyim mi?, gelsinler mi? |
Основа — без -mak/-mek. Сцепка y в скобках встаёт после гласной, в том числе после -ma/-me. У «ты» окончания нет и в отрицании. У «ты» и «вы» вопроса нет.
Опорные фразы
Слова-подсказки
Просьба или призыв: окончание — по тому, кто действует
- lütfenпожалуйста: с «ты» и «вы», а служащий скажет Kimliğinizi alayım, lütfen — «Позвольте ваш документ»: действует он сам
- hadiдавай, ну же: и с «мы», и с просьбой — Hadi, çabuk ol!, «Давай быстрее!»
Осторожно
| Так не говорят | Так верно | Почему |
|---|---|---|
| Bana almak mı? | Alayım mı? | По-русски «Мне взять?» — «мне» и неопределённая форма. Так по-турецки себя не предлагают: «я» уже в окончании — al-ayım mı? |
2С первого взгляда
Одному на «ты» gel
- Кому и зачем
- другу, ребёнку: «иди сюда»
- Окончания
- Без окончания: gel, bak, otur, bekle, ye.
- Заметьте
- Грубой эта форма не звучит: всё решает тон, а lütfen смягчит любую просьбу.
На «вы» или нескольким gelin
- Кому и зачем
- одному на «вы» или группе: «идите сюда»
- Окончания
- -ın, -in, -un, -ün; после гласной с y: bakın, gelin, oturun, dönün, bekleyin.
- Заметьте
- На табличках и в объявлениях длиннее: -(y)InIz — -ınız, -iniz, -unuz, -ünüz со сцепкой после гласной: bekleyiniz. В разговоре такая форма звучит как канцелярия.
Пусть он или они gelsin
- Кому и зачем
- просьба о третьем лице или пожелание; человек может и не быть рядом
- Окончания
- -sın, -sin, -sun, -sün; «они»: -sınlar, -sinler, -sunlar, -sünler.
- Заметьте
- Efe gelsin — «Пусть Эфе придёт»: не зовёте его напрямую, а говорите о нём.
Я или мы вместе geleyim/gelelim
- Кому и зачем
- «дай-ка я», «я, пожалуй»; «давай», включая говорящего
- Окончания
- -ayım/-eyim и -alım/-elim, со сцепкой y после гласной: alayım, alalım; bekleyeyim, bekleyelim.
- Заметьте
- Bir kilo alayım — «Возьму-ка килограмм». Alayım mı? — «Взять?»
| кто | gelmekда | -mAне | mIвопрос |
|---|---|---|---|
| benя | geleyim | gelmeyeyim | geleyim mi? |
| senты | gel | gelme | — |
| oон, она, оно | gelsin | gelmesin | gelsin mi? |
| bizмы | gelelim | gelmeyelim | gelelim mi? |
| sizвы | gelin | gelmeyin | — |
| onlarони | gelsinler | gelmesinler | gelsinler mi? |
3Главное
- Окончание зависит от того, кто будет действовать, а не от того, кому вы говорите. Можно одному человеку предложить сделать что-то вместе: yapalım — «давай сделаем». По-русски «пусть», «давай», «дай-ка я» стоят отдельно; по-турецки всё это — окончание глагола.
- Гласные — по гармонии: A — a/e, I — ı/i/u/ü, по последней гласной. После -ma/-me смотрите уже на неё: otur-un, но otur-ma-y-ın. Сцепка нужна только между двумя гласными: otur-ma-sın — без y.
- Отрицание — то же -ma/-me, что перед -yor, только без -yor и его сужения гласной. «Ты»: bakma; «вы»: bakmayın; длинное «вы»: bakmayınız. değil — для слов без глагола, а у глагола своё «не»: -ma/-me.
- Вопрос — после всего слова, даже после «они»: alsınlar mı?. Лицо уже в глаголе, на mI его ещё раз не ставят. mı, mi, mu, mü пишутся отдельно.
4Как это устроено
hadi — это и сам по себе клич: Hadi! — «Ну давай!» Короткое Dur! — «Стой! Погоди!», от durmak, «стоять», «останавливаться». В магазине Buyurun! — «Прошу! Пожалуйста!», от buyurmak, «извольте»: знакомое -un. Hoşça kalın! — «Счастливо оставаться!», буквально «оставайтесь приятно»; Sağ olun! — «Спасибо!», буквально «будьте живы-здоровы».
Kolay gelsin! — «Бог в помощь!», буквально «пусть легко идёт». Afiyet olsun! — «Приятного аппетита!», буквально «пусть на здоровье будет». Знакомое Kutlu olsun! из поздравлений тоже выражает пожелание. olsun значит «пусть будет», и им можно согласиться: Tamam, olsun — «Ладно, пусть так».
bakalım — «посмотрим». А вопрос спрашивает, стоит ли сделать: Gelsin mi? — «Пусть придёт?»; Deniz de gelsin mi? — «Позвать и Дениза?». Pazara gidelim mi? — «Пойдём на рынок?».
С вопросительным словом mI не нужен: официант спросит Ne olsun? — «Что будет?», продавец — Ne renk olsun? — «Какого цвета?». А чтобы позвать официанта, говорят Bakar mısınız? — «Не посмотрите (на нас)?»: это тоже вежливая просьба, только не форма на «вы», а вопрос в широком времени.
Дорогу объясняют и знакомым -yor, и просьбой: Düz gidin, köşede sağa dönün — «Идите прямо, на углу поверните направо». У gitmek перед гласной t → d: gidin, gideyim, gidelim. Перед согласной остаётся t: gitsin, gitmeyin, gitmeyelim. Так же etmek: edin, edelim, но etsin.
yemek tarifi — рецепт блюда: после malzemeler, «ингредиенты», идёт Yapılışı, «как готовить». Этот заголовок узнавайте целиком. Шаги обращаются к читателю на «вы»: doğrayın — «нарежьте», pişirin — «готовьте на огне», ekleyin — «добавьте». Ингредиент уже назван в списке, поэтому он определённый и получает -ı: soğanı doğrayın — «нарежьте лук».
Ещё слова рецепта: yıkayın — «промойте», koyun — «положите», kavurun — «обжарьте», blenderdan geçirin — «пропустите через блендер», servis yapın — «подавайте». geçirmek — «пропустить через что-то», родственник знакомого geçmek. kısık ateşte — «на слабом огне», буквально «на убавленном огне»: ateş бывает и «температура», и «огонь».
Два коротких глагола проверьте отдельно. ye — «ешь», но yiyin, yiyeyim, yiyelim. de — «скажи»: на «вы» deyin, зато diyeyim, diyelim. Не заменяйте всякое e перед y на i: deyin сохраняет e. В отрицании оба сохраняют основу: yemeyin, yemeyeyim, yemeyelim; demeyin, demeyeyim, demeyelim.
5В жизни
6Где легко ошибиться
| Так не говорят | Так верно | Почему |
|---|---|---|
| bekleiniz | bekleyiniz | Длинное вежливое окончание тоже начинается с гласной: нужна сцепка y. |
| gitin | gidin | Перед гласной t у gitmek становится d. |
7Скажите сами
Скажите или напишите короткую просьбу, пожелание или предложение с окончаниями этой страницы. Сначала сами, потом откройте ответ.
8Проверьте себя
Кто делает, нужна ли сцепка, где отрицание и вопрос? В каждом задании — несколько правил сразу.
1Табличка просит не разговаривать здесь. Что на ней написано?
2Спросите друга: «Пусть Седа тоже сядет с нами?»
3Предложите остаться дома: «Давай сегодня вечером не будем выходить».
4Вызовитесь заплатить за всех: «Мне оплатить счёт?» Глагол — ödemek.
Текст с пропусками
Хозяин на работе; он пишет двум гостям, которые остались дома с детьми. Выберите формы по смыслу сообщения.
Сообщение гостям про еду
Merhaba! Öğle yemeğiniz tencerede. Ben şimdi işteyim.
5Lütfen çorbaya su ?. Çorba çok sulu.
6Çocuklar da bu çorbayı ?. Acı değil.
7Ben akşam geç geliyorum. Akşam yemeğini bensiz ?.