Будущее время на -acak, слова для отпуска, сравнения с gibi и kadar — и Измир, откуда наконец возвращается тарелка.
1Yarın geleceğim: будущее время
До сих пор о завтрашнем дне вы говорили в настоящем времени: Yarın geliyorum — так можно, мы это разрешили ещё в шестом уроке. Но у турецкого есть и своё, настоящее будущее — простите за каламбур. С ним можно пообещать, предсказать и решить: «приду», «будет дождь», «поеду в Измир». А собирается оно так же, как все ваши времена: основа, окончание времени, лицо.
Окончание времени — -acak или -ecek. Групп две, как у -lar/-ler: gel — gelecek, al — alacak. После гласной встаёт знакомая сцепка y: oku — okuyacak, bekle — bekleyecek. Потом лицо, те же окончания, что у -yor. И одна тонкость: у «я» и «мы» окончание начинается с гласной, и k перед ней озвончается и становится ğ — как çocuk → çocuğu в седьмом уроке. Отсюда geleceğim и geleceğiz.
Прийти, будущее, «я»: я приду.
Ben yarın geleceğim.— Я приду завтра.
Sen geleceksin.— Ты придёшь.
Can gelecek.— Джан придёт.
Biz geleceğiz.— Мы придём.
Siz geleceksiniz.— Вы придёте.
Onlar gelecekler.— Они придут.
Akşam kitap okuyacağım.— Вечером буду читать книгу.
Упрямые глаголы упрямятся и здесь, причём по-старому. У gitmek t снова становится d, как в gidiyorum: gideceğim. Так же etmek — edecek, и tatmak из пятнадцатого урока — tadacak. А yemek и demek, которые в -yor говорили yiyorum и diyorum, здесь говорят yiyeceğim и diyeceğim.
Yarın İzmir’e gideceğim.— Завтра поеду в Измир.
Bu akşam balık yiyeceğiz.— Сегодня вечером будем есть рыбу.
Anneme ne diyeceğim?— Что я скажу маме?
Теперь слова, которые ходят с будущим. yarın вы знаете, послезавтра — öbür gün. А «на следующей неделе» — gelecek hafta: gelecek буквально «та, что придёт». Помните geçen hafta из тринадцатого урока — «та, что прошла»? Прошлое уходит, будущее приходит, и турецкий так и говорит. И «через два дня» вы уже умеете, с sonra из шестого урока: iki gün sonra.
Gelecek hafta tatile gideceğiz.— На следующей неделе поедем в отпуск.
Öbür gün döneceğim.— Вернусь послезавтра.
Кстати, это окончание вы уже встречали — в меню пятнадцатого урока. içecekler, «напитки» — это буквально «то, что будет выпито». А yiyecek — «еда», «то, что будет съедено». Турецкий делает из будущего целые слова.
Так что же выбрать для планов — -yor или -acak? Годится и то и другое. Yarın geliyorum звучит так, будто всё уже договорено. Yarın geleceğim — как решение или обещание. Поэтому «обещаю» — это Söz!, и после него обычно идёт будущее. А прогноз — погода, чем всё кончится — это тоже -acak.
Söz, yarın geleceğim!— Обещаю, завтра приду!
И последнее — про уши. В живой речи будущее сплющивают: geleceğim звучит почти как gelicem, yapacağım — как yapıcam. Узнавайте на слух, а пишите полностью.
2Gelmeyeceğim. Gelecek misin?
Отрицание — по первому правилу шестнадцатого урока: сразу за основой, раньше всего остального. -ma/-me, а дальше будущее начинается с гласной, так что между ними встаёт y: gel-me-y-ecek.
Прийти, не, сцепка y, будущее, «я»: я не приду.
Yarın gelmeyeceğim.— Завтра я не приду.
Can bu yaz tatile gitmeyecek.— Джан этим летом в отпуск не поедет.
Çay içmeyecek misin?— Ты что, не будешь чай?
А вопрос — по второму правилу: куда ставить mi. Будущее ведёт себя как -yor: mi стоит отдельно и забирает лицо себе — gelecek misin? Только «они» по-прежнему держат -lar при глаголе: gelecekler mi? Итого на три времени две рассадки: -yor и -acak ставят mi перед лицом, -dı — после.
Yarın gelecek misin? — Geleceğim!— Завтра придёшь? — Приду!
Otobüs saat beşte kalkacak mı?— Автобус отправится в пять?
Efe ile Ali de gelecekler mi?— Эфе и Али тоже придут?
Bizi arayacak mısınız?— Вы нам позвоните?
Отвечают, как и в прошедшем, самим глаголом: Gelecek misin? — Geleceğim. Или Hayır, gelmeyeceğim. «Да» можно и не говорить: глагол скажет за вас.
3Her şey güzel olacak: будущее без глагола
В тринадцатом уроке прошедшее приклеивалось прямо к слову: hastaydım, evdeydim. Будущее так не умеет — ему нужен помощник, olmak, «быть, становиться», тоже из тринадцатого. Ставите его в будущее — и готово: «буду дома», «будет тепло», «стану врачом».
Akşam evde olacağım.— Вечером буду дома.
Yarın hava güzel olacak.— Завтра будет хорошая погода.
Zeynep doktor olacak.— Зейнеп станет врачом.
Yarın evde olacak mısın?— Завтра будешь дома?
Так же ведут себя var и yok. «Будет» — olacak, «не будет» — olmayacak.
Bu akşam misafirimiz var. → Yarın misafirimiz olacak.— Сегодня у нас гости. → Завтра у нас будут гости.
Yarın dersim yok. → Tatilde dersim olmayacak.— Завтра у меня нет урока. → В отпуске уроков не будет.
А Her şey güzel olacak — «всё будет хорошо» — это то, что говорят другу, когда у него что-то не ладится. Теперь вы понимаете каждое слово.
Merak etme. Her şey güzel olacak.— Не волнуйся. Всё будет хорошо.
4tatil: отпуск и каникулы
tatil вы знаете с седьмого урока — İyi tatiller! Теперь, с будущим, отпуск можно планировать. tatil — это и школьные каникулы, и отпуск, и выходной. А izin — это то, что даёт начальник: отпуск на работе, а заодно и любое «разрешение».
Bu yaz tatile gideceğiz.
Этим летом поедем в отпуск.
Çocukların yaz tatili başladı.
У детей начались летние каникулы.
İki hafta izin alacağım.
Возьму на две недели отпуск.
Deniz kenarında bir pansiyonda kalacağız.
Остановимся в пансионе на берегу моря.
На море. Смотрите, как по-турецки купаются: denize girmek, буквально «войти в море» — girmek из четырнадцатого урока. А yüzmek — это уже плавать по-настоящему. Войти в море можно и не проплыв ни метра.
güneşсолнце
şemsiyeзонт
yağmurдождь
Her sabah denize gireceğim!
Каждое утро буду купаться в море!
Deniz denizde yüzüyor.
Дениз плавает в море.
Plajda güneşleneceğiz.
Будем загорать на пляже.
Mayonu unutma!
Не забудь купальник!
Güneş kremi aldın mı?
Крем от солнца взял?
Şemsiyenin altında oturalım.
Давай сядем под зонтом.
Не всё же лежать на пляже. gezmek — «ходить, ездить, смотреть» — это когда вы путешествуете и глазеете по сторонам: город, музей, старые улицы.
Şehri gezeceğiz.
Будем гулять по городу.
Müzeye gidecek misiniz?
Пойдёте в музей?
И погода — главный прогноз любого отпуска, а значит, будущее. «Солнечно» — güneşli, с -lı из двенадцатого урока. А дождь по-турецки «дождит»: yağmur yağıyor, дословно «дождь дождит». serin — «прохладно», слово, которое летом в Турции звучит как комплимент.
Yarın hava nasıl olacak?— Какая завтра будет погода?
Yarın hava güneşli olacak.— Завтра будет солнечно.
Öbür gün yağmur yağacak.— Послезавтра будет дождь.
Akşam hava serin olacak.— Вечером будет прохладно.
5kuş gibi, senin kadar: сравниваем
В одиннадцатом уроке вы сравнивали с daha и -dan: Murat Elif’ten daha uzun. Сегодня ещё два способа. gibi — «как, вроде»: такой же, таким же образом. kadar — «такой же… как»: столько же, в той же мере. gibi сравнивает, какое что-то, kadar — сколько его.
И kadar вы, между прочим, знаете уже дважды. Ne kadar? — «сколько?» из десятого урока, и akşama kadar — «до вечера» из одиннадцатого. Это одно и то же слово, и занято оно всегда одним: меряет. Сколько стоит, докуда, насколько.
Существительное перед gibi и kadar остаётся как есть.
Bu üzüm bal gibi tatlı.— Этот виноград сладкий, как мёд.
Can çocuk gibi!— Джан как ребёнок!
Ali, Zeynep kadar uzun.— Али такой же высокий, как Зейнеп.
Can, Ayşe kadar dakik değil.— Джан не такой пунктуальный, как Айше.
Последний пример — это Ayşe Can’dan daha dakik, только с другой стороны: одну и ту же правду можно сказать и через daha, и через kadar.
А местоимения перед gibi и kadar встают в родительный падеж из седьмого урока: benim gibi, senin kadar. Кроме «они» — onlar gibi. И gibi, как любое слово, берёт окончание лица: gibisin — «ты как…».
Benim gibi çay seviyor.— Он любит чай, как и я.
Benim kadar çay içiyor!— Он пьёт столько же чая, сколько я!
Deniz abi, sen benim abim gibisin.— Дениз-аби, ты мне как старший брат.
Первые два примера — вся разница в двух словах. benim gibi — так же, как я. benim kadar — столько же, сколько я. Любить чай можно «как я», а пить — «сколько я».
Ещё несколько удобных вещей. bu kadar — «столько, вот и всё»: Bu kadar mı? — «И это всё?». gibi после списка значит «такие, как»: Çeşme, Ayvalık gibi yerler — «места вроде Чешме и Айвалыка». И пара готовых сравнений. Kuş kadar yiyor — «клюёт как птичка», хотя по-турецки не «как», а «сколько»: турецкий меряет порцию. dünya kadar — «целый мир», то есть выше крыши.
Bu kadar mı?— И это всё?
Kuş kadar yiyorsun! Bir tabak daha ye!— Клюёшь как птичка! Съешь ещё тарелку!
Bugün dünya kadar işim var.— Сегодня у меня дел выше крыши.
Benim çantam kuş gibi hafif.— Моя сумка лёгкая, как пёрышко.
6Турция вблизи: Измир, где гостила тарелка
С одиннадцатого урока тарелка Севим-тейзе живёт в Измире: бабушка Нермин увезла её домой на пятичасовом автобусе, с бёреком. Давайте съездим посмотреть, где она гостила всё это время.
Часовая башня на площади Конак — символ Измира с 1901 года.
Измир — третий по величине город Турции после Стамбула и Анкары, четыре с половиной миллиона человек, на длинном заливе Эгейского моря — того самого Ege с карты девятого урока. Начнём с того, с чего Измир начинает день, — с завтрака. На столе gevrek. С виду это simit, бублик с кунжутом, которого в пятом уроке утащила чайка. В остальной Турции его так и зовут, а в Измире — gevrek, «хрустящий». И это не просто другое имя: simit окунают в пекмез холодным, а gevrek перед печью ненадолго варят в кипящем пекмезе.
Рядом — boyoz: маленькая слоёная булочка, свёрнутая улиткой. Едят её с яйцом, сваренным вкрутую, и стаканом чая. В Измир бойоз принесли евреи-сефарды, чьи семьи покинули Испанию в 1492 году, и имя у него, как считают, испанское — от bollo, «булочка». С 2017 года İzmir boyozu — зарегистрированное географическое указание, как шампанское у французов. А турецкий толковый словарь TDK записывает бойоз просто: «разновидность бёрека». Запомните это — в сегодняшнем рассказе Севим-тейзе с этим придётся смириться.
Потом — на площадь Конак, к часовой башне 1901 года. Вы после одиннадцатого урока знаете, как серьёзно в Турции когда-то переводили часы, — вот они, главный символ города. А за углом — лифт посреди улицы. В 1907 году измирский предприниматель Несим Леви построил Asansör — ваше слово из четырнадцатого урока, — чтобы людям не приходилось карабкаться по 155 ступеням на обрыв. Лифт работает до сих пор, а наверху кафе, и весь залив у вас под ногами.
Летом днём с моря приходит imbat — морской ветер, который в жару дует с воды на берег. Слово итальянское, imbatto, а для измирцев это бесплатный кондиционер на весь город. А вечером все на Kordon — длинной набережной вдоль залива: сидят прямо на траве и смотрят, как солнце садится в море.
А дальше — отпуск. От Измира на север и на юг тянется эгейское побережье: Чешме и Алачаты, Айвалык, а в той же провинции Измир — Эфес, античный город из списка ЮНЕСКО, с 2015 года. Летние каникулы у турецких школьников длинные — с конца июня до середины сентября, так что выбрать время есть.
И напоследок — одно эгейское слово специально для нашего Эфе. efe — так в западной Анатолии звали деревенского храбреца, зейбека, а zeybek — это ещё и эгейский танец. В словаре TDK у efe есть и другое значение: ağabey, то есть abi. Мальчик, который зовёт Дениза «аби», сам носит имя, которое это и значит. А бабушка у него, напомним, из Измира.
7Диалог: чемодан ростом с Джана
Пятница, вечер. Завтра рано утром Айше и Джан уезжают на море на выходные. Айше стучит к Джану — проверить, готов ли он. Он готов. Даже слишком.
Ayşe:
Can, hazır mısın? Otobüs yarın sabah altıda kalkacak.
Джан, ты готов? Автобус уходит завтра в шесть утра.
Can:
Hazırım! Valizim de hazır. Bak!
Готов! И чемодан готов. Смотри!
Ayşe:
Can! Bu valiz senin kadar büyük!
Джан! Этот чемодан ростом с тебя!
Can:
Tatilde her şey lazım olacak.
В отпуске всё пригодится.
Ayşe:
İçinde ne var?
Что там внутри?
Can:
Üç mayo, dört havlu, bir şemsiye, güneş kremi… ve beş kitap.
Три плавки, четыре полотенца, зонт, крем от солнца… и пять книг.
Ayşe:
Beş kitap mı? İki gün kalacağız!
Пять книг? Мы едем на два дня!
Can:
Plajda kitap okuyacağım. Her gün iki kitap!
Буду читать на пляже. По две книги в день!
Ayşe:
Geçen yaz da beş kitap aldın. Kaç kitap okudun?
Прошлым летом ты тоже взял пять книг. Сколько прочитал?
Can:
Bir. …Yarısını.
Одну. …Половину.
Ayşe:
Bu yaz da aynı olacak. Kitap okumayacaksın, plajda uyuyacaksın.
И этим летом будет то же самое. Читать не будешь, будешь спать на пляже.
Can:
Hayır! Bu yaz her şey farklı olacak. Peki, senin valizin nerede?
Нет! Этим летом всё будет по-другому. Ну а где твой чемодан?
Ayşe:
Valizim yok. Bu çanta.
Чемодана нет. Вот сумка.
Can:
Bu kadar mı? Havlun nerede? Şemsiyen nerede?
И это всё? А полотенце где? Зонт где?
Ayşe:
Pansiyonda havlu var, plajda şemsiye var. Benim çantam kuş gibi hafif.
В пансионе есть полотенца, на пляже есть зонты. Моя сумка лёгкая, как пёрышко.
Can:
Ama güneş kremin yok!
Зато крема от солнца у тебя нет!
Ayşe:
Var. Senin valizinde. Senin valizinde her şey var, Can.
Есть. В твоём чемодане. В твоём чемодане всё есть, Джан.
Can:
…Doğru.
…Верно.
Ayşe:
Yarın sabah beşte seni arayacağım.
Завтра в пять утра я тебе позвоню.
Can:
Arama! Ben saat gibi kalkacağım. Beşte kapıda olacağım!
Не звони! Я встану как часы. В пять буду у двери!
Ayşe:
Beşte mi? Sen mi?
В пять? Ты?
Can:
Tamam… Beş buçukta ara.
Ладно… Позвони в полшестого.
lazım — «нужно, пригодится»: lazım olacak — «понадобится». farklı — «другой, не такой». hafif — «лёгкий». mayo — купальник или плавки, смотря кто едет. А saat gibi — «как часы», и по-турецки, и по-русски: чётко, минута в минуту. Джан, как мы помним по одиннадцатому уроку, считает себя самым пунктуальным человеком на свете.
8Читаем
Летние каникулы. С одиннадцатого урока тарелка — та самая, лестничная — гостит в Измире у бабушки Нермин. Севим-тейзе тогда пообещала Денизу, что вернётся она полной. А в шестнадцатом уроке Эфе отказался ставить ей оценку, пока она не вернётся. Кажется, дождались.
Tabak İzmir’den dönüyor
Неделя ожиданий, пять догадок и одна оценка.
Yaz tatili başladı. Okullar kapalı.
Начались летние каникулы. Школы закрыты.
Pazar akşamı Sevim teyzenin telefonu çaldı. Nermin anneanne arıyor.
В воскресенье вечером у Севим-тейзе зазвонил телефон. Звонит бабушка Нермин.
— Sevim hanım, cumartesi size geleceğim! Tabak da benimle gelecek.
— Севим-ханым, в субботу я к вам приеду! И тарелка приедет со мной.
Efe hemen telefonu aldı.
Эфе тут же схватил телефон.
— Anneanne, tabak dolu mu gelecek?
— Бабушка, а тарелка приедет полная?
— Tabii dolu gelecek. Ama ne olacak, demeyeceğim. Göreceksiniz!
— Конечно, полная. Но с чем — не скажу. Увидите!
Her gün herkes aynı soruyu sordu: Tabakta ne olacak?
Всю неделю все задавали один и тот же вопрос: что будет на тарелке?
— Çikolata olacak!
— Шоколад!
Bunu Efe dedi.
Это Эфе.
— Hayır. İzmir’in simidi olacak. Adı gevrek.
— Нет. Будет измирский бублик. Он называется gevrek.
Bunu Zeynep dedi.
Это Зейнеп.
— Üzüm olacak. İzmir’in üzümü bal gibi tatlı!
— Будет виноград. Измирский виноград сладкий, как мёд!
Bunu Ali dedi.
Это Али.
— Ben biliyorum: Börek olacak. Ama benim böreğim kadar güzel olmayacak!
— А я знаю: будет бёрек. Только не такой вкусный, как мой!
Bunu Sevim teyze dedi. Herkes güldü.
Это Севим-тейзе. Все засмеялись.
— Ne olacak, bilmiyorum. Ama tabak boş gelmeyecek. Komşuya boş tabak gitmez!
— Что будет, не знаю. Но пустой тарелка не приедет. Соседу пустую тарелку не возвращают!
Bunu Deniz dedi. Sevim teyze güldü.
Это Дениз. Севим-тейзе рассмеялась.
— Nermin hanım komşu değil, Deniz. Dünür!
— Нермин-ханым не соседка, Дениз. Она сватья!
— O zaman dünüre de boş tabak gitmez!
— Значит, и сватье пустую тарелку не возвращают!
Cumartesi. Herkes Sevim teyzede: Murat, Elif, çocuklar ve Deniz.
Суббота. Все у Севим-тейзе: Мурат, Элиф, дети и Дениз.
Efe kapının önünde bekliyor.
Эфе ждёт у двери.
— Babaanne, anneanne saat kaçta gelecek?
— Бабушка, а бабушка Нермин во сколько приедет?
— Öğleden sonra ikide.
— В два часа дня.
Saat iki. Nermin anneanne yok. Saat ikiyi beş geçiyor. Nermin anneanne hâlâ yok.
Два часа. Бабушки Нермин нет. Пять минут третьего. Бабушки Нермин всё ещё нет.
Efe saatine baktı.
Эфе посмотрел на свои часы.
— İzmir’in otobüsü hiç dakik değil!
— Измирский автобус совсем не пунктуальный!
Saat ikiyi on geçe zil çaldı. Kapıda Nermin anneanne var.
В десять минут третьего раздался звонок. За дверью — бабушка Нермин.
Elinde tabak var. Tabağın üstünde bir kâğıt var.
В руках у неё тарелка. Сверху на тарелке — бумага.
— Aç, Efe, bak!
— Открывай, Эфе, смотри!
Efe kâğıdı açtı. Tabakta küçük, yuvarlak börekler var.
Эфе снял бумагу. На тарелке — маленькие круглые бёреки.
— Bunlar ne, anneanne?
— Бабушка, а что это?
— Boyoz. İzmir’in kahvaltısı. Bu sabah fırından aldım.
— Бойоз. Измирский завтрак. Сегодня утром купила в пекарне.
Herkes Sevim teyzeye bakıyor. Sevim teyze bir boyoz tattı.
Все смотрят на Севим-тейзе. Севим-тейзе попробовала бойоз.
Bir dakika hiçbir şey demedi.
Целую минуту она ничего не говорила.
— Nasıl, babaanne?
— Ну как, бабушка?
— Benim böreğim gibi değil…
— На мой бёрек не похож…
Nermin anneanne ona baktı.
Бабушка Нермин посмотрела на неё.
— …ama benim böreğim kadar güzel!
— …но такой же вкусный, как мой!
Herkes güldü. Nermin anneanne de.
Все засмеялись. И бабушка Нермин тоже.
Efe, Deniz’in karnesini aldı. Zeynep kalemi aldı.
Эфе взял табель Дениза. Зейнеп взяла ручку.
— Beşinci ders: tabak. Tabak İzmir’e gitti ve İzmir’den döndü. Dolu döndü! Yüz!
— Пятый предмет: тарелка. Тарелка съездила в Измир и вернулась из Измира. Полная! Сто!
— Ama tabak benim değil, Efe. Merdivenin!
— Но тарелка не моя, Эфе. Она лестничная!
— Tamam. Merdivene de yüz!
— Ладно. Лестнице тоже сто!
Akşam, çay saati. Nermin anneanne herkese baktı.
Вечер, время чая. Бабушка Нермин оглядела всех.
— Bu yaz hepiniz İzmir’e geleceksiniz. Denize gireceğiz, Kordon’da oturacağız, her sabah boyoz yiyeceğiz!
— Этим летом вы все приедете в Измир. Будем купаться в море, сидеть на Кордоне, каждое утро есть бойоз!
— Deniz abi de gelecek mi?
— А Дениз-аби тоже приедет?
— Tabii gelecek. Denizsiz tatil olmaz!
— Конечно, приедет. Какой же отпуск без Дениза!
hepiniz — «вы все», как hepsi из десятого урока, только «ваши все». yuvarlak — «круглый». Merdivenin! — «лестничная!»: в седьмом уроке тарелку так и отдали лестнице. А последняя фраза с секретом. Deniz по-турецки ещё и «море» (урок 9), -sız — «без» (урок 12), так что Denizsiz tatil olmaz значит сразу две вещи: «без Дениза отпуск не отпуск» и «отпуска без моря не бывает». Бабушка Нермин из Измира — она знает, что говорит.
1Что было на тарелке?
2Что Севим-тейзе сказала про бойоз?
3Почему Denizsiz tatil olmaz — шутка?
9Новые слова урока
Всё новое за сегодня, по порядку появления. Формы будущего сюда не попали — их вы собираете сами. kadar тоже нет: оно уже лежит в одиннадцатом уроке, сегодня у него просто прибавилось работы.