Урок 17 — Tatile gideceğiz! Едем в отпуск

1Yarın geleceğim: будущее время

До сих пор о завтрашнем дне вы говорили в настоящем времени: Yarın geliyorum — так можно, мы это разрешили ещё в шестом уроке. Но у турецкого есть и своё, настоящее будущее — простите за каламбур. С ним можно пообещать, предсказать и решить: «приду», «будет дождь», «поеду в Измир». А собирается оно так же, как все ваши времена: корень, окончание времени, лицо.

Окончание времени — -acak или -ecek. Команды две, как у -lar/-ler: gel — gelecek, al — alacak. После гласной встаёт знакомая сцепка y: oku — okuyacak, bekle — bekleyecek. Потом лицо, те же окончания, что у -yor. И одна тонкость: у «я» и «мы» окончание начинается с гласной, и k перед ней смягчается в ğ — как çocuk → çocuğu в седьмом уроке. Отсюда geleceğim и geleceğiz.

Упрямые глаголы упрямятся и здесь, причём по-старому. У gitmek t снова становится d, как в gidiyorum: gideceğim. Так же etmek — edecek, и tatmak из пятнадцатого урока — tadacak. А yemek и demek, которые в -yor говорили yiyorum и diyorum, здесь говорят yiyeceğim и diyeceğim.

Теперь слова, которые ходят с будущим. Yarın вы знаете, послезавтра — öbür gün. А «на следующей неделе» — gelecek hafta: gelecek буквально «та, что придёт». Помните geçen hafta из тринадцатого урока — «та, что прошла»? Прошлое уходит, будущее приходит, и турецкий так и говорит. И «через два дня» вы уже умеете, с sonra из шестого урока: iki gün sonra.

Кстати, это окончание вы уже встречали — в меню пятнадцатого урока. İçecekler, «напитки» — это буквально «то, что будет выпито». А yiyecek — «еда», «то, что будет съедено». Турецкий делает из будущего целые слова.

Так что же выбрать для планов — -yor или -acak? Годится и то и другое. Yarın geliyorum звучит так, будто всё уже договорено. Yarın geleceğim — как решение или обещание. Поэтому «обещаю» — это Söz!, и после него обычно идёт будущее. А прогноз — погода, чужие планы, чем всё кончится — только -acak.

И последнее — про уши. В живой речи будущее сплющивают: geleceğim звучит почти как gelicem, yapacağım — как yapıcam. Узнавайте на слух, а пишите полностью.

2Gelmeyeceğim. Gelecek misin?

Отрицание — по первому правилу шестнадцатого урока: сразу за корнем, раньше всего остального. -ma/-me, а дальше будущее начинается с гласной, так что между ними встаёт y: gel-me-y-ecek.

А вопрос — по второму правилу: куда ставить mi. Будущее ведёт себя как -yor: mi стоит отдельно и забирает лицо себе — gelecek misin? Только «они» по-прежнему держат -lar при глаголе: gelecekler mi? Итого на три времени две рассадки: -yor и -acak ставят mi перед лицом, -dı — после.

Отвечают, как и в прошедшем, самим глаголом: Gelecek misin? — Geleceğim. Или Hayır, gelmeyeceğim. «Да» можно и не говорить: глагол скажет за вас.

3Her şey güzel olacak: будущее без глагола

В тринадцатом уроке прошедшее приклеивалось прямо к слову: hastaydım, evdeydim. Будущее так не умеет — ему нужен помощник, olmak, «быть, становиться», тоже из тринадцатого. Ставите его в будущее — и готово: «буду дома», «будет тепло», «стану врачом».

Так же ведут себя var и yok. «Будет» — olacak, «не будет» — olmayacak.

А Her şey güzel olacak — «всё будет хорошо» — это то, что говорят другу, когда у него что-то не ладится. Теперь вы понимаете каждое слово.

4Tatil: отпуск и каникулы

Tatil вы знаете с седьмого урока — İyi tatiller! Теперь, с будущим, отпуск можно планировать. Tatil — это и школьные каникулы, и отпуск, и выходной. А izin — это то, что даёт начальник: отпуск на работе, а заодно и любое «разрешение».

На море. Смотрите, как по-турецки купаются: denize girmek, буквально «войти в море» — girmek из четырнадцатого урока. А yüzmek — это уже плавать по-настоящему. Войти в море можно и не проплыв ни метра.

Не всё же лежать на пляже. Gezmek — «ходить, ездить, смотреть» — это когда вы путешествуете и глазеете по сторонам: город, музей, старые улицы.

И погода — главный прогноз любого отпуска, а значит, будущее. «Солнечно» — güneşli, с -lı из двенадцатого урока. А дождь по-турецки «идёт дождём»: yağmur yağıyor. Serin — «прохладно», слово, которое летом в Турции звучит как комплимент.

5Kuş gibi, senin kadar: сравниваем

В одиннадцатом уроке вы сравнивали с daha и -dan: Murat Elif’ten daha uzun. Сегодня ещё два способа. Gibi — «как, вроде»: такой же, таким же образом. Kadar — «такой же… как»: столько же, в той же мере. Gibi сравнивает, какое что-то, kadar — сколько его.

И kadar вы, между прочим, знаете уже дважды. Ne kadar? — «сколько?» из десятого урока, и akşama kadar — «до вечера» из одиннадцатого. Это одно и то же слово, и занято оно всегда одним: меряет. Сколько стоит, докуда, насколько.

Существительное перед gibi и kadar остаётся как есть.

Последний пример — это Ayşe Can’dan daha dakik, только с другой стороны: одну и ту же правду можно сказать и через daha, и через kadar.

А местоимения перед gibi и kadar встают в родительный падеж из седьмого урока: benim gibi, senin kadar. Кроме «они» — onlar gibi. И gibi, как любое слово, берёт окончание лица: gibisin — «ты как…».

Первые два примера — вся разница в двух словах. Benim gibi — так же, как я. Benim kadar — столько же, сколько я. Любить чай можно «как я», а пить — «сколько я».

Ещё несколько удобных вещей. Bu kadar — «столько, вот и всё»: Bu kadar mı? — «И это всё?». Gibi после списка значит «такие, как»: Çeşme, Ayvalık gibi yerler — «места вроде Чешме и Айвалыка». И пара готовых сравнений. Kuş kadar yiyor — «клюёт как птичка», хотя по-турецки не «как», а «сколько»: турецкий меряет порцию. Dünya kadar — «целый мир», то есть выше крыши.

7Диалог: чемодан ростом с Джана

Пятница, вечер. Завтра рано утром Айше и Джан уезжают на море на выходные. Айше стучит к Джану — проверить, готов ли он. Он готов. Даже слишком.

Lazım — «нужно, пригодится»: lazım olacak — «понадобится». Farklı — «другой, не такой». Hafif — «лёгкий». Mayo — купальник или плавки, смотря кто едет. А saat gibi — «как часы», и по-турецки, и по-русски: чётко, минута в минуту. Джан, как мы помним по одиннадцатому уроку, считает себя самым пунктуальным человеком на свете.

8Читаем

Летние каникулы. С одиннадцатого урока тарелка — та самая, лестничная — гостит в Измире у бабушки Нермин. Севим-тейзе тогда пообещала Денизу, что вернётся она полной. А в шестнадцатом уроке Эфе отказался ставить ей оценку, пока она не вернётся. Кажется, дождались.

Hepiniz — «вы все», как hepsi из десятого урока, только «ваши все». Yuvarlak — «круглый». Merdivenin! — «лестничная!»: в седьмом уроке тарелку так и отдали лестнице. А последняя фраза с секретом. Deniz по-турецки ещё и «море» (урок 9), -sız — «без» (урок 12), так что Denizsiz tatil olmaz значит сразу две вещи: «без Дениза отпуск не отпуск» и «отпуска без моря не бывает». Бабушка Нермин из Измира — она знает, что говорит.

9Новые слова урока

Всё новое за сегодня, по порядку появления. Формы будущего сюда не попали — их вы собираете сами. Kadar тоже нет: оно уже лежит в одиннадцатом уроке, сегодня у него просто прибавилось работы.

10Скажите сами

Сначала скажите вслух, потом проверяйте. Ошиблись — отлично, так и запоминается. Подглядывать заранее — значит лишить себя самого полезного.

11Проверьте себя

Шесть заданий. Промах покажет правильный ответ — так что ошибаться здесь тоже полезно.

12Домашнее задание

Всё — вслух. Будущее быстрее всего приживается, когда вы говорите о своём.