1С первого взгляда
Один вопрос: вы там были? Видели сами или знаете точно, как год рождения бабушки, — -dı. Вам сказали, вы догадались по следам или только что заметили — -mış.
Видели сами -dı
- Когда
- видели сами, сделали сами или знаете точно
- Пример
- Postacı geldi — я сам открыл ему дверь
- Гармония
- -dı, -di, -du, -dü; после Fıstıkçı Şahap — -tı, -ti, -tu, -tü
- Кто
- короткие, как в evim: -m, -n, ничего, -k, -nız, -lar
- Не
- gelmedim — после -me всегда d
- Вопрос
- geldin mi? — «кто» на глаголе, mi в самом конце
- На слове
- «был»: hastaydım, vardı, değildi, hasta mıydı?
- Слова рядом
- dün, geçen hafta, az önce, iki yıl önce
Слышали или догадались -mış
- Когда
- рассказали, догадались по следам, только что заметили; сказки
- Пример
- Postacı gelmiş — под дверью письмо
- Гармония
- -mış, -miş, -muş, -müş; m не меняется
- Кто
- из первого урока, как в hastayım: -ım, -sın, ничего, -ız, -sınız, -lar
- Не
- gelmemiş; с daha — «ещё не»
- Вопрос
- gelmiş misin? — mi забирает «кто», как после -yor
- На слове
- «говорят, оказывается»: hastaymış, varmış, değilmiş
- Слова рядом
- Duydun mu?, meğer, galiba
| кто | -dıвидел | miвопрос | -mışслышал | miвопрос |
|---|---|---|---|---|
| benя | geldim | geldim mi? | gelmişim | gelmiş miyim? |
| senты | geldin | geldin mi? | gelmişsin | gelmiş misin? |
| oон, она | geldi | geldi mi? | gelmiş | gelmiş mi? |
| bizмы | geldik | geldik mi? | gelmişiz | gelmiş miyiz? |
| sizвы | geldiniz | geldiniz mi? | gelmişsiniz | gelmiş misiniz? |
| onlarони | geldiler | geldiler mi? | gelmişler | gelmişler mi? |
2Главное
- Турецкие учебники так их и называют: -dı — görülen geçmiş, «увиденное прошлое», -mış — öğrenilen geçmiş, «узнанное прошлое». В названиях всё правило.
- Каждое — одно слово на всё, что по-русски «пришёл», «приходил» и «уже пришёл»: geldim. Выбирать между ними не надо.
- Оба собираются одинаково: основа, «не», окончание, «кто». «Не» — то же -ma сразу после основы: gelmedi, gelmemiş.
- Без глагола то же самое садится прямо на слово, а после гласной встаёт y, как в hastayım: hastaydım, hastaymış. Так и с var, yok и değil: vardı, yoktu, değilmiş.
- Пересказываете чужое — их -dı становится вашим -mış: «Kediyi gördüm», — сказал Дениз, и вы передаёте: Deniz kediyi görmüş.
- Про себя — -dı: что сделали, вы знаете. -mış про себя — только когда сами удивлены или сделали, не заметив: Aa, anahtarımı unutmuşum!
- Отвечают не «да», а глаголом: — Yedin mi? — Yedim. Evet можно добавить, но глагол важнее.
3Как это устроено
| видел | слышал | |
|---|---|---|
| yazmakпосле a, ı | yazdı | yazmış |
| gelmekпосле e, i | geldi | gelmiş |
| olmakпосле o, u | oldu | olmuş |
| görmekпосле ö, ü | gördü | görmüş |
| bakmakk: -tı | baktı | bakmış |
| gitmekt остаётся | gitti | gitmiş |
| yemeke остаётся | yedi | yemiş |
| hastaгласная: y | hastaydı | hastaymış |
| yokk: -tu | yoktu | yokmuş |
| değil«не был» | değildi | değilmiş |
Два глагола, которые в настоящем ведут себя странно, в прошедшем самые обычные. У gitmek t становится d только перед гласной, а здесь за ней согласная. Ye- сужается только прямо перед -yor:
-(y)dı на слове — всегда «был». А -(y)mış говорит только, что вы это узнали, и бывает и про сейчас, и про вчера:
Есть глаголы, которые значат «стать»: acıkmak — «проголодаться», doymak — «наесться». В прошедшем они говорят о том, что сейчас: «проголодался» — значит, голоден. Так за столом и говорят, хотя açım и tokum тоже верно:
Hiç в вопросе — «когда-нибудь», а в вопросе с «не» — «ни разу»:
Сказки и анекдоты рассказывают в -mış от первой строчки до последней: их никто из рассказчиков сам не видел.
4В жизни
5Где легко ошибиться
| Так не говорят | Так верно | Почему |
|---|---|---|
| gitdim | gittim | После t — -ti. |
| gidtim | gittim | d у git- — только перед гласной. |
| yidim | yedim | ye- сужается только перед -yor. |
| geldi misin? | geldin mi? | У -dı «кто» на глаголе. |
| gelmişsin mi? | gelmiş misin? | У -mış «кто» на mi. |
| gelmişik | gelmişiz | -k — только у -dı. |
| hastadım | hastaydım | После гласной — y. |
6Проверьте себя
Четыре вопроса, и в каждом два-три правила сразу: видели или слышали, какие окончания, где «кто». Неверный ответ ошибается ровно в одном.
1Айше сказала вам: Dün İzmir’deydim. Как вы передадите это Джану?
2Эфе вчера не было на уроке. Удивлённо спросите его: «Ты что, вчера не ходил в школу?»
— Efe, dün okula ?
3Вы полчаса искали ключ, а он всё это время лежал у вас в сумке. «А он, оказывается, был у меня в сумке!»
Meğer anahtarım ?
4Вы с другом едете уже десять минут и вдруг понимаете, что сели не на тот автобус. «Ой, мы, оказывается, сели не на тот автобус!»