RU EN

Friendly Turkish › Грамматика по уровням › Видели сами или слышали

Видели сами или слышали

Görülen ve öğrenilen geçmiş zaman, ek fiilin hikâyesi ve rivayeti

В турецком два прошедших, и выбирает между ними не время, а то, откуда вы знаете. Видели сами — одно окончание, вам рассказали — другое. И та же пара садится на слово без глагола, когда нужно «был», «говорят» или «оказывается».

Подробно — в уроках:урок 13урок 18урок 19урок 26

1За одну минуту

Один вопрос: вы там были? Видели сами или знаете точно — -⁠dı. Вам сказали, вы догадались по следам или только что заметили — -⁠mış.

Формула

Видели -⁠dIСлышали -⁠mIş
даоснова + -⁠dI + ктоgeldimоснова + -⁠mIş + ктоgelmişim
неоснова + -⁠mA + -⁠dI + ктоgelmedimоснова + -⁠mA + -⁠mIş + ктоgelmemişim
вопрососнова + -⁠dI + кто, потом mIgeldin mi?основа + -⁠mIş, потом mI + ктоgelmiş misin?
без глаголаслово + -⁠(y)dI + ктоhastaydımслово + -⁠(y)mIş + ктоhastaymış
без глагола, неслово, потом değil + -⁠dI + ктоhasta değildimслово, потом değil + -⁠mIş + ктоhasta değilmiş
без глагола, вопросслово, потом mI + -⁠(y)dI + ктоhasta mıydın?

Опорные фразы

Telefonumu evde unuttum.Я забыл телефон дома.
Murat yeni bir araba almış!Мурат, говорят, купил новую машину!
Geçen hafta hastaydım.На прошлой неделе я болел.
Film çok güzelmiş.Говорят, фильм очень хороший.

Слова-⁠подсказки

Оба прошедших: решает «вы там были?»

  • dün
  • geçen hafta
  • az önce
  • iki yıl önce

Подсказывают -⁠mış

  • Duydun mu?«Слышал?»
  • meğer«а оказалось»
  • galiba«кажется, похоже»: догадка по следам — -⁠mış; другая догадка — в любом времени
  • Bir varmış, bir yokmuşсказка

Осторожно

Так не говорятТак верноПочему
Deniz kediyi gördü.Deniz kediyi görmüş.Это рассказал вам Дениз. По-русски пересказ глагол не меняет, а по-турецки чужое -⁠dı у вас становится -⁠mış. gördü — если вы видели это сами или знаете точно.

2С первого взгляда

Видели сами -⁠dı

Когда
видели сами, сделали сами или знаете точно, как год рождения бабушки
Пример
Postacı geldi — я сам открыл ему дверь
Гармония
-⁠dı, -⁠di, -⁠du, -⁠dü; после Fıstıkçı Şahap — -⁠tı, -⁠ti, -⁠tu, -⁠tü
Кто
короткие, как в evim: -⁠m, -⁠n, ничего, -⁠k, -⁠nız, -⁠lar
Не
gelmedim — после -⁠me всегда d
На слове
«был»: vardı, yoktu

Слышали или догадались -⁠mış

Когда
рассказали, догадались по следам, только что заметили; сказки
Пример
Postacı gelmiş — под дверью письмо
Гармония
-⁠mış, -⁠miş, -⁠muş, -⁠müş; m не меняется
Кто
из первого урока, как в hastayım: -⁠ım, -⁠sın, ничего, -⁠ız, -⁠sınız, -⁠lar
Не
gelmemiş; с daha — «ещё не»
На слове
«говорят, оказывается»: varmış, yokmuş
кто-⁠dıвиделmiвопрос-⁠mışслышалmiвопрос
benяgeldimgeldim mi?gelmişimgelmiş miyim?
senтыgeldingeldin mi?gelmişsingelmiş misin?
oон, онаgeldigeldi mi?gelmişgelmiş mi?
bizмыgeldikgeldik mi?gelmişizgelmiş miyiz?
sizвыgeldinizgeldiniz mi?gelmişsinizgelmiş misiniz?
onlarониgeldilergeldiler mi?gelmişlergelmişler mi?

3Главное

4Как это устроено

виделслышал
yazmakпосле a, ıyazdıyazmış
gelmekпосле e, igeldigelmiş
olmakпосле o, uolduolmuş
görmekпосле ö, ügördügörmüş
bakmakk: -⁠tıbaktıbakmış
gitmekt остаётсяgittigitmiş
yemeke остаётсяyediyemiş
hastaгласная: yhastaydıhastaymış
yokk: -⁠tuyoktuyokmuş
değil«не был»değildideğilmiş

Два глагола, которые в настоящем ведут себя странно, в прошедшем самые обычные. У gitmek t становится d только перед гласной, а здесь за ней согласная. ye- сужается перед -⁠yor, а перед -⁠dı не меняется:

gidiyorum — gittim— иду — пошёл
yiyorum — yedim— ем — поел

-⁠(y)mış на слове говорит только, что вы это узнали, и бывает и про сейчас, и про вчера:

Deniz evde değilmiş.— Дениза, оказывается, нет дома.
Sevim teyze dün hastaymış.— Севим-тейзе вчера, оказывается, болела.

Есть глаголы, которые значат «стать»: acıkmak — «проголодаться», doymak — «наесться». В прошедшем они говорят о том, что сейчас: «проголодался» — значит, голоден. Так за столом и говорят, хотя açım и tokum тоже верно:

Acıktım! — Doydum, teşekkürler.— Я голоден! — Я сыт, спасибо.

hiç в вопросе — «когда-нибудь», а в вопросе с «не» — «ни разу»:

Hiç İstanbul’a gittin mi?— Ты когда-нибудь был в Стамбуле?
Hiç İstanbul’a gitmedin mi?— Ты что, ни разу не был в Стамбуле?

Сказки и анекдоты рассказывают в -⁠mış от первой строчки до последней: их никто из рассказчиков сам не видел.

Bir varmış, bir yokmuş. Bir köyde küçük bir kız yaşamış.— Жила-была в одной деревне маленькая девочка.

5В жизни

сами, только чтоPardon, anlamadım. Bir daha, lütfen.Простите, я не понял. Ещё раз, пожалуйста.
«был» на слове— Dün akşam neredeydin? Seni aradım. — Evdeydim, telefonum kapalıydı.— Где ты был вчера вечером? Я тебе звонил. — Дома, у меня был выключен телефон.
«был», и как вы сейчас— Yemek nasıldı? — Çok lezzetliydi. Doydum!— Как еда? — Очень вкусно. Я сыт!
догадка по следамSokaklar ıslak. Gece yağmur yağmış.Улицы мокрые. Ночью, видимо, шёл дождь.
узнали только чтоHaklıymışsın! Müze bugün kapalıymış.А ты был прав! Музей сегодня, оказывается, закрыт.
заметили только сейчасAa, saat on bir olmuş! Son otobüsü kaçırmışım.Ого, уже одиннадцать! Я, оказывается, опоздал на последний автобус.

6Где легко ошибиться

Так не говорятТак верноПочему
gitdimgittimПосле t — -⁠ti.
gidtimgittimd у git- — только перед гласной.
yidimyedimПеред -⁠dı ye- не сужается.
geldi misin?geldin mi?У -⁠dı «кто» на глаголе.
gelmişsin mi?gelmiş misin?У -⁠mış «кто» на mi.
gelmişikgelmişiz-⁠k — у -⁠dı, не у -⁠mış.
hastadımhastaydımПосле гласной — y.

7Скажите сами

Вариантов здесь нет: скажите или напишите по-турецки сами и только потом откройте ответ. Ошиблись — запомните именно эту ошибку.

напишите другу, что вчера вечером были дома
сосед спрашивает: Postacıyı gördün mü? Ответьте одним глаголом: нет, не видели
спросите подругу, поняла ли она
Зейнеп сказала вам: Yeni bir telefon aldım. Передайте это Джану
рыбы на столе нет: кот, видно, её съел
спросите друзей в сообщении: вы вчера были в музее?

8Проверьте себя

Четыре вопроса, и в каждом два-три правила сразу: видели или слышали, какие окончания, где «кто». Неверный ответ ошибается ровно в одном.

1Айше сказала вам: Dün İzmir’deydim. Как вы передадите это Джану?

2Эфе вчера не было на уроке. Удивлённо спросите его: «Ты что, вчера не ходил в школу?»

— Efe, dün okula ?

3Вы полчаса искали ключ, а он всё это время лежал у вас в сумке. «А он, оказывается, был у меня в сумке!»

Meğer anahtarım ?

4Вы с другом едете уже десять минут и вдруг понимаете, что сели не на тот автобус. «Ой, мы, оказывается, сели не на тот автобус!»

Текст с пропусками

Сообщение соседке. В каждом пропуске одно слово, и решает его то, что вокруг.

Элиф пишет соседке, Селин

Selin, merhaba!

5Dün akşam seni üç kez ?. Telefonun kapalıydı.

6Evde ?

Bu sabah kapımın önünde senin bir paketin vardı.

7Postacı ?. Yarın getiriyorum.

8Bir de Deniz anlattı: Annesi geçen hafta ?.

Şimdi iyiymiş.

Sevgiler, Elif