RU EN

Friendly Turkish › Grammar by level › Under the table, behind the door

Under the table, behind the door

Yer-yön adları

The key’s under the table, the cat’s behind the door, Ayşe’s next to me, and not a preposition in sight. In Turkish they’re “bottom”, “back” and “side”, with endings you already know. How they stick on, to things and to people, is all on one page.

The full story is in:Lesson 9

1The one-⁠minute version

Ask: the bottom of what, the side of whom? If the owner is named, it takes the genitive, and the place word takes “its” and the case: masanın altında. If it’s me, you or us, the place word takes “my”, “your”: yanımda. If whose doesn’t matter, or is obvious, the case goes straight on: önde.

The formula

owner namedowner + -⁠(n)In, place + -⁠(s)I + n + casemasanın altında
me, you, usplace + -⁠(I)m, -⁠(I)n… + caseyanımda
no ownerplace + caseönde

After -⁠(s)I there’s an n; after “my”, “your” there isn’t: altında, but yanımda. “Our” and the rest are in the table below.

Lines to remember

— Anahtar nerede? — Kapının arkasında.— Where’s the key? — Behind the door.
Arkanda bir martı var!There’s a gull behind you!
— Merdiven nerede? — Sağda.— Where are the stairs? — On the right.

Clue words

Whose side: the ending goes on the place word

  • benim“my” → -⁠(I)m
  • senin“your” → -⁠(I)n
  • Murat’ın“Murat’s”, the genitive → -⁠(s)I

The verb picks the last ending

  • bakmakto look at something → -⁠(y)A
  • çıkmakto go out of somewhere → -⁠DAn

Watch out

Not like thisLike thisWhy
kapının öndekapının önündeEnglish marks only the door, with “of”: “in front of the door”, and “front” stays bare. Turkish marks the front as well: ön takes “its”, then the n and the case: kapının önünde.

2At a glance

Owner named masanın altında

Example
evin dışında — outside the house
Where to, from
altına — under, altından — out from under
Its quirk
you’ll hear üzerinde for üstünde too: the same thing

Me, you, us yanımda

Example
önümde — in front of me
Where to, from
yanımdan — away from me; arkana — round behind you
Its quirk
benim, senin can be dropped; yanımda also means “on me”

No owner önde

Example
ortada, arkada, karşıda — in the middle, at the back, opposite
Where to, from
sağa — to the right, soldan — from the left
Its quirk
arkasında with no owner means “behind it”
whosearkabackarkadabehind
benimmyarkamarkamda
seninyourarkanarkanda
onunhis, herarkasıarkasında
bizimourarkamızarkamızda
sizinyour (plural or polite)arkanızarkanızda
onlarıntheirarkasıarkasında

3The key points

4How it works

where?where to?where from?
altunderaltındaaltınaaltından
üstonüstündeüstüneüstünden
içinsideiçindeiçineiçinden
arkabehindarkasındaarkasınaarkasından
arabetweenarasındaarasınaarasından
yannext toyanındayanınayanından

arkada is just “at the back”, with no “of what”. arkasında is “behind it”: behind one particular thing, left out of this sentence because it’s been named already.

Can önde, ben arkada oturuyorum.— Can’s sitting in the front, I’m in the back.
Bu bina bizim. Bahçe arkasında.— This building’s ours. The garden’s behind it.

The owner can be a pair of words too; the place word just goes on the very end:

Çay bahçesinin önünde bir martı var.— There’s a gull in front of the tea garden.

sağ and sol take an owner too, for “to the right of” and “to the left of”:

Pastane okulun solunda.— The pastry shop’s to the left of the school.

And after a plural, arasında can mean “among” too:

Anahtar kâğıtların arasında!— The key’s in among the papers!

5In real life

— Neredesin? — Pastanenin önündeyim.— Where are you? — Outside the pastry shop.
Telefonum masanın üstünde değil… Ah, gazetenin altında!My phone isn’t on the table… Ah, it’s under the paper!
Kedi yine dolabın üstünde!The cat’s up on the cupboard again!
Kedi masanın altından çıkmıyor.The cat won’t come out from under the table.
— Yanında para var mı? — Biraz var.— Have you got any money on you? — A bit.
Önümde iki kişi var, biraz bekliyorum.There are two people ahead of me, so I’m waiting a bit.
Sokağın sonunda bir çay bahçesi var.There’s a tea garden at the end of the street.

6Where it’s easy to slip

Not like thisLike thisWhy
altında masanınmasanın altındaThe place word comes after its owner.
masanın üstündamasanın üstündeüst decides the harmony, not masa.
iki evlerin arasındaiki evin arasındaAfter a number, the noun stays singular.
dersin önündedersten önce“Before the lesson” is time: -⁠dan önce.

7Say it yourself

Say it in Turkish, then open the answer. First ask: whose top or side is it, and is an owner named at all?

Say: “The cat’s behind the tree.”
Ask: “Who’s sitting in front of you?”
Tell the taxi driver: “Right, please!”
Ask, politely: “Have you got the key on you?”
Say: “There’s a big ferry in front of us.”

8Check yourself

Each question has two or three rules at once, and every wrong answer slips on exactly one. Check every ending.

1The ball’s rolled off towards the car. How do you say “I’m looking in front of the car”?

2You and Can are in the pastry shop, and Ayşe’s sitting across from you both. Fill in the gap: “Ayşe’s sitting opposite us.”

Ayşe ? oturuyor.

3Efe comes out of the kitchen and over to me. Which is right throughout?

4Tell a visitor the way: “Our house is opposite the park, on the right.”

A text with gaps

Pick the form for each gap: is the owner of the place named, and is the thing lying there or going there?

A message to a guest

Hoş geldin! Biz pazardayız, bir saat sonra geliyoruz.

5Anahtar ?.

6Simitler mutfakta, masanın ?.

7Senin odan ?, bizim odamız mutfağın yanında.

Görüşürüz!