1С первого взгляда
Спросите себя: чей низ, чей бок? Хозяин назван — у него родительный, у слова места «его» и падеж: masanın altında. Это я, ты, мы — окончание «мой, твой»: yanımda. Чей — неважно или и так ясно — сразу падеж: solda.
Хозяин назван masanın altında
- Когда
- назван предмет, место или человек
- Как собрать
- хозяин -(n)ın, слово места -(s)ı, n, падеж
- Пример
- kapının arkasında — за дверью
- Куда, откуда
- altına — под стол; altından — из-под стола
- Особенность
- n перед любым падежом: не altıda, а altında
Я, ты, мы yanımda
- Когда
- рядом со мной, за тобой — человек назван местоимением
- Как собрать
- слово места -(ı)m, -(ı)n…, падеж: yan-ım-da
- Пример
- arkanda — за тобой
- Куда, откуда
- yanıma — ко мне; anneannemin yanına — к бабушке
- Особенность
- benim, senin обычно опускают; yanımda — ещё и «с собой»
Без хозяина solda
- Когда
- чей — неважно или и так ясно
- Как собрать
- только падеж: sol-da
- Пример
- önde, arkada — впереди, сзади
- Куда, откуда
- sağa — направо, soldan — слева
- Особенность
- arkasında без хозяина — это уже «за ним»
| чей | arkaспина | arkadaза |
|---|---|---|
| benimмой | arkam | arkamda |
| seninтвой | arkan | arkanda |
| onunего, её | arkası | arkasında |
| bizimнаш | arkamız | arkamızda |
| sizinваш | arkanız | arkanızda |
| onlarınих | arkası | arkasında |
2Главное
- «Под», «за» и «рядом» по-турецки — не предлоги, а обычные слова: alt — низ, arka — спина, yan — бок. Поэтому они встают после того, о чём речь: masanın altında — дословно «в низу стола».
- Последним всегда идёт падеж, и выбирают его как обычно: лежит там — -da, идёт туда — -(y)a, уходит оттуда — -dan. Altında, altına, altından — «под столом», «под стол», «из-под стола»: меняется одно последнее окончание.
- Падеж просит и глагол: bakmak смотрит «куда» — altına bakıyorum, çıkmak выходит «откуда» — kapının arkasından çıkıyor.
- Гармонию решает слово места, а не хозяин: masanın üstünde, evin arkasında. Каждое окончание смотрит на гласную прямо перед собой.
- Обычно хватает одного -da: çantada — в сумке. Слово места берут, когда важно, где именно: çantanın içinde — внутри неё, çantanın altında — под ней.
- Так же склеиваются стороны света и son, «конец»: Ankara’nın doğusunda — к востоку от Анкары, sokağın sonunda — в конце улицы.
3Как это устроено
| где? | куда? | откуда? | |
|---|---|---|---|
| altпод | altında | altına | altından |
| üstна | üstünde | üstüne | üstünden |
| içвнутри | içinde | içine | içinden |
| arkaза | arkasında | arkasına | arkasından |
| araмежду | arasında | arasına | arasından |
| yanрядом | yanında | yanına | yanından |
Arkada — просто «сзади». Arkasında — «за ним», за чем-то определённым, даже когда хозяина не назвали: его уже назвали раньше.
Хозяином может быть и пара слов — слово места просто встаёт в самый конец:
Sağ и sol тоже берут хозяина — «справа от», «слева от»:
А arasında после множественного — уже не «между двумя», а «среди»:
4В жизни
5Где легко ошибиться
| Так не говорят | Так верно | Почему |
|---|---|---|
| masanın altıda | masanın altında | После «его» перед падежом встаёт n. |
| altında masanın | masanın altında | Слово места — после хозяина. |
| benim yanda | yanımda | «Мой» — окончание на самом yan. |
| masanın üstünda | masanın üstünde | Гармонию решает üst, а не masa. |
| Masanın altında bakıyorum. | Masanın altına bakıyorum. | Bakmak смотрит «куда»: -a. |
| iki evlerin arasında | iki evin arasında | После числа — единственное. |
| dersin önünde | dersten önce | «Перед уроком» — это время: -dan önce. |
- Yanında — и «рядом с тобой» (yan-ın-da), и «рядом с ним» (yan-ı-n-da): на слух не отличить. Если важно, с кем, поставьте впереди senin или onun.
6Проверьте себя
Четыре вопроса, и в каждом два-три правила сразу. Неверный ответ ошибается ровно в одном, так что проверяйте каждое окончание.
1Ручка укатилась. Как сказать: «Заглядываю под стул»?
2Вы с Джаном в кондитерской, Айше садится напротив вас обоих. Вставьте: «Айше сидит напротив нас».
Ayşe ? oturuyor.
3Прятки: Эфе вылезает из-под стола и идёт к своей бабушке. Где всё верно?
4Объясните гостю дорогу: «Наш дом — в конце улицы, справа».