1За одну минуту
Спросите себя: чей низ, чей бок? Хозяин назван — у него родительный, у слова места «его» и падеж: masanın altında. Это я, ты, мы, вы — окончание «мой, твой»: yanımda. Чей — неважно или и так ясно — сразу падеж: önde.
Формула
| хозяин назван | хозяин + -(n)In, место + -(s)I + n + падежmasanın altında |
|---|---|
| я, ты, мы, вы | место + -(I)m, -(I)n… + падежyanımda |
| без хозяина | место + падежönde |
После -(s)I — n, после «мой», «твой» её нет: altında, но yanımda. «Наш», «ваш» и остальные — в таблице ниже.
Опорные фразы
Слова-подсказки
Чей бок — окончание на слове места
- benim«мой» → -(I)m
- senin«твой» → -(I)n
- Murat’ın«Мурата», родительный → -(s)I
Падеж в конце выбирает глагол
- bakmakсмотреть на что-то → -(y)A
- çıkmakвыходить откуда-то → -DAn
Осторожно
| Так не говорят | Так верно | Почему |
|---|---|---|
| benim yanda | yanımda | По-русски «рядом» не меняется, а «я» стоит отдельно: «рядом со мной». По-турецки «мой» — окончание на самом yan: yanımda. |
2С первого взгляда
Хозяин назван masanın altında
- Пример
- evin dışında — снаружи, вне дома
- Куда, откуда
- altına — под стол; altından — из-под стола
- Особенность
- вместо üstünde услышите и üzerinde — это одно и то же
Я, ты, мы, вы yanımda
- Пример
- önümde — передо мной
- Куда, откуда
- yanımdan — от меня; arkana — тебе за спину
- Особенность
- benim, senin можно опустить; yanımda — ещё и «с собой»
Без хозяина önde
- Пример
- ortada, arkada, karşıda — посередине, сзади, напротив
- Куда, откуда
- sağa — направо (куда?), soldan — слева (откуда?)
- Особенность
- arkasında без хозяина — это уже «за ним»
| чей | arkaспина | arkadaза |
|---|---|---|
| benimмой | arkam | arkamda |
| seninтвой | arkan | arkanda |
| onunего, её | arkası | arkasında |
| bizimнаш | arkamız | arkamızda |
| sizinваш | arkanız | arkanızda |
| onlarınих | arkası | arkasında |
3Главное
- «Под», «за» и «рядом» по-турецки — не предлоги, а обычные слова: alt — низ, arka — спина, yan — бок. Поэтому они встают после того, о чём речь: masanın altında — дословно «в низу стола».
- Последним всегда идёт падеж, и выбирают его как обычно: лежит там — -DA, идёт туда — -(y)A, уходит оттуда — -DAn. altında, altına, altından — «под столом», «под стол», «из-под стола»: меняется одно последнее окончание.
- С людьми yan и «куда» дают «к кому-то»: anneannemin yanına gidiyorum — «еду к бабушке», дословно «к бабушкиному боку». Так говорят, когда едут кого-то навестить. Можно и без yan, просто «куда» на самом человеке: Kime geliyorsunuz? — Torunuma, «А вы к кому? — К внуку».
- Гармонию решает слово места, а не хозяин: masanın üstünde, evin arkasında. Каждое окончание смотрит на гласную прямо перед собой.
- Обычно хватает одного -da: çantada — в сумке. Слово места берут, когда важно, где именно: çantanın içinde — внутри неё, çantanın altında — под ней.
- Так же склеиваются стороны света и son, «конец»: Ankara’nın doğusunda — к востоку от Анкары, sokağın sonunda — в конце улицы.
4Как это устроено
| где? | куда? | откуда? | |
|---|---|---|---|
| altпод | altında | altına | altından |
| üstна | üstünde | üstüne | üstünden |
| içвнутри | içinde | içine | içinden |
| arkaза | arkasında | arkasına | arkasından |
| araмежду | arasında | arasına | arasından |
| yanрядом | yanında | yanına | yanından |
arkada — просто «сзади», без хозяина. arkasında — «за ним»: за определённой вещью, которую в этой фразе не повторили, потому что её уже назвали.
Хозяином может быть и пара слов — слово места просто встаёт в самый конец:
sağ и sol тоже берут хозяина — «справа от», «слева от»:
А после множественного arasında может значить и «среди»:
5В жизни
6Где легко ошибиться
| Так не говорят | Так верно | Почему |
|---|---|---|
| altında masanın | masanın altında | Слово места — после хозяина. |
| masanın üstünda | masanın üstünde | Гармонию решает üst, а не masa. |
| iki evlerin arasında | iki evin arasında | После числа — единственное. |
| dersin önünde | dersten önce | «Перед уроком» — это время: -dan önce. |
- yanında — и «рядом с тобой» (yan-ın-da), и «рядом с ним» (yan-ı-n-da): на слух не отличить. Если важно, с кем, поставьте впереди senin или onun.
7Скажите сами
Скажите по-турецки, потом откройте ответ. Сначала спросите себя: чей это низ или бок — и назван ли хозяин вообще?
8Проверьте себя
В каждом вопросе два-три правила сразу. Неверный ответ ошибается ровно в одном, так что проверяйте каждое окончание.
1Мяч закатился к машине. Как сказать: «Смотрю перед машиной»?
2Вы с Джаном в кондитерской, Айше уже сидит напротив вас обоих. Вставьте: «Айше сидит напротив нас».
Ayşe ? oturuyor.
3Эфе выходит из кухни и идёт ко мне. Где всё верно?
4Объясните гостю дорогу: «Наш дом — напротив парка, справа».
Текст с пропусками
Выберите форму для каждого пропуска: назван ли хозяин места — и лежит вещь там или её туда кладут.
Сообщение гостю
Hoş geldin! Biz pazardayız, bir saat sonra geliyoruz.
5Anahtar ?.
6Simitler mutfakta, masanın ?.
7Senin odan ?, bizim odamız mutfağın yanında.
Görüşürüz!