RU EN

Friendly Turkish › Грамматика по уровням › Под столом, за дверью

Под столом, за дверью

Yer-yön adları

Ключ под столом, кошка за дверью, Айше рядом со мной — и ни одного предлога. По-турецки это «низ», «спина» и «бок» с окончаниями, которые вы уже знаете. Как они склеиваются, с вещами и с людьми, — на одной странице.

Подробно — в уроках:урок 9

1За одну минуту

Спросите себя: чей низ, чей бок? Хозяин назван — у него родительный, у слова места «его» и падеж: masanın altında. Это я, ты, мы, вы — окончание «мой, твой»: yanımda. Чей — неважно или и так ясно — сразу падеж: önde.

Формула

хозяин названхозяин + -⁠(n)In, место + -⁠(s)I + n + падежmasanın altında
я, ты, мы, выместо + -⁠(I)m, -⁠(I)n… + падежyanımda
без хозяинаместо + падежönde

После -⁠(s)I — n, после «мой», «твой» её нет: altında, но yanımda. «Наш», «ваш» и остальные — в таблице ниже.

Опорные фразы

— Anahtar nerede? — Kapının arkasında.— Где ключ? — За дверью.
Arkanda bir martı var!За тобой чайка!
— Merdiven nerede? — Sağda.— Где лестница? — Справа.

Слова-⁠подсказки

Чей бок — окончание на слове места

  • benim«мой» → -⁠(I)m
  • senin«твой» → -⁠(I)n
  • Murat’ın«Мурата», родительный → -⁠(s)I

Падеж в конце выбирает глагол

  • bakmakсмотреть на что-то → -⁠(y)A
  • çıkmakвыходить откуда-то → -⁠DAn

Осторожно

Так не говорятТак верноПочему
benim yandayanımdaПо-русски «рядом» не меняется, а «я» стоит отдельно: «рядом со мной». По-турецки «мой» — окончание на самом yan: yanımda.

2С первого взгляда

Хозяин назван masanın altında

Пример
evin dışında — снаружи, вне дома
Куда, откуда
altına — под стол; altından — из-под стола
Особенность
вместо üstünde услышите и üzerinde — это одно и то же

Я, ты, мы, вы yanımda

Пример
önümde — передо мной
Куда, откуда
yanımdan — от меня; arkana — тебе за спину
Особенность
benim, senin можно опустить; yanımda — ещё и «с собой»

Без хозяина önde

Пример
ortada, arkada, karşıda — посередине, сзади, напротив
Куда, откуда
sağa — направо (куда?), soldan — слева (откуда?)
Особенность
arkasında без хозяина — это уже «за ним»
чейarkaспинаarkadaза
benimмойarkamarkamda
seninтвойarkanarkanda
onunего, еёarkasıarkasında
bizimнашarkamızarkamızda
sizinвашarkanızarkanızda
onlarınихarkasıarkasında

3Главное

4Как это устроено

где?куда?откуда?
altподaltındaaltınaaltından
üstнаüstündeüstüneüstünden
içвнутриiçindeiçineiçinden
arkaзаarkasındaarkasınaarkasından
araмеждуarasındaarasınaarasından
yanрядомyanındayanınayanından

arkada — просто «сзади», без хозяина. arkasında — «за ним»: за определённой вещью, которую в этой фразе не повторили, потому что её уже назвали.

Can önde, ben arkada oturuyorum.— Джан сидит впереди, я сзади.
Bu bina bizim. Bahçe arkasında.— Этот дом — наш. Сад — за ним.

Хозяином может быть и пара слов — слово места просто встаёт в самый конец:

Çay bahçesinin önünde bir martı var.— Перед чайным садом сидит чайка.

sağ и sol тоже берут хозяина — «справа от», «слева от»:

Pastane okulun solunda.— Кондитерская слева от школы.

А после множественного arasında может значить и «среди»:

Anahtar kâğıtların arasında!— Ключ среди бумаг!

5В жизни

— Neredesin? — Pastanenin önündeyim.— Ты где? — Стою у кондитерской.
Telefonum masanın üstünde değil… Ah, gazetenin altında!Телефона на столе нет… А, вот он, под газетой!
Kedi yine dolabın üstünde!Кошка опять на шкафу!
Kedi masanın altından çıkmıyor.Кошка не вылезает из-под стола.
— Yanında para var mı? — Biraz var.— У тебя с собой есть деньги? — Немного есть.
Önümde iki kişi var, biraz bekliyorum.Передо мной два человека, так что немного подожду.
Sokağın sonunda bir çay bahçesi var.В конце улицы есть чайный сад.

6Где легко ошибиться

Так не говорятТак верноПочему
altında masanınmasanın altındaСлово места — после хозяина.
masanın üstündamasanın üstündeГармонию решает üst, а не masa.
iki evlerin arasındaiki evin arasındaПосле числа — единственное.
dersin önündedersten önce«Перед уроком» — это время: -⁠dan önce.

7Скажите сами

Скажите по-турецки, потом откройте ответ. Сначала спросите себя: чей это низ или бок — и назван ли хозяин вообще?

Скажите: «Кошка за деревом».
Спросите: «Кто сидит перед тобой?»
Скажите таксисту: «Направо, пожалуйста!»
Спросите (на «вы»): «Ключ у вас с собой?»
Скажите: «Перед нами большой паром».

8Проверьте себя

В каждом вопросе два-три правила сразу. Неверный ответ ошибается ровно в одном, так что проверяйте каждое окончание.

1Мяч закатился к машине. Как сказать: «Смотрю перед машиной»?

2Вы с Джаном в кондитерской, Айше уже сидит напротив вас обоих. Вставьте: «Айше сидит напротив нас».

Ayşe ? oturuyor.

3Эфе выходит из кухни и идёт ко мне. Где всё верно?

4Объясните гостю дорогу: «Наш дом — напротив парка, справа».

Текст с пропусками

Выберите форму для каждого пропуска: назван ли хозяин места — и лежит вещь там или её туда кладут.

Сообщение гостю

Hoş geldin! Biz pazardayız, bir saat sonra geliyoruz.

5Anahtar ?.

6Simitler mutfakta, masanın ?.

7Senin odan ?, bizim odamız mutfağın yanında.

Görüşürüz!