1За одну минуту
Сначала спросите у глагола, какой падеж он просит: bakmak — «куда», korkmak — «откуда». Если он просит «что?», спросите себя: оба знают, о каком именно предмете речь? Да — kitabı. Нет, какой-нибудь или вообще — kitap. С sevmek -ı обычно нужен и тут.
Формула
| что? какое-нибудь | слово, сразу глаголçay içtim |
|---|---|
| что? то самое | слово + -(y)Içayı içtim |
| куда? откуда? слово | слово + -(y)A / -DAndenize baktım |
| куда? действие | основа + -mAyAbeklemeye |
| откуда? действие | основа + -mAktAnbeklemekten |
Перед -(y)I p, ç, t, k на конце слова обычно озвончаются, kitabı, а слова в один слог обычно держатся, topu. После «его, её» и в изафете вместо y встаёт n: arabasını, Türk kahvesini.
Опорные фразы
Слова-подсказки
С «что?» — всегда -(y)I
- bu, şu, oэтот, тот — прямо перед предметом
- hangi?который?
Обычно -(y)I, даже «вообще»
- sevmekлюбить
С «что?» — без окончания
- birкакой-то, новый — перед предметом
- birazнемного чего-то: biraz çay
Глагол просит «куда»: -(y)A
- bakmakсмотреть на что-то
- binmekсадиться в транспорт
- başlamakначинать
- karar vermekрешать
- çalışmakстараться, если дальше действие
- alışmakпривыкать
Глагол просит «откуда»: -DAn
- korkmakбояться
- hoşlanmakнравиться
- sıkılmakнадоесть, скучать
Осторожно
| Так не говорят | Так верно | Почему |
|---|---|---|
| Bu fotoğrafı bak! | Bu fotoğrafa bak! | По-русски «посмотри на это фото» — винительный, только с «на». По-турецки bakmak просит «куда», и bu этого не меняет: fotoğrafa. |
2С первого взгляда
Какой-нибудь kitap
- Порядок слов
- вплотную к глаголу: kitap okumak
- Особенность
- во множественном решает тот же вопрос: kitapları — те, о которых оба знают
Тот самый kitabı
- Порядок слов
- может отойти: Çayı sabah içtim
- Особенность
- kitabı — и «книгу», и «его книга»
Другой падеж denize
- Порядок слов
- стоит свободно, как любое место: Denize her akşam bakıyoruz
- Особенность
- чьё-то действие — с n: gitmesine, gitmesinden
3Главное
- -ı бывает в четырёх группах, как mı: çayı, evi, okulu, sütü. После гласной встаёт y: kapıyı, Ayşe’yi.
- Местоимения, имена и всё «моё», «твоё» определённые сами по себе: beni, seni, onu, bizi, sizi, onları, bunu; İstanbul’u; evimi. «Кого?» — kimi?
- Падеж выбирает глагол, а не перевод: «звоню маме» по-русски — «кому», а по-турецки annemi arıyorum, с -ı. А у gelmek или uyumak «что?» нет вовсе. Глагол учите сразу с его падежом.
4Как это устроено
| что? | мой … | его … | |
|---|---|---|---|
| çayзадняя неогублённая | çayı | çayımı | çayını |
| evпередняя неогублённая | evi | evimi | evini |
| okulзадняя огублённая | okulu | okulumu | okulunu |
| gözпередняя огублённая | gözü | gözümü | gözünü |
| kitapозвончение | kitabı | kitabımı | kitabını |
| ağaçозвончение | ağacı | ağacımı | ağacını |
| odaгласная на конце | odayı | odamı | odasını |
У слов на согласную «его книга» и «книгу» звучат одинаково: kitabı. Различает их фраза. У слов на гласную формы разные:
Уже названное — тоже «тот самый». В рецепте продукты сначала стоят списком, поэтому в шагах они определённые и получают -ı: soğanı doğrayın, «нарежьте лук» — тот, что в списке.
Бывает, что глаголу нужно и «что», и «кому» или «куда». С «что» всё как обычно: тот самый предмет — с -ı, какой-нибудь — без окончания. «Кому» и «куда» берут -a. Так у vermek и koymak:
5В жизни
6Где легко ошибиться
| Так не говорят | Так верно | Почему |
|---|---|---|
| Bu kitap okudum. | Bu kitabı okudum. | С bu предмет определённый: -ı. |
| kitapı | kitabı | У kitap p перед гласной озвончается. |
| arabasıyı | arabasını | После «его» — n, а не y. |
| Onı tanıyorum. | Onu tanıyorum. | После o — u: четыре группы. |
| Çay sabah içtim. | Sabah çay içtim. | Голое слово стоит вплотную к глаголу. |
- Знать человека — tanımak, знать факт — bilmek. Ayşe’yi tanıyorum — я знаком с Айше; Ayşe’nin evini biliyorum — я знаю, где её дом.
- Откуда смотрите или где скучаете — это место, и падеж у него свой: Köprüden denize bakıyoruz — мы смотрим на море с моста; Evde sıkıldım — я заскучал дома.
7Скажите сами
Скажите по-турецки, потом откройте ответ. Сначала спросите глагол, что он просит, потом — знают ли оба, о каком предмете речь.
8Проверьте себя
Четыре вопроса, и в каждом два-три правила сразу. Неверный ответ ошибается ровно в одном, так что проверяйте и окончание, и падеж.
1Как сказать: «Я забыл про мамин день рождения!»? Вставьте недостающее слово.
Annemin doğum ? unuttum!
2«Эфе боится кошки, но очень любит чаек». Где всё верно?
3Мама ищет торт, который оставила на столе. Как признаться: «Торт съел я»?
4Дениз не теряет времени. Как сказать: «Дениз садится в автобус и сразу начинает читать»?
Текст с пропусками
Выберите форму для каждого пропуска: падеж подскажет глагол, а «тот самый» или нет — то, что уже сказано.
Сообщение другу
Merhaba Ayşe!
Dün Kadıköy’de çok güzel bir sokak buldum.
5? çok beğendim. Sokakta küçük bir lokanta var.
6Sen evde ? hoşlanıyorsun, biliyorum!
7Ama cumartesi Karaköy’den ? bin, ben iskelede bekliyorum!
Görüşürüz!