RU EN

Friendly Turkish › Грамматика по уровням › С другом, на автобусе

С другом, на автобусе

İle edatı

Одно маленькое слово, а работы у него на троих: с кем, чем или на чём — и ещё «и» между двумя словами. Пишется отдельно, ile, или прирастает к слову: -⁠(y)lA.

Подробно — в уроках:урок 12

1За одну минуту

Спросите: с кем? чем? на чём? Тогда -⁠(y)lA. А между двумя словами ile — просто «и».

Формула

с кем?кто-то + -⁠(y)lAkomşumla
чем? на чём?что-то + -⁠(y)lAkalemle
с местоимением«чей» + -⁠lAbenimle
ислово + ile + словоAyşe ile Can

Отдельно или слитно — смысл один: komşum ile — то же, что komşumla. l не меняется и ничего не озвончает: otobüsle, kitapla. А у onlar «чей» не берут: onlarla.

Опорные фразы

— Kiminle yaşıyorsun? — Kedimle.— С кем ты живёшь? — С котом.
Bu hap suyla, aç karnına.Эту таблетку — с водой, натощак.
Seninle her yere!С тобой — хоть куда!
Annem ile babam bu akşam bizde.Мама с папой сегодня вечером у нас.

Слова-⁠подсказки

Спрашивают «с кем?»: -⁠(y)lA

  • kiminle?с кем?
  • beraberвместе: Can’la beraber
  • konuşmakразговаривать с кем-то

Спрашивают «чем? на чём?»: -⁠(y)lA

  • neyle?чем? на чём?

Осторожно

Так не говорятТак верноПочему
Ankara’ya trende gidiyorum.Ankara’ya trenle gidiyorum.По-русски «на» отвечает и на «где?» (я на пароме), и на «на чём?» (еду на поезде). По-турецки «на чём» — -⁠(y)lA: trenle. А trende — только где.

2С первого взгляда

С кем? Can’la

По-русски
«с»: с мамой, с другом
Пример
Kızımla parka gidiyorum — иду с дочкой в парк
Особенность
у имени — апостроф: Can’la, Ayşe’yle

Чем? На чём? otobüsle

По-русски
творительный или «на»: ручкой, на пароме
Пример
Taksiyle geliyorum — еду на такси
Особенность
и чем платите: kartla — картой

И Ayşe ile Can

По-русски
«и», как «мама с папой»
Пример
Ekmek ile peynir masada — хлеб и сыр на столе
Особенность
любит arasında: okul ile park arasında — между школой и парком

3Главное

4Как это устроено

-⁠lA садится после -⁠lAr и «мой»: arkadaşlarımla — «с моими друзьями».

После «его» тоже встаёт y, как после любой гласной. Не n, как у падежей annesinde и annesine: -⁠lA — не падеж.

Deniz bugün annesiyle geliyor.— Дениз сегодня придёт с мамой.

С отвлечённым словом -⁠lA отвечает на «как?» — совсем как по-русски «с удовольствием»:

Çay içelim mi? — Memnuniyetle!— Выпьем чаю? — С удовольствием!

«И» или «с»? Подставьте ve: встаёт — значит «и», и придут оба. Не встаёт — значит «с», и речь об одном, а второй с ним за компанию. Два предложения ile не соединяет, им нужно ve.

Ayşe ile Can geliyor.— Айше и Джан придут.
Ayşe bugün Can’la geliyor.— Айше сегодня придёт с Джаном.

5В жизни

— Alo, kiminle konuşuyorum?— Алло, с кем я говорю?
— Nakit mi, kartla mı? — Kartla, lütfen.— Наличными или картой? — Картой, пожалуйста.
Hadi, Kadıköy’e vapurla gidelim!Давай в Кадыкёй на пароме!
Simit çayla çok güzel.Симит с чаем — это прекрасно.

6Где легко ошибиться

Так не говорятТак верноПочему
İle Ayşe geliyorum.Ayşe’yle geliyorum.ile стоит после слова.
vapurlevapurlaПоследняя гласная u — задняя.
arabalaarabaylaПосле гласной встаёт y.
çocuğlaçocuklaОзвончение — только перед гласной.
çantasınlaçantasıylaУ -⁠lA после «его» — y, не n.

7Скажите сами

Скажите по-турецки, потом откройте ответ. Сначала спросите себя: с кем, чем, на чём — или это «и»?

Спросите друга: «Ты с ними придёшь?»
Друг спрашивает, как добраться до Бурсы. Ответьте: «Сначала на пароме, потом на автобусе».
Объясните, где ваш дом: «Мой дом — между аптекой и школой».
Позвоните и скажите: «Я на пароме, с Джаном».

8Проверьте себя

Четыре вопроса, и в каждом сразу два-три правила: -⁠(y)lA или -⁠DA, какая группа, нужна ли y. Неверный ответ ошибается ровно в одном.

1«— С кем ты придёшь? — С сестрой». Вставьте слово.

— Kiminle geliyorsun? — Kız ? geliyorum.

2«Джан приедет на машине Айше». Где всё верно?

3«— В Бодрум едете на автобусе? — Нет, на самолёте». Вставьте слово.

— Bodrum’a otobüsle mi gidiyorsunuz? — Hayır, ?

4Как сказать: «Мы с Денизом идём в парк»? Вставьте слово.

? parka gidiyoruz.

Текст с пропусками

Выберите форму для каждого пропуска: сначала спросите, с кем, на чём или где.

Сообщение подруге

Merhaba Ayşe!

Cumartesi Kadıköy’e gidiyorum.

5Evden iskeleye ? gidiyorum, sonra vapura biniyorum.

6Akşam orada ? yemek yiyoruz.

7Sen de ? gel!

Görüşürüz!