Коротко о главном: С другом, на автобусе · Турецкий язык

1С первого взгляда

Спросите: с кем? чем? на чём? Тогда -⁠la. А «где?» — это -⁠da, даже если по-русски тоже «на автобусе»: в otobüste вы сидите, на otobüsle вы едете.

С кем? Can’la

Вопрос: kiminle? — с кем?
По-русски: «с»: с мамой, с другом
Пример: Kızımla parka gidiyorum — иду с дочкой в парк
Особенность: местоимения берут его на «чей»: benimle, seninle, но onlarla

Чем? На чём? otobüsle

Вопрос: neyle? — чем? на чём?
По-русски: творительный или «на»: ручкой, на пароме
Пример: Taksiyle geliyorum — еду на такси
Особенность: и чем платите: kartla — картой

И Ayşe ile Can

Вопрос: вопроса нет: стоит между двумя словами
По-русски: «и», как «мама с папой»
Пример: Annem ile babam evde — мама и папа дома
Особенность: любит arasında: okul ile park arasında — между школой и парком

2Главное

İle стоит после слова, а не перед ним, как русское «с». Пишите отдельно или слитно, смысл один: Can ile — то же, что Can’la.
Приросший ile — это -⁠la или -⁠le. Команд всего две, как у -⁠lar: vapurla, но trenle.
После гласной встаёт y: arabayla, Ayşe’yle. Отдельному ile она не нужна: Ayşe ile.
L никогда не становится t, и перед ней ничего не смягчается: uçakla, kitapla. Fıstıkçı Şahap тут не при делах.
С именем — через апостроф, как любое окончание: Can’la, Ayşe’yle, Efe’yle.

3Как это устроено

-⁠la садится последним, после -⁠lar и «мой»: arkadaşlarımla — «с моими друзьями».

После «его» тоже встаёт y, как после любой гласной. Не n, как у падежей arabasında и arabasına: -⁠la — не падеж.

Deniz bugün kardeşiyle geliyor.— Дениз сегодня придёт с братом.

С отвлечённым словом -⁠la отвечает на «как?» — совсем как по-русски «с удовольствием»:

Çay içelim mi? — Memnuniyetle!— Выпьем чаю? — С удовольствием!

«И» или «с»? Подставьте ve: встаёт — значит «и», и идут оба. Не встаёт — значит «с», и речь об одном, а второй с ним за компанию. Два предложения ile не соединяет, им нужно ve.

Ayşe ile Can geliyor.— Айше и Джан идут.

Ayşe bugün Can’la geliyor.— Айше сегодня придёт с Джаном.

4В жизни

— Alo, kiminle konuşuyorum?— Алло, с кем я говорю?

— Nakit mi, kartla mı? — Kartla, lütfen.— Наличными или картой? — Картой, пожалуйста.

Hadi, Kadıköy’e vapurla gidelim!Давай в Кадыкёй на пароме!

Bu hap suyla, aç karnına.Эту таблетку — с водой, натощак.

— Kiminle yaşıyorsun? — Kedimle.— С кем ты живёшь? — С котом.

Annemle babam bu akşam bizde.Мама с папой сегодня вечером у нас.

Simit çayla çok güzel.Симит с чаем — это прекрасно.

Seninle her yere!С тобой — хоть куда!

5Где легко ошибиться

Так не говорят	Так верно	Почему
İle Ayşe geliyorum.	Ayşe’yle geliyorum.	İle стоит после слова.
Otobüste geliyorum.	Otobüsle geliyorum.	«На чём» — -⁠la; -⁠da — это «где».
vapurle	vapurla	Последняя гласная u — задняя.
arabala	arabayla	После гласной встаёт y.
uçağla	uçakla	Смягчение — только перед гласной.
arabasınla	arabasıyla	У -⁠la после «его» — y, не n.

6Проверьте себя

Четыре вопроса, и в каждом сразу два-три правила: какой нужен падеж, какая команда, нужна ли y. Неверный ответ ошибается ровно в одном.

1«— С кем ты придёшь? — С сестрой». Вставьте слово.

— Kiminle geliyorsun? — Kız ? geliyorum.

2«Джан приедет на машине Айше». Где всё верно?

3«— В Бодрум едете на автобусе? — Нет, на самолёте». Вставьте слово.

— Bodrum’a otobüsle mi gidiyorsunuz? — Hayır, ?

4«Мама с папой приедут к нам на пароме». Где всё верно?