1За одну минуту
Спросите: с кем? чем? на чём? Тогда -(y)lA. А между двумя словами ile — просто «и».
Формула
| с кем? | кто-то + -(y)lAkomşumla |
|---|---|
| чем? на чём? | что-то + -(y)lAkalemle |
| с местоимением | «чей» + -lAbenimle |
| и | слово + ile + словоAyşe ile Can |
Отдельно или слитно — смысл один: komşum ile — то же, что komşumla. l не меняется и ничего не озвончает: otobüsle, kitapla. А у onlar «чей» не берут: onlarla.
Опорные фразы
Слова-подсказки
Спрашивают «с кем?»: -(y)lA
- kiminle?с кем?
- beraberвместе: Can’la beraber
- konuşmakразговаривать с кем-то
Спрашивают «чем? на чём?»: -(y)lA
- neyle?чем? на чём?
Осторожно
| Так не говорят | Так верно | Почему |
|---|---|---|
| Ankara’ya trende gidiyorum. | Ankara’ya trenle gidiyorum. | По-русски «на» отвечает и на «где?» (я на пароме), и на «на чём?» (еду на поезде). По-турецки «на чём» — -(y)lA: trenle. А trende — только где. |
2С первого взгляда
С кем? Can’la
- По-русски
- «с»: с мамой, с другом
- Пример
- Kızımla parka gidiyorum — иду с дочкой в парк
- Особенность
- у имени — апостроф: Can’la, Ayşe’yle
Чем? На чём? otobüsle
- По-русски
- творительный или «на»: ручкой, на пароме
- Пример
- Taksiyle geliyorum — еду на такси
- Особенность
- и чем платите: kartla — картой
И Ayşe ile Can
- По-русски
- «и», как «мама с папой»
- Пример
- Ekmek ile peynir masada — хлеб и сыр на столе
- Особенность
- любит arasında: okul ile park arasında — между школой и парком
3Главное
- ile стоит после слова, а не перед ним, как русское «с».
- Приросший ile — это -la или -le. Групп всего две, как у -lAr: vapurla, но trenle.
- После гласной встаёт y: arabayla, Ayşe’yle. Отдельному ile она не нужна: Ayşe ile.
4Как это устроено
-lA садится после -lAr и «мой»: arkadaşlarımla — «с моими друзьями».
После «его» тоже встаёт y, как после любой гласной. Не n, как у падежей annesinde и annesine: -lA — не падеж.
С отвлечённым словом -lA отвечает на «как?» — совсем как по-русски «с удовольствием»:
«И» или «с»? Подставьте ve: встаёт — значит «и», и придут оба. Не встаёт — значит «с», и речь об одном, а второй с ним за компанию. Два предложения ile не соединяет, им нужно ve.
5В жизни
6Где легко ошибиться
| Так не говорят | Так верно | Почему |
|---|---|---|
| İle Ayşe geliyorum. | Ayşe’yle geliyorum. | ile стоит после слова. |
| vapurle | vapurla | Последняя гласная u — задняя. |
| arabala | arabayla | После гласной встаёт y. |
| çocuğla | çocukla | Озвончение — только перед гласной. |
| çantasınla | çantasıyla | У -lA после «его» — y, не n. |
7Скажите сами
Скажите по-турецки, потом откройте ответ. Сначала спросите себя: с кем, чем, на чём — или это «и»?
8Проверьте себя
Четыре вопроса, и в каждом сразу два-три правила: -(y)lA или -DA, какая группа, нужна ли y. Неверный ответ ошибается ровно в одном.
1«— С кем ты придёшь? — С сестрой». Вставьте слово.
— Kiminle geliyorsun? — Kız ? geliyorum.
2«Джан приедет на машине Айше». Где всё верно?
3«— В Бодрум едете на автобусе? — Нет, на самолёте». Вставьте слово.
— Bodrum’a otobüsle mi gidiyorsunuz? — Hayır, ?
4Как сказать: «Мы с Денизом идём в парк»? Вставьте слово.
? parka gidiyoruz.
Текст с пропусками
Выберите форму для каждого пропуска: сначала спросите, с кем, на чём или где.
Сообщение подруге
Merhaba Ayşe!
Cumartesi Kadıköy’e gidiyorum.
5Evden iskeleye ? gidiyorum, sonra vapura biniyorum.
6Akşam orada ? yemek yiyoruz.
7Sen de ? gel!
Görüşürüz!