RU EN

Friendly Turkish › Грамматика по уровням › Дешевле, лучше всех, сладкий, как мёд

Дешевле, лучше всех, сладкий, как мёд

Karşılaştırma, gibi, kadar ve tercih: -⁠maktansa

Дешевле, самый, «как» и «столько же, сколько»: всё это по-турецки — четыре слова, daha, en, gibi и kadar. Прилагательное при них не меняется никогда. А «чем ждать» — одно слово с окончанием -⁠mAktAnsA.

Подробно — в уроках:урок 11урок 17

1За одну минуту

Спросите себя, что вы меряете. Больше или меньше другого — daha. Больше всех — en. Столько же, в той же мере — kadar. А если не «сколько», а «какой, на что похож» — gibi. Выбираете из двух действий — то, от которого отказываетесь, берёт -⁠mAktAnsA.

Формула

больше, меньшес чем + -⁠DAn + dahasizden daha
самыйen + какойen iyi
столько жес чем + kadarsizin kadar
похожес чем + gibisizin gibi
лучше, чем делатьоснова + -⁠mAktAnsAgitmektense

Какой — после них, а окончание лица — в самом конце: sizden daha iyiyim, sizin gibiyim. Перед kadar и gibi существительное остаётся как есть, а местоимение встаёт в родительный, кроме onlar: таблица ниже. «Самый из всех» — изафет восьмого урока, родительный и «его»: sınıfın en iyi öğrencisi.

Опорные фразы

Bugün dünden daha soğuk.Сегодня холоднее, чем вчера.
Annemin börekleri dünyanın en güzel börekleri!Мамины бёреки — лучшие на свете!
Sen de benim kadar yorgunsun, değil mi?Ты ведь устал не меньше меня?
Türk kahvesi gibi kahve yok!Нет другого такого кофе, как турецкий!
Evde oturmaktansa parka gidelim!Чем сидеть дома, пойдём в парк!

Слова-⁠подсказки

Возраст: старше — büyük, младше — küçük

  • yaşгод (о возрасте)

Выбор: -⁠mAktAnsA, -⁠mAyI

  • tercih etmekпредпочитать одно другому: чему — -⁠(y)A

Осторожно

Так не говорятТак верноПочему
Ali senin daha uzun.Ali senden daha uzun.По-русски «выше тебя» — родительный падеж. По-турецки тот, с кем сравнивают, встаёт в «откуда»: senden, «от тебя выше».

2С первого взгляда

Больше daha

Значит
«более»: daha ucuz — дешевле; daha çok, daha az — больше, меньше
Пример
Uçak trenden daha hızlı — самолёт быстрее поезда
Особенность
при -⁠dan его можно опустить: Senden uzun

Самый en

Значит
«самый»: en ucuz — самый дешёвый
Пример
menünün en ucuz yemeği — самое дешёвое блюдо в меню
Особенность
встаёт и перед çok, az: en çok — больше всего

Столько же kadar

Значит
«такой же… как», «столько же, сколько»
Пример
İzmir, İstanbul kadar kalabalık değil — Измир не такой людный, как Стамбул
Особенность
то же слово меряет цену и время: ne kadar?, akşama kadar

Как gibi

Значит
«как», «вроде»: такой же, таким же образом
Пример
Bu çay su gibi — чай как вода, совсем слабый
Особенность
берёт окончание лица: Annem gibisin! — ты прямо как моя мама!
кто-⁠danчем…kadarсколько…gibiкак…
benяbendenbenim kadarbenim gibi
senтыsendensenin kadarsenin gibi
oон, онаondanonun kadaronun gibi
bizмыbizdenbizim kadarbizim gibi
sizвыsizdensizin kadarsizin gibi
onlarониonlardanonlar kadaronlar gibi

3Главное

4Как это устроено

daha сравнивает, когда стоит перед прилагательным. А после существительного, без прилагательного за ним, это «ещё»: Bir çay daha? — «ещё чаю?».

Одну и ту же правду можно сказать с обеих сторон: через daha — или через kadar и değil.

Tren uçaktan daha yavaş.— Поезд медленнее самолёта.
Tren uçak kadar hızlı değil.— Поезд не такой быстрый, как самолёт.

Насколько больше, говорит слово рядом с daha: çok перед ним — çok daha, «гораздо»; da после — daha da, «ещё больше», когда и так уже много. çok daha ucuz — гораздо дешевле.

Bu börek çok güzel! — Annemin böreği daha da güzel.— Отличный бёрек! — А у моей мамы ещё вкуснее.

bu kadar — «вот столько»; а o kadar — «настолько». С değil это «не так уж»: так успокаивают, когда кто-то ахает над ценой.

Pahalı mı? — Yok, o kadar pahalı değil.— Дорого? — Да нет, не так уж дорого.

После списка gibi значит «такие, как»: Çeşme, Ayvalık gibi yerler — «места вроде Чешме и Айвалыка».

И два готовых сравнения. Kuş kadar yiyor — «клюёт как птичка», хотя по-турецки не «как», а «сколько»: турецкий меряет порцию. dünya kadar — «целый мир», то есть выше крыши.

Bugün dünya kadar işim var.— Сегодня у меня дел выше крыши.

Сравнивать можно и действия. То, от чего вы отказываетесь, берёт -⁠mAktAnsA: это -⁠mAk, -⁠tAn «от» и -⁠sA подряд. Групп две, -⁠maktansa и -⁠mektense, а t всегда t: после k иначе не бывает. Что вы выбираете, говорит остальная фраза, например с daha iyi:

Bugün yemek yapmaktansa lokantaya gitmek daha iyi.— Чем готовить сегодня, лучше сходить в локанту.

Лицо, время, «не» и вопрос ставите на главный глагол; своего лица и времени у -⁠mAktAnsA нет:

Bu kadar yürümektense taksiye binelim mi?— Чем столько идти, может, возьмём такси?
Yalan söylemektense hiç konuşmam.— Чем врать, я уж лучше промолчу.

С tercih etmek то, что выбираете, — это «что?», а то, от чего отказываетесь, берёт -⁠(y)A; выбранное действие — -⁠mAyI, как с sevmek:

Ben denizi dağa tercih ederim. Yazın yüzmeyi tercih ederim.— Я предпочитаю море горам. Летом предпочитаю плавать.

5В жизни

Daha ucuz bir oda var mı?А номер подешевле есть?
Pazarda domates çok daha ucuz.На базаре помидоры гораздо дешевле.
— Kaç yaşındasın? — Yirmi. Ablamdan iki yaş küçüğüm.— Сколько тебе лет? — Двадцать. Я на два года младше сестры.
Tam senin gibi bir arkadaşım var.У меня есть друг — точь-в-точь как ты.

6Где легко ошибиться

Так не говорятТак верноПочему
onların gibionlar gibi«Они» остаются как есть.
şehrin en güzel parkşehrin en güzel parkıЗа родительным — «его»: parkı.
Ali benden uzun daha.Ali benden daha uzun.daha — прямо перед прилагательным.

7Скажите сами

Скажите по-турецки, потом откройте ответ. Сначала решите, что вы меряете: больше, самый, столько же, похоже — или выбираете из двух дел.

Скажите: «Паром медленнее метро».
Похвалите друга: «Ты говоришь по-турецки как турок!»
Ответьте: «Нет, я не такой высокий, как старший брат».
Предложите: «Чем брать такси, поедем на метро».
Скажите: «Я предпочитаю ходить пешком».

8Проверьте себя

Четыре вопроса, и в каждом сразу два-три правила: какое слово, какой падеж, что на конце. Неверный ответ ошибается ровно в одном.

1«Эфе — самый младший ребёнок в семье». Где всё верно?

2Автобуса всё нет. Скажите другу: «Чем ждать автобус, пойдём пешком!» Вставьте слово.

Otobüsü ? yürüyelim!

3«В Стамбуле больше народу, чем в Измире». Вставьте слово.

İstanbul ? daha kalabalık.

4«Эта комната размером с нашу кухню». Где всё верно?

Текст с пропусками

Выберите форму для каждого пропуска: сначала решите, что сравнивают.

Сообщение подруге

Merhaba Ayşe!

İzmir’deyiz. Otelimiz denize çok yakın.

5Burası şehrin ? oteli değil ama çok temiz.

6Akşam otelde ? Kordon’a çıkıyoruz.

7Otelin bahçesi ? büyük!

Görüşürüz!