1За одну минуту
Спросите себя, что вы меряете. Больше или меньше другого — daha. Больше всех — en. Столько же, в той же мере — kadar. А если не «сколько», а «какой, на что похож» — gibi. Выбираете из двух действий — то, от которого отказываетесь, берёт -mAktAnsA.
Формула
| больше, меньше | с чем + -DAn + dahasizden daha |
|---|---|
| самый | en + какойen iyi |
| столько же | с чем + kadarsizin kadar |
| похоже | с чем + gibisizin gibi |
| лучше, чем делать | основа + -mAktAnsAgitmektense |
Какой — после них, а окончание лица — в самом конце: sizden daha iyiyim, sizin gibiyim. Перед kadar и gibi существительное остаётся как есть, а местоимение встаёт в родительный, кроме onlar: таблица ниже. «Самый из всех» — изафет восьмого урока, родительный и «его»: sınıfın en iyi öğrencisi.
Опорные фразы
Слова-подсказки
Возраст: старше — büyük, младше — küçük
- yaşгод (о возрасте)
Выбор: -mAktAnsA, -mAyI
- tercih etmekпредпочитать одно другому: чему — -(y)A
Осторожно
| Так не говорят | Так верно | Почему |
|---|---|---|
| Ali senin daha uzun. | Ali senden daha uzun. | По-русски «выше тебя» — родительный падеж. По-турецки тот, с кем сравнивают, встаёт в «откуда»: senden, «от тебя выше». |
2С первого взгляда
Больше daha
- Значит
- «более»: daha ucuz — дешевле; daha çok, daha az — больше, меньше
- Пример
- Uçak trenden daha hızlı — самолёт быстрее поезда
- Особенность
- при -dan его можно опустить: Senden uzun
Самый en
- Значит
- «самый»: en ucuz — самый дешёвый
- Пример
- menünün en ucuz yemeği — самое дешёвое блюдо в меню
- Особенность
- встаёт и перед çok, az: en çok — больше всего
Столько же kadar
- Значит
- «такой же… как», «столько же, сколько»
- Пример
- İzmir, İstanbul kadar kalabalık değil — Измир не такой людный, как Стамбул
- Особенность
- то же слово меряет цену и время: ne kadar?, akşama kadar
Как gibi
- Значит
- «как», «вроде»: такой же, таким же образом
- Пример
- Bu çay su gibi — чай как вода, совсем слабый
- Особенность
- берёт окончание лица: Annem gibisin! — ты прямо как моя мама!
| кто | -danчем… | kadarсколько… | gibiкак… |
|---|---|---|---|
| benя | benden | benim kadar | benim gibi |
| senты | senden | senin kadar | senin gibi |
| oон, она | ondan | onun kadar | onun gibi |
| bizмы | bizden | bizim kadar | bizim gibi |
| sizвы | sizden | sizin kadar | sizin gibi |
| onlarони | onlardan | onlar kadar | onlar gibi |
3Главное
- Само прилагательное не меняется: ни окончаний, ни исключений, не то что «хороший — лучше». güzel — daha güzel — en güzel.
- değil и mI — как у любого прилагательного: Onun kadar hızlı değilim, Bu oda en ucuz mu?
- На сколько старше или младше — число лет впереди: Abim benden üç yaş büyük.
4Как это устроено
daha сравнивает, когда стоит перед прилагательным. А после существительного, без прилагательного за ним, это «ещё»: Bir çay daha? — «ещё чаю?».
Одну и ту же правду можно сказать с обеих сторон: через daha — или через kadar и değil.
Насколько больше, говорит слово рядом с daha: çok перед ним — çok daha, «гораздо»; da после — daha da, «ещё больше», когда и так уже много. çok daha ucuz — гораздо дешевле.
bu kadar — «вот столько»; а o kadar — «настолько». С değil это «не так уж»: так успокаивают, когда кто-то ахает над ценой.
После списка gibi значит «такие, как»: Çeşme, Ayvalık gibi yerler — «места вроде Чешме и Айвалыка».
И два готовых сравнения. Kuş kadar yiyor — «клюёт как птичка», хотя по-турецки не «как», а «сколько»: турецкий меряет порцию. dünya kadar — «целый мир», то есть выше крыши.
Сравнивать можно и действия. То, от чего вы отказываетесь, берёт -mAktAnsA: это -mAk, -tAn «от» и -sA подряд. Групп две, -maktansa и -mektense, а t всегда t: после k иначе не бывает. Что вы выбираете, говорит остальная фраза, например с daha iyi:
Лицо, время, «не» и вопрос ставите на главный глагол; своего лица и времени у -mAktAnsA нет:
С tercih etmek то, что выбираете, — это «что?», а то, от чего отказываетесь, берёт -(y)A; выбранное действие — -mAyI, как с sevmek:
5В жизни
6Где легко ошибиться
| Так не говорят | Так верно | Почему |
|---|---|---|
| onların gibi | onlar gibi | «Они» остаются как есть. |
| şehrin en güzel park | şehrin en güzel parkı | За родительным — «его»: parkı. |
| Ali benden uzun daha. | Ali benden daha uzun. | daha — прямо перед прилагательным. |
7Скажите сами
Скажите по-турецки, потом откройте ответ. Сначала решите, что вы меряете: больше, самый, столько же, похоже — или выбираете из двух дел.
8Проверьте себя
Четыре вопроса, и в каждом сразу два-три правила: какое слово, какой падеж, что на конце. Неверный ответ ошибается ровно в одном.
1«Эфе — самый младший ребёнок в семье». Где всё верно?
2Автобуса всё нет. Скажите другу: «Чем ждать автобус, пойдём пешком!» Вставьте слово.
Otobüsü ? yürüyelim!
3«В Стамбуле больше народу, чем в Измире». Вставьте слово.
İstanbul ? daha kalabalık.
4«Эта комната размером с нашу кухню». Где всё верно?
Текст с пропусками
Выберите форму для каждого пропуска: сначала решите, что сравнивают.
Сообщение подруге
Merhaba Ayşe!
İzmir’deyiz. Otelimiz denize çok yakın.
5Burası şehrin ? oteli değil ama çok temiz.
6Akşam otelde ? Kordon’a çıkıyoruz.
7Otelin bahçesi ? büyük!
Görüşürüz!