Коротко о главном: Дешевле, лучше всех, сладкий как мёд · Турецкий язык

1С первого взгляда

Спросите себя, что вы меряете. Больше или меньше другого — daha. Больше всех — en. Столько же, в той же мере — kadar. А если не «сколько», а «какой, на что похож» — gibi.

Больше daha

Значит: «более»: daha ucuz — дешевле
С кем сравниваем: берёт -⁠dan, «чем» — это «от»: senden daha uzun
Пример: Uçak trenden daha hızlı — самолёт быстрее поезда
Особенность: при -⁠dan его можно опустить: Senden uzun

Самый en

Значит: «самый»: en ucuz — самый дешёвый
С кем сравниваем: «из всех» — родительный и «его»: evin en güzel odası
Пример: menünün en ucuz yemeği — самое дешёвое блюдо в меню
Особенность: встаёт и перед çok, az: en çok — больше всего

Столько же kadar

Значит: «такой же… как», «столько же, сколько»
С кем сравниваем: существительное как есть, местоимение в родительном: Ayşe kadar, senin kadar
Пример: İzmir, İstanbul kadar kalabalık değil — Измир не такой людный, как Стамбул
Особенность: то же слово меряет цену и время: ne kadar?, akşama kadar

Как gibi

Значит: «как», «вроде»: такой же, таким же образом
С кем сравниваем: как у kadar: bal gibi, senin gibi
Пример: Bu çay su gibi — чай как вода, совсем слабый
Особенность: берёт окончание лица: Annem gibisin! — ты прямо как моя мама!

кто	-⁠danчем…	kadarсколько…	gibiкак…
benя	benden	benim kadar	benim gibi
senты	senden	senin kadar	senin gibi
oон, она	ondan	onun kadar	onun gibi
bizмы	bizden	bizim kadar	bizim gibi
sizвы	sizden	sizin kadar	sizin gibi
onlarони	onlardan	onlar kadar	onlar gibi

2Главное

Само прилагательное не меняется: ни окончаний, ни исключений. İyi — daha iyi — en iyi — senin kadar iyi.
Порядок всегда один: с кем сравниваем, потом слово сравнения, в конце — какой. Senden daha uzun, senin kadar uzun, bal gibi tatlı. En тоже встаёт прямо перед прилагательным.
Что получилось, ведёт себя как любое прилагательное: берёт окончание лица, değil и mı. Senden daha yorgunum, Onun kadar hızlı değilim, Bu oda en ucuz mu?
Про возраст — büyük и küçük: старше — это «больше», младше — «меньше». На сколько — число лет впереди: Abim benden üç yaş büyük.

3Как это устроено

Одну и ту же правду можно сказать с обеих сторон: через daha — или через kadar и değil.

Tren uçaktan daha yavaş.— Поезд медленнее самолёта.

Tren uçak kadar hızlı değil.— Поезд не такой быстрый, как самолёт.

Насколько больше, говорят слова перед daha: çok daha — «гораздо», daha da — «ещё больше», когда и так уже много. Çok daha ucuz — гораздо дешевле.

Bu börek çok güzel! — Annemin böreği daha da güzel.— Отличный бёрек! — А у моей мамы ещё вкуснее.

Bu kadar — «вот столько»; а o kadar — «настолько». С değil это «не так уж»: так успокаивают, когда кто-то ахает над ценой или погодой.

Pahalı mı? — Yok, o kadar pahalı değil.— Дорого? — Да нет, не так уж дорого.

4В жизни

Daha ucuz bir oda var mı?А номер подешевле есть?

Pazarda domates çok daha ucuz.На базаре помидоры гораздо дешевле.

— Kaç yaşındasın? — Yirmi. Ablamdan iki yaş küçüğüm.— Сколько тебе лет? — Двадцать. Я на два года младше сестры.

Annemin börekleri dünyanın en güzel börekleri!Мамины бёреки — лучшие на свете!

Türk kahvesi gibi kahve yok!Нет кофе лучше турецкого!

Sen de benim kadar yorgunsun, değil mi?Ты ведь устал не меньше меня?

Tam senin gibi bir arkadaşım var.У меня есть друг — точь-в-точь как ты.

5Где легко ошибиться

Так не говорят	Так верно	Почему
Ali benim daha uzun.	Ali benden daha uzun.	«Чем я» — -⁠dan, а не «мой».
sen kadar	senin kadar	Перед kadar и gibi местоимение — в родительном.
onların gibi	onlar gibi	«Они» остаются как есть.
şehrin en güzel park	şehrin en güzel parkı	За родительным — «его»: parkı.
Ali benden uzun daha.	Ali benden daha uzun.	Daha — прямо перед прилагательным.

6Проверьте себя

Четыре вопроса, и в каждом сразу два-три правила: какое слово, какой падеж, что на конце. Неверный ответ ошибается ровно в одном.

1«Мой муж на пять лет младше меня». Где всё верно?

2«Это самый дешёвый ресторан в городе». Где всё верно?

3«Измир меньше Стамбула». Вставьте слово.

İzmir ? daha küçük.

4«Эта комната размером с нашу кухню». Где всё верно?