1За одну минуту
«По-турецки», «по-моему», «по-дружески», «длинноватый», «часами» — всё это -CA. А мнение «его», «их», мамы, соседа — только с göre: ona göre, anneme göre.
Формула
| какой язык? | народ + -CATürkçe |
|---|---|
| по-моему | я, ты, мы, вы + -CAbence |
| по мнению, по словам | кто-то, что-то + -(y)A + göreanneme göre |
| как? | слово + -CAarkadaşça |
| чуть-чуть | прилагательное + -CAuzunca |
| часами, сотнями | время, число + -lAr + -CAsaatlerce |
Гласная — a или e, по двум группам, а после глухой согласной из Fıstıkçı Şahap c становится ç: Almanca, İngilizce, yavaşça, Türkçe. И перед -CA ничего не озвончается: çocuk — çocuğu, но çocukça.
Опорные фразы
Слова-подсказки
Какой язык: -CA
- konuşmakговорить на каком-то языке
- bilmekзнать язык
Спросили мнение — отвечают тем же
- Sence?а ты как думаешь? — Bence…
- Kime göre?это кто так считает? — Komşuma göre
Осторожно
| Так не говорят | Так верно | Почему |
|---|---|---|
| Evde Rusçada konuşuyoruz. | Evde Rusça konuşuyoruz. | Русский умеет и так, и так: «говорим по-русски» и «говорим на русском», с предлогом и падежом. Турецкий — только первым способом: Rusça уже значит «по-русски», и «на» ему не нужно. |
2С первого взгляда
Язык Rusça
- По-русски
- по-русски; русский язык
- Пример
- Kızım Rusça, İngilizce ve Türkçe biliyor — дочка знает русский, английский и турецкий
- Особенность
- всегда с большой буквы: Türkçe, Rusça
Как именно kısaca
- По-русски
- по-дружески, тихо, вкратце
- Пример
- Kısaca: Yarın okul yok! — если коротко: завтра в школу не идём!
- Особенность
- встаёт и перед существительным: çocukça bir soru — детский вопрос
Чуть-чуть büyükçe
- По-русски
- «-оватый», «довольно»: длинноватый, довольно большой
- Пример
- Otogara uzunca bir yol var — до автовокзала путь неблизкий
- Особенность
- живёт перед существительным, с bir: büyükçe bir ev
Часами, сотнями yüzlerce
- По-русски
- часами, годами — и со вздохом; сотни, тысячи
- Пример
- Bu sokakta yüzlerce kedi var! — на этой улице сотни кошек!
- Особенность
- после него, как после любого числа, — без -lAr. onlarca — «десятки», а не «они»; onca в жизни — «столько», а не «по его мнению»
| кто | -ceкоротко | -(y)A göreу всех лиц |
|---|---|---|
| benя | bence | bana göre |
| senты | sence | sana göre |
| oон, она | — | ona göre |
| bizмы | bizce | bize göre |
| sizвы | sizce | size göre |
| onlarони | — | onlara göre |
3Главное
- Слову на -CA больше ничего не нужно: ни предлога, ни падежа. saatlerce bekliyorum, bence güzel, arkadaşça söylüyorum — уже готово.
- Язык и «как» — одна работа с двух сторон, и у неё есть русский двойник, «по-». Türkçe — «по-турецки», arkadaşça — «по-дружески», bence — «по-моему».
4Как это устроено
Многие прилагательные и без -CA отвечают на «как?»: Ali yavaş konuşuyor — «Али говорит медленно». С -CA слово просто говорит это вслух. А у существительного другого пути нет: «по-дружески» без -CA не скажешь.
У göre есть и второе значение — «по кому-то», «подходит»: как одежда по размеру.
А язык — ещё и обычное существительное: у него бывает хозяин. Это пригодится сразу: так хвалят ваш турецкий и так спрашивают, как что-то называется.
И падеж ему можно, как любому существительному, — например, когда речь о самом языке:
С de — «тоже» — и с değil mi? мнение становится приглашением согласиться:
Во втором курсе есть ещё одно -ce, на вид такое же. herkesçe словарь TDK объясняет как herkes tarafından: это не «по мнению всех», а «всеми». Оно говорит, кем сделано, вместо tarafından (десятый урок второго курса):
5В жизни
6Где легко ошибиться
| Так не говорят | Так верно | Почему |
|---|---|---|
| Rusca | Rusça | После глухой s — ç. |
| İngilizca | İngilizce | Последняя гласная i — передняя. |
| çocuğça | çocukça | Озвончение — только перед гласной. |
| Ben göre… | Bana göre… | Перед göre — дательный. |
| Hava durumuya göre… | Hava durumuna göre… | После «его», «её» — и после изафета, как в hava durumu, — у падежа встаёт n, а не y. |
| yüzlerce kediler | yüzlerce kedi | После числа — без -lAr. |
7Скажите сами
Скажите по-турецки, потом откройте ответ. Сначала решите, какая это работа: язык, мнение, «как», «чуть-чуть» или «часами».
8Проверьте себя
Четыре вопроса, и в каждом сразу два-три правила: какая гласная, c или ç, -CA или göre. Неверный ответ ошибается ровно в одном.
1«Наш сосед немного говорит по-арабски». Где всё верно?
2«Айше считает, что эта комната слишком маленькая». Вставьте слова.
? bu oda çok küçük.
3«Скажу прямо: это слишком дорого». Вставьте слово.
? söylüyorum: Bu çok pahalı.
4«В этот музей каждый день приходят тысячи людей». Где всё верно?
Текст с пропусками
Выберите форму для каждого пропуска: сначала решите, что делает -CA и чьё это мнение.
Сообщение подруге
Merhaba Anna!
Kadıköy’de yeni bir evdeyiz. Ev küçük ama çok güzel.
Üst katta Japon bir aile var.
5Kızları Aiko bana her gün biraz ? öğretiyor!
6? Kadıköy İstanbul’un en güzel yeri.
7Her akşam bahçemize ? bir kedi geliyor.
Görüşürüz!