Коротко о главном: По-турецки, по-моему, часами · Турецкий язык

1С первого взгляда

Чьё это мнение? «Я», «ты», «мы», «вы» — bence или bana göre, как удобнее. «Он», «они», мама, сосед, новости — только göre: ona göre, anneme göre.

Язык Türkçe

Отвечает: «какой язык?», «на каком?»
Из чего: из народа: Rus, Alman, İngiliz
Пример: Kızım Rusça, İngilizce ve Türkçe biliyor — дочка знает русский, английский и турецкий
Особенность: всегда с большой буквы: Türkçe, Rusça

Как именно arkadaşça

Отвечает: «как?», «каким образом?»
Из чего: из существительного или прилагательного: arkadaş, yavaş, kısa
Пример: Kısaca: yarın okul yok! — короче, завтра в школу не идём!
Особенность: встаёт и перед существительным: çocukça bir soru — детский вопрос

Чуть-чуть uzunca

Отвечает: «какой?», но мягче: «длинноватый», «довольно большой»
Из чего: из прилагательного размера, возраста, вида: büyük, yaşlı
Пример: Kapıda yaşlıca bir adam var — у двери какой-то пожилой мужчина
Особенность: живёт перед существительным, с bir: büyükçe bir ev

Часами, сотнями saatlerce

Отвечает: «как долго?», «сколько?» — и со вздохом
Из чего: из слова времени или числа во множественном: saatler, yüzler
Пример: Kızım saatlerce telefonda konuşuyor — дочка часами говорит по телефону
Особенность: после числа — без -⁠lar: yüzlerce kedi; onlarca — «десятки», а не «они»

кто	-⁠ceкоротко	-⁠(y)a göreвсегда
benя	bence	bana göre
senты	sence	sana göre
oон, она	—	ona göre
bizмы	bizce	bize göre
sizвы	sizce	size göre
onlarони	—	onlara göre

2Главное

Вариантов четыре, и оба переключателя знакомы. Гласная — a или e, по двум командам. А c глохнет в ç после глухой согласной, как d в t у Fıstıkçı Şahap: Almanca, İngilizce, yavaşça, Türkçe.
Перед -⁠ca ничего не смягчается: он начинается с согласной. Çocuk — çocuğu, но çocukça; büyük — büyükçe.
Слову на -⁠ca больше ничего не нужно: ни предлога, ни падежа. Türkçe konuşuyorum, saatlerce bekliyorum, bence güzel — уже готово.
Göre — отдельное слово, и стоит после слова в дательном: bana göre, anneme göre, Ali’ye göre, Kime göre?

3Как это устроено

Язык и «как» — одна работа с двух сторон, и у неё есть русский двойник, «по-». Türkçe — «по-турецки», arkadaşça — «по-дружески», bence — «по-моему». Поэтому Türkçe konuşuyorum и обходится без всякого «на».

У göre есть и второе значение — «по кому-то», «подходит»: как одежда по размеру.

Bu oyun çocuklara göre mi?— Эта игра подходит детям?

А язык — ещё и обычное существительное: у него бывает хозяин. Это пригодится в первый же день: турки хвалят каждого, кто скажет хоть слово.

Türkçeniz çok güzel!— У вас прекрасный турецкий!

Pardon, bunun Türkçesi ne?— Простите, а как это по-турецки?

С de — «тоже» — и с değil mi? мнением зовут согласиться: «тебе ведь тоже так кажется?»

Sence de bu çay çok güzel, değil mi?— Правда ведь, отличный чай?

4В жизни

— Türkçe biliyor musunuz? — Biraz.— Вы говорите по-турецки? — Немного.

Pardon, İngilizce menü var mı?Простите, а меню на английском есть?

— Sizce bu fiyat normal mi? — Bence biraz pahalı.— Как по-вашему, это нормальная цена? — По-моему, дороговато.

Babama göre en güzel çay Rize çayı.Папа считает, что лучший чай — ризский.

— Bu kazak bana göre mi? — Bence biraz büyük.— Этот свитер мне по размеру? — По-моему, великоват.

Dedem uyuyor, sessizce konuşuyoruz.Дедушка спит, мы говорим тихо.

Bu sokakta yüzlerce kedi var!На этой улице сотни кошек!

5Где легко ошибиться

Так не говорят	Так верно	Почему
Rusca	Rusça	После глухой s — ç.
İngilizca	İngilizce	Последняя гласная i — передняя.
çocuğça	çocukça	Смягчение — только перед гласной.
Türkçede konuşuyorum.	Türkçe konuşuyorum.	Türkçe — уже «по-турецки», падеж не нужен.
Ben göre…	Bana göre…	Перед göre — дательный.
Onca bu film çok uzun.	Ona göre bu film çok uzun.	«По его мнению» — только göre.
yüzlerce kediler	yüzlerce kedi	После числа — без -⁠lar.

6Проверьте себя

Четыре вопроса, и в каждом сразу два-три правила: какая гласная, c или ç, -⁠ca или göre. Неверный ответ ошибается ровно в одном.

1«Моя сестра немного говорит по-немецки». Где всё верно?

2«Как вы думаете, это не слишком дорого?» Вставьте слово.

? bu çok pahalı mı?

3«Мама считает, что этот фильм не для детей». Где всё верно?

4«Утром на пароме сотни людей». Вставьте слова.

Sabah vapurda ? var.