RU EN

Friendly Turkish › Грамматика по уровням › С сахаром и без, вчерашний, кондитер, сахарница

С сахаром и без, вчерашний, кондитер, сахарница

-⁠lı, -⁠sız, -⁠ki, -⁠lık ve -⁠cı ekleri

Пять аффиксов, которые делают из слова новое: что в вещи есть и чего нет, какая она или чья, кто с ней работает и для чего она. Чай с сахаром, кофе без молока, вчерашний хлеб, продавец симитов, солонка — всё это они.

Подробно — в уроках:урок 12урок 13урок 23

1За одну минуту

«С сахаром» — şekerli, «без сахара» — şekersiz, «тот, что на столе» — masadaki, «кто продаёт сладости» — şekerci, «куда кладут сахар» — şekerlik. А «с кем? чем?» — это -⁠(y)lA: annemle.

Формула

с чем?что-то + -⁠lIşekerli
без чего?что-то + -⁠sIzşekersiz
который? чей?где, когда, чей + -⁠kimasadaki
кто этим занят?с чем работает + -⁠cIbalıkçı
для чего?что-то + -⁠lIkkitaplık

Гласная у всех, кроме -⁠ki, — по четырём группам. l и s не меняются никогда, а c после глухой согласной становится ç: balıkçı, aşçı. k в -⁠lIk перед гласной озвончается: gözlüğüm. -⁠ki — одна форма, исключений немного (ниже). Личное окончание — последним: halsizim, fırıncıyım, а в вопросе — на mI: Evli misin?

Опорные фразы

— Kahveniz nasıl olsun? — Orta şekerli, lütfen.— Какой вам кофе? — Средней сладости, пожалуйста.
Bugün biraz halsizim, evdeyim.Я сегодня что-то без сил, сижу дома.
Masadaki anahtar kimin?Чей ключ на столе?
— Ne iş yapıyorsunuz? — Fırıncıyım.— Кем вы работаете? — Я пекарь.
Gözlüğüm nerede?Где мои очки?

Слова-⁠подсказки

Спросили, откуда родом: -⁠lI на городе

  • Nerelisiniz?откуда вы родом? — İzmirliyim

Спросили, кем работаете: часто -⁠cI

  • Ne iş yapıyorsunuz?кем вы работаете?

Слово времени отвечает «какой?», а не «когда?»: -⁠ki

  • sonraпотом → sonraki, следующий
  • dünвчера → dünkü, вчерашний

Осторожно

Так не говорятТак верноПочему
Hayır, benim masada.Hayır, benimki masada.На «Это твой телефон?» по-русски отвечают «Нет, мой — на столе»: «мой» встаёт вместо предмета. По-турецки вместо предмета встаёт benimki, а benim — это «мой» перед предметом: benim telefonum.

2С первого взгляда

С чем-⁠то и без -⁠lı · -⁠sız

Пример
mavi gözlü bir kedi — голубоглазая кошка; sütsüz kahve — кофе без молока
Особенность
на городе -⁠lI — «откуда родом»: Ankaralı. И не всегда зеркало: evli — женат, замужем, а evsiz — бездомный; холост, не замужем — bekâr

Который? -⁠ki

Пример
İstanbul’daki arkadaşım — мой друг в Стамбуле
Особенность
-⁠kü — лишь в немногих словах, например в dünkü, bugünkü и öbürkü, «тот, другой». И masadaki çay — какой чай, а Çay masada — где он

Кто этим занят -⁠cı

Пример
Simitçi her sabah buraya geliyor — продавец симитов приходит сюда каждое утро
Особенность
гласная — по четырём группам, как у -⁠lI: gazeteci, oyuncu, balıkçı, sütçü. Многие профессии, но не все: öğretmen, berber — без него

Для чего -⁠lık

Пример
Annemin büyük bir kitaplığı var — у мамы большой книжный шкаф
Особенность
ещё и само качество — güzellik, и мера — bir haftalık: ниже

3Главное

4Как это устроено

сбезкоторый в…
evпередняя гласнаяevlievsizevdeki
arabaгласная на концеarabalıarabasızarabadaki
suзадняя огублённаяsulususuzsudaki
sütпередняя огублённаяsütlüsütsüzsütteki
cepглухой конецceplicepsizcepteki

-⁠ki после «чей» — это «мой», «твой», «его», «её» без самого предмета: его уже назвали или и так видно. benimki, seninki, onunki, bizimki, sizinki, onlarınki — и с любым именем: Can’ınki.

Bu çay seninki mi? — Hayır, benimki şekersiz.— Это твой чай? — Нет, мой без сахара.

Слово с -⁠ki берёт и множественное, как любое существительное: masadakiler — «те, что на столе», benimkiler — «мои», когда их несколько.

Senin ayakkabıların kapıda, benimkiler nerede?— Твои ботинки у двери, а мои где?

С местоимением -⁠sIz садится прямо на него, без «чей»: bensiz, sensiz, а у o и тут появляется n: onsuz. Не так, как -⁠lA: benimle, но bensiz.

Bensiz başlamayın!— Без меня не начинайте!

-⁠lIk тоже делает новое слово — -⁠lık, -⁠lik, -⁠luk или -⁠lük, — и работ у него много. Вот три из них. Первая — вещь для чего-то: куда это кладут, ставят или что на это надевают. ayakkabı — обувь, ayakkabılık — обувница; kitap — kitaplık, книжный шкаф; göz — gözlük, очки; kulak — kulaklık, наушники.

Вторая — само качество или состояние: güzel — güzellik, красота; arkadaş — arkadaşlık, дружба; hasta — hastalık, болезнь; çocuk — çocukluk, детство.

Arkadaşlık çok önemli.— Дружба — это очень важно.

Третья — с числом: на сколько человек, на сколько дней. Такое слово ведёт себя как прилагательное: стоит перед предметом или в конце фразы.

Bodrum’da bir haftalık tatil yapıyoruz.— Мы на неделю отдыхаем в Бодруме.

С числом бывает и -⁠lI: он говорит, что у вещи есть, — üç odalı bir ev, трёхкомнатный дом. А -⁠lIk — на сколько человек или дней.

«Не» и вопрос — как у любого слова: değil и mI после него.

Tatiliniz bir haftalık mı? — Hayır, bir haftalık değil, on günlük!— У вас отпуск на неделю? — Нет, не на неделю — на десять дней!

5В жизни

— Nerelisin? — Ankaralıyım, ama İstanbul’da oturuyorum.— Ты откуда? — Из Анкары, но живу в Стамбуле.
— Ekmek bugünkü mü? — Hayır, dünkü.— Хлеб сегодняшний? — Нет, вчерашний.
— Film altyazılı mı? — Hayır, dublajlı.— Фильм с субтитрами? — Нет, дублированный.
Sonraki vapur ne zaman?Когда следующий паром?
Lütfen rahatsız etmeyin.Пожалуйста, не беспокойте.

6Где легко ошибиться

Так не говорятТак верноПочему
sütlı kahvesütlü kahveПоследняя гласная ü: значит -⁠lü.
İstanbul’luİstanbulluЭто новое слово, не падеж: без апострофа.
masaki kitapmasadaki kitap«Который на» — -⁠ki после -⁠DA.
yarınkıyarınki-⁠ki почти не меняется, и yarın — не исключение.
seninsizsensiz-⁠sIz садится на само местоимение.
balıkcıbalıkçıПосле глухой k — ç.
gözlükügözlüğük перед гласной озвончается.

7Скажите сами

Скажите по-турецки, потом откройте ответ. Сначала решите, что нужно: что в вещи есть или чего нет, какая она или чья, кто с ней работает, для чего она.

Скажите: «Я ищу дом с садом».
Скажите другу: «Без тебя я не иду!»
Скажите: «Наша машина старая, а их — новая».
Расскажите о себе: «Я журналист, а мой старший брат — повар».
Спросите в магазине: «Наушники есть?»

8Проверьте себя

Четыре вопроса, и в каждом сразу два-три правила: какой аффикс, какая группа, нужен ли апостроф. Неверный ответ ошибается ровно в одном.

1Вы хотите узнать, не из Бурсы ли родом ваш новый знакомый. Как спросить?

2«— Суп совсем несолёный! — Солонка на столе». Где всё верно?

3«Моя тётя из Анкары завтра к нам приезжает» — та, что живёт в Анкаре. Вставьте слово.

? teyzem yarın bize geliyor.

4«— Кем работает ваш брат? — Он рабочий на заводе». Вставьте слово.

— Kardeşiniz ne iş yapıyor? — Fabrikada ?.

Текст с пропусками

Выберите форму для каждого пропуска: сначала решите, что нужно — для чего, кто или который.

Сообщение подруге

Merhaba Elif!

Antalya’dayız. Otelimiz denize çok yakın.

5Odamız iki ?, ama büyük ve çok güzel.

6Plajda bir ? var. Çocuklar onu çok seviyor!

7? konser otelde ve parasız!

Görüşürüz!