1С первого взгляда
Спросите «какой?». Если ответ описывает вещь — это один из трёх: sütlü kahve, sütsüz kahve, masadaki kahve. А «с кем? чем?» — это -la (annemle kahve), и «где?» — просто -da (Kahve masada).
С чем-то -lı
- Вопрос
- какой? с чем?
- Садится на
- на предмет: süt → sütlü; на город: İzmir → İzmirli
- Окончание
- -lı / -li / -lu / -lü, четыре команды
- Пример
- altyazılı film — фильм с субтитрами
- Особенность
- с городом — «откуда родом»: Nerelisin? — Ankaralıyım
Без чего-то -sız
- Вопрос
- какой? без чего?
- Садится на
- на предмет: süt → sütsüz
- Окончание
- -sız / -siz / -suz / -süz, те же четыре
- Пример
- sütsüz kahve — кофе без молока
- Особенность
- не всегда зеркало -lı: evli — женат, а evsiz — бездомный
Который? -ki
- Вопрос
- который? чей?
- Садится на
- на -da, на слово времени, на «чей»: masadaki, akşamki, benimki
- Окончание
- одна форма -ki; -kü — у dün и bugün: dünkü, bugünkü
- Пример
- sonraki vapur — следующий паром
- Особенность
- masadaki çay — какой чай; Çay masada — где он
2Главное
- Получается слово-описание, и стоит оно перед словом, как любое прилагательное: sütlü kahve, dünkü ekmek.
- И живёт оно как прилагательное: берёт mı и личные окончания. Halsizim, Evli misin?, Bu bilet seninki mi?
- Все три начинаются с согласной, и она не меняется никогда: ни y после гласной, ни смягчения перед ней. Arabalı, cepsiz, yarınki. Встретились две одинаковые — обе остаются: ballı, sessiz.
- Это новое слово, а не падеж, поэтому с именем апострофа нет: İstanbullu, Ankaralı. Апостроф встаёт только перед падежом: Ankara’daki, Can’ınki.
3Как это устроено
| с | без | который в… | |
|---|---|---|---|
| evпередняя гласная | evli | evsiz | evdeki |
| arabaгласная на конце | arabalı | arabasız | arabadaki |
| suзадняя огублённая | sulu | susuz | sudaki |
| sütпередняя огублённая | sütlü | sütsüz | sütteki |
| cepглухой конец | cepli | cepsiz | cepteki |
-ki после «чей» — это «мой», «твой», «его» без самого предмета: его уже назвали или и так видно. Benimki, seninki, onunki, bizimki, sizinki, onlarınki — и с любым именем: Can’ınki.
Слово с -ki берёт и множественное, как любое существительное: masadakiler — «те, что на столе». А bizimkiler — «наши»: так говорят о своих, о семье и близких.
С местоимением -sız садится прямо на него, без «чей»: bensiz, sensiz, а у o и тут появляется n: onsuz. Не так, как -la: benimle, но bensiz.
4В жизни
5Где легко ошибиться
| Так не говорят | Так верно | Почему |
|---|---|---|
| Annemli kahve içiyorum. | Annemle kahve içiyorum. | «С кем» — -la; -lı описывает вещь. |
| sütlı kahve | sütlü kahve | Последняя гласная ü: значит -lü. |
| İstanbul’lu | İstanbullu | Это новое слово, не падеж: без апострофа. |
| masaki kitap | masadaki kitap | «Который на» — -ki после -da. |
| yarınkı | yarınki | -ki не меняется; -kü — у dünkü, bugünkü. |
| seninsiz | sensiz | -sız садится на само местоимение. |
6Проверьте себя
Четыре вопроса, и в каждом сразу два-три правила: какой аффикс, какая команда, нужен ли апостроф. Неверный ответ ошибается ровно в одном.
1Вы хотите узнать, не из Бурсы ли родом ваш новый знакомый. Как спросить?
2«Хлеб с мёдом и кофе без молока, пожалуйста». Где всё верно?
3«Моя тётя из Анкары завтра к нам приезжает» — та, что живёт в Анкаре. Вставьте слово.
? teyzem yarın bize geliyor.
4«Мой чай без сахара, а у Джана — с лимоном». Где всё верно?